diff --git a/src/strings/de.json b/src/strings/de.json
index d5864a95b..b26b3ec80 100644
--- a/src/strings/de.json
+++ b/src/strings/de.json
@@ -10,7 +10,7 @@
     "AddToPlaylist": "Zur Wiedergabeliste hinzufügen",
     "AddUser": "Benutzer anlegen",
     "AddedOnValue": "{0} hinzugefügt",
-    "AdditionalNotificationServices": "Schau im Erweiterungskatalog, um weitere Benachrichtigungsdienste zu installieren.",
+    "AdditionalNotificationServices": "Durchsuchen sie den Pluginkatalog um weitere Benachrichtigungsdienste zu installieren.",
     "AirDate": "Erstausstrahlung",
     "Aired": "Ausgestrahlt",
     "Albums": "Alben",
@@ -446,7 +446,7 @@
     "HeaderTunerDevices": "Tuner",
     "HeaderTuners": "Tuner",
     "HeaderTypeText": "Texteingabe",
-    "HeaderUpcomingOnTV": "Bald im TV",
+    "HeaderUpcomingOnTV": "Demnächst im Fernsehen",
     "HeaderUploadImage": "Bild hochladen",
     "HeaderUser": "Benutzer",
     "HeaderUsers": "Benutzer",
@@ -461,7 +461,7 @@
     "Help": "Hilfe",
     "Hide": "Verstecke",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Verberge gesehene Inhalte von neuesten Medien",
-    "HttpsRequiresCert": "Um sichere Verbindungen zu ermöglichen, musst du ein vertrauenswürdiges SSL-Zertifikat, wie beispielsweise eines von Let's Encrypt, bereitstellen. Stelle bitte entweder ein Zertifikat zur Verfügung oder deaktiviere sichere Verbindungen.",
+    "HttpsRequiresCert": "Um https für externe Verbindungen zu erzwingen, benötigst du ein vertrauenswürdiges SSL-Zertifikat, z.B. von Let's Encrypt. Bitte stelle entweder ein Zertifikat bereit, oder deaktiviere sichere Verbindungen.",
     "Identify": "Identifizieren",
     "Images": "Bilder",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "Wenn aktiviert, werden nur auf dem Tuner favorisierte Kanäle importiert.",
@@ -509,7 +509,7 @@
     "LabelBlockContentWithTags": "Blockiere Inhalte mit Tags:",
     "LabelBurnSubtitles": "Untertitel einbrennen:",
     "LabelCachePath": "Cache Pfad:",
-    "LabelCachePathHelp": "Legen Sie ein eigenes Verzeichnis für den Server Zwischenspeicher fest (z.B. für Bilder). Lassen Sie dieses Feld leer um die Standardeinstellung zu verwenden.",
+    "LabelCachePathHelp": "Gib einen benutzerdefinierten Speicherort für Server-Cache-Dateien wie beispielsweise Bilder an. Lasse das Feld leer, um den Server-Standard zu verwenden.",
     "LabelCancelled": "Abgebrochen",
     "LabelCertificatePassword": "Zertifikat Passwort:",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Wenn Dein Zertifikat ein Passwort benötigt, gib es hier ein.",
@@ -548,7 +548,7 @@
     "LabelDisplayOrder": "Anzeigereihenfolge:",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Zeige Sonderinhalt innerhalb der Staffel in der er ausgestrahlt wurde",
     "LabelDownMixAudioScale": "Audio Verstärkung bei Downmixing:",
-    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Erhöhe die Audiolautstärke beim Heruntermischen. Setze auf 1, um die ursprüngliche Lautstärke beizubehalten.",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Erhöhe die Audiolautstärke beim Zusammenmischen zu Stereo. Setze den Wert auf 1 um die Originallautstärke zu erhalten.",
     "LabelDownloadLanguages": "Herunterzuladende Sprachen:",
     "LabelDropImageHere": "Fotos hierher ziehen oder klicken im zu browsen.",
     "LabelDropShadow": "Schlagschatten:",
@@ -562,9 +562,9 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Client-Entdeckungs Intervall (Sekunden)",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Ermittelt die Zeit in Sekunden zwischen SSDP Suchanfragen die durch Jellyfin ausgeführt wurden.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Aktiviere DLNA Debug Logging",
-    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Erstellt große Logdateien und sollte nur bei Bedarf zur Fehlersuche verwendet werden.",
+    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Erzeugt große Logdateien und sollte nur zur Fehlerbehebung benutzt werden.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Aktiviere DLNA Play To",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Geräte in deinem Netzwerk erkennen und deren Fernsteuerung ermöglichen.",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Jellyfin kann Geräte in Ihrem Netzwerk erkennen und bietet die Möglichkeit, diese fernzusteuern.",
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA-Server aktivieren",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Erlaubt UPnP Geräten in Ihrem Netzwerk den Zugriff und die Wiedergabe von Inhalten.",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Aktiviere Hardware-Decoding für:",
@@ -1396,7 +1396,7 @@
     "Thumb": "Miniaturansicht",
     "TitleSupport": "Hilfe",
     "Whitelist": "Erlaubt",
-    "AuthProviderHelp": "Auswahl eines Authentifizierungsanbieters, der zur Authentifizierung des Passworts dieses Benutzes verwendet werden soll.",
+    "AuthProviderHelp": "Wähle einen Authentifizierungsanbieter, der zur Authentifizierung des Passworts dieses Benutzes verwendet werden soll.",
     "Features": "Funktionen",
     "HeaderFavoriteBooks": "Lieblingsbücher",
     "HeaderFavoriteMovies": "Lieblingsfilme",
@@ -1469,7 +1469,7 @@
     "OptionRandom": "Zufällig",
     "TabNetworking": "Netzwerk",
     "VideoRange": "Videobereich",
-    "ButtonSplit": "Aufteilen",
+    "ButtonSplit": "Trennen",
     "SelectAdminUsername": "Bitte einen Benutzernamen für das Administrator-Konto auswählen.",
     "HeaderNavigation": "Navigation",
     "CopyStreamURLError": "Beim Kopieren der URL ist ein Fehler aufgetreten.",