Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_419/

src/strings/es_419.json

@@ -636,7 +636,7 @@
     "LabelNewPassword": "Contraseña nueva:",
     "LabelNewName": "Nuevo nombre:",
     "LabelStable": "Estable",
-    "LabelChromecastVersion": "Versión de Chromecast",
+    "LabelChromecastVersion": "Versión de Google Cast",
     "LabelName": "Nombre:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Especifica la máxima velocidad de bits al transmitir música.",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Velocidad de bits de transcodificación de música:",
@@ -665,7 +665,7 @@
     "LabelKeepUpTo": "Mantener hasta:",
     "LabelInternetQuality": "Calidad en Internet:",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Utiliza el código PIN sencillo para acceder a los clientes en tu red local. Tu contraseña regular solo se necesitará fuera de casa. Si el código PIN se deja en blanco, no necesitarás una contraseña dentro de tu red local.",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Habilitar inicio de sesión con mi código PIN sencillo para conexiones dentro de la red",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Habilitar inicio de sesión con mi código \"Easy PIN\" para conexiones dentro de la red",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Restringir a canales marcados como favoritos",
     "LabelImageType": "Tipo de imagen:",
     "LabelImageFetchersHelp": "Habilita y prioriza tus recolectores de imágenes preferidos.",
@@ -680,7 +680,7 @@
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleración por hardware:",
     "LabelEncoderPreset": "Preajuste de Codificación:",
     "LabelH264Crf": "CRF de codificación H.264:",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Si escoge la vista de lista de películas, las cajas se mostrarán como elementos con películas agrupadas.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Las películas de una colección se exhibirán como un elemento agrupado al mostrarse en listas de películas.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar películas en colecciones",
     "LabelServerNameHelp": "Este nombre se usará para identificar el servidor y se predeterminará al nombre del servidor.",
     "LabelFriendlyName": "Nombre amistoso:",
@@ -755,7 +755,7 @@
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Ruta a un archivo PKCS #12 que contiene un certificado y una clave privada para habilitar el soporte TLS en un dominio personalizado.",
     "LabelCustomCertificatePath": "Ruta del certificado SSL personalizado:",
     "LabelCurrentPassword": "Contraseña actual:",
-    "LabelCriticRating": "Calificación de los críticos:",
+    "LabelCriticRating": "Calificación de la crítica:",
     "LabelCountry": "País:",
     "LabelCorruptedFrames": "Cuadros corruptos:",
     "LabelContentType": "Tipo de contenido:",
@@ -1038,7 +1038,7 @@
     "HeaderEnabledFields": "Campos habilitados",
     "HeaderEditImages": "Editar imágenes",
     "HeaderEasyPinCode": "Código PIN fácil",
-    "HeaderDVR": "Grabador digital",
+    "HeaderDVR": "Grabador digital de vídeos",
     "HeaderDownloadSync": "Descargar y sincronizar",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Agrega perfiles de reproducción directa para indicar qué formatos puede manejar el dispositivo de forma nativa.",
     "HeaderDirectPlayProfile": "Perfil de reproducción directa",
@@ -1340,7 +1340,7 @@
     "ClearQueue": "Limpiar cola",
     "StopPlayback": "Detener reproducción",
     "ButtonPlayer": "Reproducir",
-    "ButtonCast": "Emitir",
+    "ButtonCast": "Emitir en dispositivo",
     "Writers": "Escritores",
     "ViewAlbumArtist": "Ver Álbum de Artista",
     "TabRepositories": "Repositorios",
@@ -1358,7 +1358,7 @@
     "ButtonActivate": "Activar",
     "Authorize": "Autorizar",
     "LabelCurrentStatus": "Estado actual:",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolución maxima expuesta por medio de la función upnp:albumArtURI.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolución máxima de la portada expuesta por medio de la función 'upnp:albumArtURI'.",
     "KnownProxiesHelp": "Lista separada por comas de las direcciones IP o los nombres de host de los proxies conocidos que se utilizan al conectarse a su instancia de Jellyfin. Esto es necesario para hacer un uso adecuado de las cabeceras 'X-Forwarded-For'. Requiere un reinicio después de guardar.",
     "Image": "Imágen",
     "Other": "Otros",
@@ -1535,5 +1535,18 @@
     "Conductor": "Director",
     "Casual": "Casual",
     "AgeValue": "({0} años)",
-    "LabelHardwareEncoding": "Codificación por hardware:"
+    "LabelHardwareEncoding": "Codificación por hardware:",
+    "ItemDetails": "Detalles de elemento",
+    "IgnoreDtsHelp": "Deshabilitar esta opción puede resolver algunos problemas, tales como pérdida de audio en canales con audio y vídeo separados.",
+    "HomeVideosPhotos": "Videos y fotos caseras",
+    "GoogleCastUnsupported": "Google Cast no soportado",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Habilitar opción de mostrar episodios ya vistos en sección \"Siguientes\".",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Habilitar \"volver a ver\" en \"Siguientes\"",
+    "CopyFailed": "No se pudo copiar",
+    "Copy": "Copiar",
+    "Copied": "Copiado",
+    "ButtonSpace": "Espacio",
+    "ButtonExitApp": "Salir de aplicación",
+    "ButtonClose": "Cerrar",
+    "AddToFavorites": "Añadir a favoritos"
 }