Translated using Weblate (Chinese (Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -367,7 +367,7 @@
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "無論語言是哪種音頻，都將加載與語言首選項匹配的字幕。",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "IP地址或IP /網絡掩碼條目的逗號分隔列表，用於允許遠程連接的網絡。 如果保留為空白，將允許所有遠程地址。",
     "AllowRemoteAccessHelp": "如果未選中，則將阻止所有遠程連接。",
-    "AllowRemoteAccess": "允許與此Jellyfin服務器的遠程連接。",
+    "AllowRemoteAccess": "允許與此Jellyfin伺服器的遠端連接。",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉碼或無損複製進度遠超於當前播放位置，暫停進程可減少資源消耗。 在不經常觀看的情況下，此功能最為有用。 如果遇到播放問題，請關閉此功能。",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "可以從視頻中提取嵌入式字幕，然後以純文本格式將其交付給客戶端，以幫助防止視頻轉碼。 在某些系統上，這可能需要很長時間，並且會導致提取過程中視頻播放停止。 如果客戶端設備本身不支持嵌入的字幕，則可以禁用此選項以通過視頻轉碼刻錄字幕。",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允許即時提取字幕",
@@ -413,7 +413,7 @@
     "Connect": "連接",
     "ConfirmEndPlayerSession": "你要關閉 {0} 的Jellyfin嗎?",
     "ConfirmDeleteImage": "刪除圖片?",
-    "CommunityRating": "社群分數",
+    "CommunityRating": "社群評分",
     "ClientSettings": "客戶端設定",
     "ChannelNumber": "頻道號碼",
     "ChannelNameOnly": "只有頻道 {0}",
@@ -484,5 +484,16 @@
     "Box": "盒裝",
     "Composer": "作曲家",
     "ButtonPreviousTrack": "上一曲",
-    "ButtonNextTrack": "下一曲"
+    "ButtonNextTrack": "下一曲",
+    "ColorTransfer": "色彩移動",
+    "ColorSpace": "色彩空間",
+    "ColorPrimaries": "主色調",
+    "CinemaModeConfigurationHelp": "影院模式可在播放主影片前加入預告片及自定引言片段，帶來戲院式體驗。",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "任何資料變更只適用於新加入到媒體庫的內容。如要更改舊有媒體的內容，請手動刷新資料。",
+    "ButtonUp": "上",
+    "ButtonShuffle": "隨機播放",
+    "ButtonSelectView": "選擇介面",
+    "ButtonOff": "關閉",
+    "ButtonLibraryAccess": "媒體庫存取",
+    "BookLibraryHelp": "支援文字及有聲書本。請查閱{0} 書本命名教學 {1}。"
 }