diff --git a/src/strings/zh-hk.json b/src/strings/zh-hk.json
index e4e0eeef2..6019ecab4 100644
--- a/src/strings/zh-hk.json
+++ b/src/strings/zh-hk.json
@@ -787,17 +787,17 @@
     "HeaderSeriesStatus": "系列狀態",
     "HeaderSeriesOptions": "系列選項",
     "HeaderSendMessage": "傳送訊息",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "瀏覽或者輸入用作儲存轉碼檔案的路徑。請確保資料夾可以寫入數據。",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "瀏覽或者輸入儲存轉碼檔案的路徑。請確保資料夾可以寫入數據。",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "選擇轉碼暫存檔路徑",
-    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "瀏覽或者輸入用作儲存伺服器快取的路徑。請確保資料夾可以寫入數據。",
-    "HeaderSelectServerCachePath": "選擇伺服器快取路徑",
+    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "瀏覽或者輸入儲存伺服器快取的路徑。請確保資料夾可以寫入數據。",
+    "HeaderSelectServerCachePath": "選擇伺服器緩存路徑",
     "HeaderSelectPath": "選擇路徑",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "瀏覽或者輸入用作儲存元數據的路徑。請確保資料夾可以寫入數據。",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "瀏覽或者輸入儲存元數據的路徑。請確保該資料夾可以寫入數據。",
     "HeaderSelectMetadataPath": "選擇元數據路徑",
     "HeaderSelectCertificatePath": "選擇證書路徑",
     "HeaderSecondsValue": "{0}秒",
     "HeaderRevisionHistory": "修改紀錄",
-    "HeaderResponseProfileHelp": "回應（response ）設定檔允許自訂在播放特定媒體時，傳送至裝置的資訊。",
+    "HeaderResponseProfileHelp": "回應（Response ）設定檔允許自訂在播放特定媒體時，傳送至裝置的資訊。",
     "HeaderResponseProfile": "回應設定檔",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "刪除媒體位置",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "刪除媒體資料夾",
@@ -1138,7 +1138,7 @@
     "LabelDummyChapterCountHelp": "媒體的章節圖片的擷取數量上限。",
     "LabelChapterImageResolution": "解像度",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "章節圖片擷取的解像度。",
-    "HeaderRecordingMetadataSaving": "錄影節目元數據",
+    "HeaderRecordingMetadataSaving": "錄影元數據",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "在「接下來」及「繼續觀看」區中，以相關集數的圖片作顯示",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "在「接下來」及「繼續觀看」區中，以相關集數的圖片取代該劇集的縮圖作顯示。",
     "TabScheduledTasks": "工作排程器",