Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -219,8 +219,8 @@
     "LabelArtists": "Artistas:",
     "LabelArtistsHelp": "Separe múltiplos artistas com ponto e virgula (;).",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Idioma de áudio preferido:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Intervalo para envio de mensagens de reconhecimento",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determina a duração em segundos entre as mensagens de exploração enviadas pelo servidor.",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Intervalo para envio de mensagens de reconhecimento:",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determine a duração em segundos entre as mensagens de exploração enviadas pelo servidor.",
     "LabelBlockContentWithTags": "Bloquear conteúdo com as tags:",
     "LabelCachePath": "Localização da cache:",
     "LabelCachePathHelp": "Defina uma localização para os ficheiros de cache como, por exemplo, imagens. Deixe em branco para utilizar o padrão do servidor.",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Encaminha automaticamente o porto público para o porto local através de UPnP. Isto poderá não funcionar em alguns modelos de routers ou configurações da rede. As alterações só serão aplicadas após o reiniciar do servidor.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Enviar mensagens de reconhecimento",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Ativar esta opção se o servidor não for convenientemente detetado por outros dispositivos UPnP na rede.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalo para descoberta de clientes",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalo para descoberta de clientes:",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determina o tempo em segundos entre procuras SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Ativar log de depuração do DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Esta opção irá criar ficheiros de log grandes e deve apenas ser usado quando é necessário para depurar problemas.",
@@ -301,7 +301,7 @@
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copiar o parâmetro extrafanart para extrathumbs",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Ao transferir imagens, estas podem ser guardadas como extrafanart e extrathumbs para uma maior compatibilidade com os temas Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Ativar substituição de localização",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Ativa a substituição da localização das imagens usando as opções de substituição de localização no servidor.",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Ativar a substituição da localização das imagens usando as opções de substituição de localização no servidor.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Guardar a localização de imagens em ficheiros nfo",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Esta opção é recomendada se existirem nomes de imagens que não estejam de acordo com as recomendações do Kodi.",
     "LabelLanguage": "Idioma:",
@@ -605,7 +605,7 @@
     "WizardCompleted": "É tudo, de momento. O Jellyfin iniciou a recolha de informações da sua biblioteca multimédia. Conheça algumas das nossas aplicações e, de seguida, clique <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel Principal</b>.",
     "Writer": "Autor",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estes atributos são aplicados ao elemento principal de cada resposta XML.",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Acesso atualmente restrito. Por favor, tente mais tarde.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Acesso atualmente restrito. Por favor tente mais tarde.",
     "AddToCollection": "Adicionar à coleção",
     "AddToPlayQueue": "Adicionar à fila de reprodução",
     "AddedOnValue": "Adicionado {0}",
@@ -622,9 +622,9 @@
     "AllowMediaConversionHelp": "Permitir ou negar acesso à funcionalidade de conversão multimédia.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permitir a extração de legendas em tempo real",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Legendas integradas podem ser extraídas do vídeo e enviadas como texto simples para os clientes para evitar transcodificação. Em certos dispositivos, esta poderá ser uma operação demorada e pode causar interrupções de reprodução durante o processo de extração. Desative esta opção para que as legendas sejam integradas no vídeo durante a conversão para um formato suportado pelo dispositivo de destino.",
-    "AllowRemoteAccess": "Permitir ligações remotas a este servidor.",
+    "AllowRemoteAccess": "Permitir ligações remotas a este servidor",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Se inativo, todas as ligações remotas serão bloqueadas.",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista de IP ou IP/Máscara, separados por vírgulas, com permissão para se ligar remotamente. Se deixado em branco, todos os endereços remotos serão permitidos.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista de endereços IP ou IP/Máscara com permissão para se ligarem remotamente, separados por vírgulas. Se deixado em branco, todos os endereços remotos serão permitidos.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Reproduzir Sempre",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Legendas correspondentes à língua preferencial vão ser sempre carregadas, independentemente do idioma do áudio.",
     "AnyLanguage": "Qualquer linguagem",
@@ -637,13 +637,13 @@
     "BirthPlaceValue": "Local de nascimento: {0}",
     "Blacklist": "Lista Negra",
     "Books": "Livros",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se o servidor deve integrar as legendas durante a conversão de vídeo. Evitar a integração de legendas melhora o desempenho do servidor. Selecione Auto para que legendas baseadas em imagem (VOBSUB, PGS, SUB/IDX) e certos formatos ASS/SSA sejam integrados.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determine se o servidor deve integrar as legendas enquanto trancodifica de vídeos. Evitar a integração de legendas melhora o desempenho do servidor. Selecione Auto para que legendas baseadas em imagem (VOBSUB, PGS, SUB/IDX) e certos formatos ASS/SSA sejam integrados.",
     "Channels": "Canais",
     "Collections": "Coleções",
     "Favorites": "Favoritos",
     "Folders": "Pastas",
     "Genres": "Géneros",
-    "HeaderAlbumArtists": "Artistas do Álbum",
+    "HeaderAlbumArtists": "Álbum do Artista",
     "Movies": "Filmes",
     "Photos": "Fotografias",
     "Playlists": "Listas de Reprodução",
@@ -1255,7 +1255,7 @@
     "LabelRequireHttps": "Exigir HTTPS",
     "LabelStable": "Estável",
     "LabelChromecastVersion": "Versão do \"Chromecast\"",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Define a quantidade de items a apresentar na página de uma Biblioteca. Para desativar a existência de paginação, introduza o valor 0.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Definir a quantidade de items a apresentar na página de uma Biblioteca. Para desativar a existência de paginação, introduza o valor 0.",
     "LabelLibraryPageSize": "Tamanho da página da Biblioteca:",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Escuta na porta HTTPS configurada. Um certificado válido também deverá ser configurado para funcionar.",
     "LabelEnableHttps": "Ativar HTTPS",
@@ -1400,7 +1400,7 @@
     "LabelKnownProxies": "Proxies conhecidas:",
     "LabelIconMaxResHelp": "Resolução máxima dos ícones expostos através da propriedade upnp:icon.",
     "LabelCurrentStatus": "Ponto da situação:",
-    "KnownProxiesHelp": "Lista de endereços IP, separada por virgulas, de proxies conhecidas que são usadas ao ligar à sua instância Jellyfin. É necessário para usar adequadamente o cabeçalho X-Forwarded-For. Requer reinicio após alterar.",
+    "KnownProxiesHelp": "Lista de endereços IP ou hostnames de proxies conhecidas que são usadas ao ligar à sua instância Jellyfin, separada por virgulas. É necessário para usar adequadamente o cabeçalho X-Forwarded-For. Requer reinicio após alterar.",
     "Image": "Imagem",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Afine o algoritmo do Tone mapping. Os valores recomendado e padrão são NaN. Geralmente este campo é deixado em branco.",
     "LabelTonemappingParam": "Parâmetros do Tonemapping:",
@@ -1451,9 +1451,9 @@
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Ativar o rastreamento detalhado da rede SSDP. <br/><b>AVISO:</b> Esta opção causará uma grande degradação no desempenho.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Ativar o Rastreamento de SSDP:",
     "LabelEnableIP6Help": "Ativar o funcionalidade IPv6.",
-    "LabelEnableIP6": "Ativar IPv6:",
+    "LabelEnableIP6": "Ativar IPv6",
     "LabelEnableIP4Help": "Ativar o funcionalidade IPv4.",
-    "LabelEnableIP4": "Ativar IPv4:",
+    "LabelEnableIP4": "Ativar IPv4",
     "LabelDropSubtitleHere": "Deixe aqui as legendas, ou clique para procurar.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permite que o mapeamento automático das portas possa criar uma regra para o tráfego http para além do tráfego https.",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Ativar o mapeamento automático das portas para o tráfego http, bem como https.",
@@ -1487,10 +1487,10 @@
     "Remuxing": "Remuxing",
     "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Deslocamento do tempo:",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Retomar a reprodução em grupo",
-    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados como vistos se parados após esta percentagem da duração.",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados como vistos se parados após quando a duração em falta for menor que este valor.",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados como não vistos se parados antes desta percentagem da duração.",
     "LabelMinAudiobookResume": "Reinício Mínimo de Audiolivros em minutos:",
-    "LabelMaxAudiobookResume": "Reinício Máximo de Audiolivros em minutos:",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "Minutos do Audiolivro em falta para retomar:",
     "MessagePlaybackError": "Ocorreu um erro na reprodução deste ficheiro no se recetor Google Cast.",
     "MessageChromecastConnectionError": "O seu recetor Google Cast não pode contatar o servidor Jellyfin. Por favor, verifique a ligação e tente de novo.",
     "YoutubeDenied": "Não é permitida a reprodução do vídeo solicitado em reprodutores embutidos.",
@@ -1501,5 +1501,29 @@
     "LabelDirectStreamingInfo": "Info da Transmissão Direta",
     "LabelTranscodingInfo": "Info da Transcodificação",
     "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Sincronizar o tempo com:",
-    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "E ignorar actualizações recentes das listas de reprodução"
+    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "E ignorar actualizações recentes das listas de reprodução",
+    "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Mudar definições SyncPlay",
+    "LabelSortName": "Filtrar nome:",
+    "LabelSlowResponseTime": "Tempo em ms após o qual a resposta é considerada lenta",
+    "LabelSlowResponseEnabled": "Aviso de Log se a reposta do servidor foi lenta",
+    "LabelOriginalName": "Nome original:",
+    "LabelLocalCustomCss": "Estilo CSS personalizado aplica-se apenas a este cliente. Pode querer desativar o CSS personalizado do servidor.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Definir a quantidade máxima de dias que um programa deva permanecer na lista 'Próximos' sem que seja assistido.",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Máximo de dias em 'Próximo':",
+    "LabelHardwareEncoding": "Condificação por Hardware:",
+    "LabelDisableCustomCss": "Desativar temas CSS customizados fornecidos pelo servidor.",
+    "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronização de tempo",
+    "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Playback",
+    "HeaderSyncPlaySettings": "Definições do SyncPlay",
+    "HeaderContinueReading": "Continue a ler",
+    "Framerate": "Framerate",
+    "ErrorPlayerNotFound": "Nenhum reprodutor encontrado para a mídia requisitada.",
+    "Engineer": "Engenheiro",
+    "DisablePlugin": "Desativar",
+    "DisableCustomCss": "Desativar CSS customizado proporcionado pelo servidor",
+    "EnablePlugin": "Ativar",
+    "DirectPlayHelp": "O arquivo de origem é totalmente compatível com este cliente e a sessão está a receber o arquivo sem modificações.",
+    "Conductor": "Maestro",
+    "Arranger": "Arranjador",
+    "AgeValue": "({0} anos de idade)"
 }