Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -25,10 +25,10 @@
     "Help": "Aide",
     "ItemCount": "{0} articles",
     "LabelFinish": "Terminer",
-    "LabelLanguage": "Langue :",
+    "LabelLanguage": "Langue",
-    "LabelName": "Nom :",
+    "LabelName": "Nom",
-    "LabelPlaylist": "Liste de lecture :",
+    "LabelPlaylist": "Liste de lecture",
-    "LabelYear": "Année :",
+    "LabelYear": "Année",
     "LabelYoureDone": "Vous avez terminé !",
     "Live": "En direct",
     "MessageItemsAdded": "Éléments ajoutés.",
@@ -205,13 +205,13 @@
     "ButtonTrailer": "Bande-annonce",
     "ButtonSplit": "Couper",
     "ButtonSelectView": "Sélectionner l'affichage",
-    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Position verticale :",
+    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Position verticale",
     "ClearQueue": "Effacer la file d'attente",
     "DashboardServerName": "Serveur : {0}",
     "DashboardVersionNumber": "Version : {0}",
     "LabelVersionInstalled": "{0} installée",
-    "LabelVersion": "Version :",
+    "LabelVersion": "Version",
-    "LabelValue": "Valeur :",
+    "LabelValue": "Valeur",
     "LabelVideo": "Vidéo",
     "DashboardArchitecture": "Architecture : {0}",
     "DashboardOperatingSystem": "Système d'exploitation : {0}",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "HeaderVideos": "Vidéos",
     "Yes": "Oui",
     "RecommendationDirectedBy": "Réalisé par {0}",
-    "LabelMetadata": "Métadonnées :",
+    "LabelMetadata": "Métadonnées",
     "HeaderUsers": "Utilisateurs",
     "HeaderUser": "Utilisateur",
     "HeaderAudioBooks": "Livres audio",
@@ -265,12 +265,12 @@
     "ApiKeysCaption": "Liste des clés API actuellement activées",
     "HeaderCancelSeries": "Annuler la série",
     "HeaderCancelRecording": "Annuler l'enregistrement",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquer les éléments avec des informations de classification inconnues ou n'en disposant pas :",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquer les éléments avec des informations de classification inconnues ou n'en disposant pas",
     "HeaderAudioSettings": "Paramètres audio",
     "HeaderAppearsOn": "Apparaît dans",
     "HeaderApp": "Application",
     "HeaderApiKeysHelp": "Les applications externes ont besoin d'une clé API pour communiquer avec le serveur. Les clés sont distribuées lors d'une connexion avec un compte normal ou en accordant manuellement une clé à une application.",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Autoriser la suppression de médias à partir de:",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Autoriser la suppression de médias à partir de",
     "HeaderAlert": "Alerte",
     "HeaderAdmin": "L’administration",
     "HeaderAddUser": "Ajouter un utilisateur",
@@ -356,8 +356,8 @@
     "HeaderLatestMovies": "Derniers films",
     "HeaderLatestMedia": "Derniers médias",
     "HeaderLatestEpisodes": "Derniers épisodes",
-    "LabelHomeScreenSectionValue": "Section {0} de l'accueil :",
+    "LabelHomeScreenSectionValue": "Section {0} de l'accueil",
-    "LabelHomeNetworkQuality": "Qualité du réseau local :",
+    "LabelHomeNetworkQuality": "Qualité du réseau local",
     "Home": "Accueil",
     "DisplayInMyMedia": "Afficher sur l’écran d’accueil",
     "Display": "Affichage",
@@ -371,49 +371,49 @@
     "Depressed": "Diminuer",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer tous les appareils ? Toutes les autres sessions seront déconnectées. Les appareils réapparaîtront la prochaine fois qu'un utilisateur se connectera.",
     "AllowTonemappingHelp": "Le tone-mapping peut transformer la plage dynamique d’une vidéo de HDR à SDR tout en maintenant les détails et les couleurs de l’image, qui sont des informations très importantes pour représenter la scène originale. Fonctionne actuellement uniquement avec les vidéos HDR10 ou HLG. Cela nécessite l’environnement d’exécution OpenCL ou CUDA correspondant.",
-    "LabelEasyPinCode": "NIP facile:",
+    "LabelEasyPinCode": "NIP facile",
-    "LabelDynamicExternalId": "ID {0} :",
+    "LabelDynamicExternalId": "ID {0}",
-    "LabelDownloadLanguages": "Téléchargement des langues :",
+    "LabelDownloadLanguages": "Téléchargement des langues",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Afficher les épisodes spéciaux dans la saison de diffusion",
-    "LabelDisplayOrder": "Ordre d'affichage :",
+    "LabelDisplayOrder": "Ordre d'affichage",
-    "LabelDisplayName": "Nom d'affichage :",
+    "LabelDisplayName": "Nom d'affichage",
-    "LabelDisplayMode": "Mode d'affichage :",
+    "LabelDisplayMode": "Mode d'affichage",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "La traduction de Jellyfin est un projet en cours.",
-    "LabelDisplayLanguage": "Langue d'affichage :",
+    "LabelDisplayLanguage": "Langue d'affichage",
-    "LabelDiscNumber": "Numéro de disque :",
+    "LabelDiscNumber": "Numéro de disque",
-    "LabelDeviceDescription": "Description de l'appareil:",
+    "LabelDeviceDescription": "Description de l'appareil",
-    "LabelDefaultUser": "Utilisateur par défaut :",
+    "LabelDefaultUser": "Utilisateur par défaut",
-    "LabelDefaultScreen": "Écran par défaut :",
+    "LabelDefaultScreen": "Écran par défaut",
-    "LabelDeathDate": "Date de décès :",
+    "LabelDeathDate": "Date de décès",
-    "LabelDay": "Jour de la semaine :",
+    "LabelDay": "Jour de la semaine",
-    "LabelDateAdded": "Date d'ajout :",
+    "LabelDateAdded": "Date d'ajout",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Entrez un nom d'affichage personnalisé ou laissez vide pour utiliser le nom rapporté par l'appareil.",
     "LabelCustomCssHelp": "Appliquer votre code CSS pour le thème/l'image de marque personnalisé à l'interface web.",
-    "LabelCustomCss": "Code CSS personnalisé :",
+    "LabelCustomCss": "Code CSS personnalisé",
-    "LabelCurrentStatus": "État actuel :",
+    "LabelCurrentStatus": "État actuel",
-    "LabelCurrentPassword": "Mot de passe actuel :",
+    "LabelCurrentPassword": "Mot de passe actuel",
-    "LabelCountry": "Pays :",
+    "LabelCountry": "Pays",
-    "LabelColorTransfer": "Transfert couleur :",
+    "LabelColorTransfer": "Transfert couleur",
-    "LabelColorSpace": "Espace couleur :",
+    "LabelColorSpace": "Espace couleur",
-    "LabelColorPrimaries": "Couleurs primaires :",
+    "LabelColorPrimaries": "Couleurs primaires",
-    "LabelCollection": "Collection :",
+    "LabelCollection": "Collection",
     "LabelChromecastVersion": "Version de Google Cast",
-    "LabelChannels": "Chaînes :",
+    "LabelChannels": "Chaînes",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Si votre certificat nécessite un mot de passe, veuillez le saisir ici.",
-    "LabelCertificatePassword": "Mot de passe du certificat :",
+    "LabelCertificatePassword": "Mot de passe du certificat",
     "LabelCancelled": "Annulé",
-    "LabelBirthYear": "Année de naissance :",
+    "LabelBirthYear": "Année de naissance",
-    "LabelBirthDate": "Date de naissance :",
+    "LabelBirthDate": "Date de naissance",
-    "LabelArtists": "Artistes :",
+    "LabelArtists": "Artistes",
     "LabelAppNameExample": "Examples : Sickbeard, Sonarr",
     "LabelAppName": "Nom de l'application",
-    "LabelAlbum": "Album :",
+    "LabelAlbum": "Album",
-    "LabelAirTime": "Heure de diffusion :",
+    "LabelAirTime": "Heure de diffusion",
-    "LabelAccessStart": "Heure de début :",
+    "LabelAccessStart": "Heure de début",
-    "LabelAccessEnd": "Heure de fin :",
+    "LabelAccessEnd": "Heure de fin",
-    "LabelAirDays": "Jours de diffusion :",
+    "LabelAirDays": "Jours de diffusion",
-    "LabelAccessDay": "Jour de la semaine :",
+    "LabelAccessDay": "Jour de la semaine",
-    "Label3DFormat": "Format 3D :",
+    "Label3DFormat": "Format 3D",
     "Kids": "Enfants",
     "Items": "Éléments",
     "InstallingPackage": "Installation de {0} (version {1})",
@@ -427,7 +427,7 @@
     "HeaderVideoType": "Type de vidéo",
     "HeaderVideoQuality": "Qualité vidéo",
     "HeaderTypeText": "Entrer le texte",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Récupérateurs d'images ({0}):",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Récupérateurs d'images ({0})",
     "HeaderTuners": "Syntoniseurs",
     "HeaderTracks": "Pistes",
     "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Cet utilisateur est actuellement désactivé",
@@ -468,7 +468,7 @@
     "HeaderPluginInstallation": "Installation de module",
     "HeaderPlayOn": "Lecture sur",
     "HeaderPlaybackError": "Erreur de lecture",
-    "HeaderPlayback": "Lecture du média:",
+    "HeaderPlayback": "Lecture du média",
     "HeaderPinCodeReset": "Réinitialiser le NIP facile",
     "HeaderPhotoAlbums": "Albums photo",
     "HeaderPaths": "Chemins",
@@ -503,9 +503,9 @@
     "HeaderIdentification": "Identification",
     "HeaderGuideProviders": "Fournisseurs de données de guides TV",
     "HeaderForKids": "Pour les enfants",
-    "HeaderFetchImages": "Récupérer les images :",
+    "HeaderFetchImages": "Récupérer les images",
     "HeaderFetcherSettings": "Paramètres du récupérateur",
-    "HeaderExternalIds": "Identifiants externes :",
+    "HeaderExternalIds": "Identifiants externes",
     "HeaderError": "Erreur",
     "HeaderEnabledFields": "Activer les champs",
     "HeaderEditImages": "Modifier les images",
@@ -578,12 +578,12 @@
     "HeaderNetworking": "Protocoles IP",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Configuration syntoniseur télé en direct",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Pour (dés)activer les métadonnées NFO, modifiez une médiathèque et teouver la section \"Métadonnées\".",
-    "LabelMetadataSavers": "Métadonnées :",
+    "LabelMetadataSavers": "Métadonnées",
     "HeaderInstantMix": "Mix instantané",
     "HeaderHttpsSettings": "options HTTPS",
     "HeaderHttpHeaders": "Entêtes HTTP",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Joué Fréquemment",
-    "HeaderFeatureAccess": "Accès aux fonctionnalités:",
+    "HeaderFeatureAccess": "Accès aux fonctionnalités",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Désélectionner une entré pour empêcher les modifications.",
     "HeaderDVR": "DVR",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Ajoute des profils de lecture directe qui indiquent les formats que l'appareil peut gérer nativement.",
@@ -592,72 +592,72 @@
     "HeaderCodecProfileHelp": "Les profils de codec indiquent les codecs supportés par un appareil. Si un codec n'est pas supporté, le média sera transcodé, même si ce codec est configuré pour la lecture directe.",
     "HeaderCastAndCrew": "Distribution et équipe",
     "HeaderBranding": "Slogan",
-    "LabelAudioSampleRate": "Taux d’échantillonnage audio :",
+    "LabelAudioSampleRate": "Taux d’échantillonnage audio",
-    "LabelAudioLanguagePreference": "Langue audio préférée :",
+    "LabelAudioLanguagePreference": "Langue audio préférée",
-    "LabelAudioCodec": "Codec audio :",
+    "LabelAudioCodec": "Codec audio",
-    "LabelAudioBitrate": "Débit binaire audio :",
+    "LabelAudioBitrate": "Débit binaire audio",
-    "LabelAudioBitDepth": "Profondeur de bit audio :",
+    "LabelAudioBitDepth": "Profondeur de bit audio",
     "LabelArtistsHelp": "Séparer les artistes par un point-virgule.",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Autoriser le transcodage matériel",
-    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Type de filtre des adresses IP distantes :",
+    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Type de filtre des adresses IP distantes",
-    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtre d'adresse IP distante :",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtre d'adresse IP distante",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(Annulé par l'arrêt du serveur)",
     "KnownProxiesHelp": "Liste séparée par des virgules d'adresses IP ou de noms de domaine des proxies connus utilisés pour se connecter à l'instance Jellyfin. Ceci est nécessaire afin de pouvoir utiliser correctement les entêtes 'X-Forwarded-For'. Nécessite un redémarrage après sauvegarde.",
-    "LabelDropShadow": "Ombre portée :",
+    "LabelDropShadow": "Ombre portée",
     "Raised": "Élevé",
     "TabRepositories": "Référentiels",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Enregistrer le chemin des images dans les fichiers NFO",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Lors de leur téléchargement, les images peuvent être enregistrées sous les champs extrafanart et extrathumbs pour améliorer la compatibilité avec le skin Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copier les extrafanart dans les champs extrathumbs",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Les dates provenant de fichiers NFO seront toujours analysées en suivant ce format.",
-    "LabelKodiMetadataDateFormat": "Format de la date de sortie :",
+    "LabelKodiMetadataDateFormat": "Format de la date de sortie",
-    "LabelKnownProxies": "Proxies connus :",
+    "LabelKnownProxies": "Proxies connus",
-    "LabelContentType": "Type de contenu :",
+    "LabelContentType": "Type de contenu",
-    "LabelCachePath": "Chemin du cache :",
+    "LabelCachePath": "Chemin du cache",
-    "LabelCache": "Cache :",
+    "LabelCache": "Cache",
-    "LabelBurnSubtitles": "Graver les sous-titres :",
+    "LabelBurnSubtitles": "Graver les sous-titres",
-    "LabelBlockContentWithTags": "Bloquer les éléments avec étiquettes :",
+    "LabelBlockContentWithTags": "Bloquer les éléments avec étiquettes",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Déterminer la durée en secondes entre les messages de présence.",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Lier à l'adresse du réseau local :",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Lier à l'adresse du réseau local",
-    "LabelBaseUrl": "URL de base :",
+    "LabelBaseUrl": "URL de base",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permettre aux applications de détecter automatiquement Jellyfin en utilisant le port UDP 7359.",
-    "LabelAutomaticDiscovery": "Activer la découverte automatique :",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "Activer la découverte automatique",
-    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Rafraîchissement automatique des métadonnées via Internet :",
+    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Rafraîchissement automatique des métadonnées via Internet",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Lorsqu'activé, les paquets reçu via le port de découverte automatique seront enregistré dans un journal.",
-    "LabelAuthProvider": "Fournisseur d'authentification :",
+    "LabelAuthProvider": "Fournisseur d'authentification",
-    "LabelAudioChannels": "Chaînes audio :",
+    "LabelAudioChannels": "Chaînes audio",
-    "LabelAlbumArtPN": "PN de couvertures d'album :",
+    "LabelAlbumArtPN": "PN de couvertures d'album",
-    "LabelAlbumArtMaxWidth": "Largeur maximale des couvertures d'album :",
+    "LabelAlbumArtMaxWidth": "Largeur maximale des couvertures d'album",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Résolution maximale des couvertures d'album disponibles via la propriété 'upnp:albumArtURI'.",
-    "LabelAlbumArtMaxHeight": "Hauteur maximale des couvertures d'album :",
+    "LabelAlbumArtMaxHeight": "Hauteur maximale des couvertures d'album",
-    "LabelAlbumArtists": "Artistes de l'album :",
+    "LabelAlbumArtists": "Artistes de l'album",
     "LabelBaseUrlHelp": "Ajouter un sous-dossier personalisé a l'addresse du serveur. Par exemple : <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Activer la journalisation de la découverte automatique.",
-    "LabelAirsBeforeSeason": "Diffusé avant la saison :",
+    "LabelAirsBeforeSeason": "Diffusé avant la saison",
-    "LabelAirsBeforeEpisode": "Diffusé avant l'épisode :",
+    "LabelAirsBeforeEpisode": "Diffusé avant l'épisode",
-    "LabelAirsAfterSeason": "Diffusé après saison :",
+    "LabelAirsAfterSeason": "Diffusé après saison",
     "ShowYear": "Montrer l'année",
     "ShowTitle": "Montrer le titre",
     "LabelDropImageHere": "Glisser l'image ici, ou cliquez pour parcourir vos fichiers.",
-    "LabelDownMixAudioScale": "Booster l'audio lors du downmix :",
+    "LabelDownMixAudioScale": "Booster l'audio lors du downmix",
-    "LabelBitrate": "Débit binaire :",
+    "LabelBitrate": "Débit binaire",
-    "LabelDidlMode": "Mode DIDL :",
+    "LabelDidlMode": "Mode DIDL",
-    "LabelDeinterlaceMethod": "Méthode pour désentrelacer :",
+    "LabelDeinterlaceMethod": "Méthode pour désentrelacer",
     "LabelDefaultUserHelp": "Déterminer quelle médiathèque d'utilisateur devrait être affichée sur les appareils connectés. Ceci peut être contourné pour chaque appareil utilisant des profils.",
-    "LabelDateTimeLocale": "Date et heure local :",
+    "LabelDateTimeLocale": "Date et heure local",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Si une valeur métadonnée est présente, elle va toujours être utilisée avant les autres options.",
-    "LabelDateAddedBehavior": "Comportement date ajouté pour le nouveau contenu :",
+    "LabelDateAddedBehavior": "Comportement date ajouté pour le nouveau contenu",
-    "LabelDashboardTheme": "Thème pour le tableau de Bord du Serveur :",
+    "LabelDashboardTheme": "Thème pour le tableau de Bord du Serveur",
-    "LabelCustomRating": "Évaluation personnalisée :",
+    "LabelCustomRating": "Évaluation personnalisée",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Chemin vers un fichier PKCS #12 contenant un certificat et une clé privée pour activer le support TLS sur un domaine personnalisé.",
-    "LabelCustomCertificatePath": "Chemin du certificat SSL personnalisé :",
+    "LabelCustomCertificatePath": "Chemin du certificat SSL personnalisé",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Activer le port mapping automatique pour le trafic HTTP et HTTPS.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permettre le mappage automatique des ports pour créer une règle pour le trafic HTTP en plus du traffic HTTPS.",
-    "LabelCorruptedFrames": "Images corrompues :",
+    "LabelCorruptedFrames": "Images corrompues",
-    "LabelCriticRating": "Évaluation de la critique :",
+    "LabelCriticRating": "Évaluation de la critique",
-    "LabelCommunityRating": "Évaluation de la communauté :",
+    "LabelCommunityRating": "Évaluation de la communauté",
     "LabelCachePathHelp": "Spécifier une location personnalisée pour les fichiers cache du serveur, comme les images. Laissé vide pour utiliser la valeur par défaut.",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Intervalle du message 'Alive':",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Intervalle du message 'Alive'",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Contourne l'adresse IP locale pour celle du serveur HTTP. Si laissé vide, le serveur va se lier à toutes les adresses disponibles. Changer cette valeur nécessite un redémarrage.",
     "LabelAlbumArtHelp": "PN utilisé pour l'art d'album, dans l’attribut 'dlna:profileID' de 'upnp:albumArtURi'. Certains appareils nécessitent une valeur spécifique, peu importe la taille de l'image.",
     "ServerNameIsRestarting": "Le serveur à {0} redémarre.",
@@ -673,18 +673,18 @@
     "SearchForMissingMetadata": "Rechercher les métadonnées manquantes",
     "SearchForCollectionInternetMetadata": "Rechercher les couvertures et les métadonnées sur internet",
     "Screenshots": "Captures d'écran",
-    "LabelTitle": "Titre :",
+    "LabelTitle": "Titre",
-    "LabelTimeLimitHours": "Limite de temps (heures) :",
+    "LabelTimeLimitHours": "Limite de temps (heures)",
-    "LabelTime": "Temps :",
+    "LabelTime": "Temps",
-    "LabelTheme": "Thème :",
+    "LabelTheme": "Thème",
-    "LabelTextSize": "Taille du texte :",
+    "LabelTextSize": "Taille du texte",
-    "LabelTextColor": "Couleur du texte :",
+    "LabelTextColor": "Couleur du texte",
-    "LabelTextBackgroundColor": "Couleur de fond du texte :",
+    "LabelTextBackgroundColor": "Couleur de fond du texte",
-    "LabelTagline": "Slogan :",
+    "LabelTagline": "Slogan",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Active le mappage automatique des ports",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Certains appareils préfèrent cette méthode pour obtenir les couvertures d'album. D'autres pourraient échouer lors de la lecture lorsque cette option est activée.",
     "LabelDropSubtitleHere": "Ajoutez les sous-titres ici, ou cliquez pour sélectionner.",
-    "LabelDroppedFrames": "Images perdues :",
+    "LabelDroppedFrames": "Images perdues",
     "Framerate": "Images par seconde",
     "DisablePlugin": "Désactiver",
     "EnablePlugin": "Activer",
@@ -721,7 +721,7 @@
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Créer des fichiers de journalisation volumineux et ne doit être utilisé qu'en cas de besoin à des fins de dépannage.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activer la journalisation de débogage DLNA",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Déterminez la durée en secondes entre deux recherches SSDP.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalle de découverte client:",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalle de découverte client",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activez cette option si le serveur n'est pas détecté par d'autres périphériques UPnP sur votre réseau.",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Transférez automatiquement les ports publics de votre routeur vers les ports locaux de votre serveur via UPnP. Cela peut ne pas fonctionner avec certains modèles de routeur ou configurations réseau. Les modifications ne s'appliqueront qu'après un redémarrage du serveur.",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Paramètres SyncPlay",
@@ -744,7 +744,7 @@
     "MessageImageTypeNotSelected": "Sélectionner un type d'image dans le menu déroulant.",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Seuls les fichiers JPEG et PNG sont pris en charge.",
     "MessageGetInstalledPluginsError": "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des plugins actuellement installés.",
-    "MessageForgotPasswordFileCreated": "Le fichier suivant a été créé sur votre serveur et contient des instructions sur la marche à suivre :",
+    "MessageForgotPasswordFileCreated": "Le fichier suivant a été créé sur votre serveur et contient des instructions sur la marche à suivre",
     "MessageFileReadError": "Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier. Réessayer.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "L'activation de cette option peut entraîner des analyses de bibliothèque beaucoup plus longues.",
     "MessageDownloadQueued": "Téléchargement en file d'attente.",
@@ -792,7 +792,7 @@
     "MessageConfirmProfileDeletion": "Es-tu sûr de vouloir supprimer ce profil ?",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Veuillez réessayer sur votre réseau local pour lancer la réinitialisation du mot de passe.",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Utilisez le code PIN pour vous connecter sur votre réseau local. Votre mot de passe habituel ne sera nécessaire qu'à l'extérieur de du réseau local. Si le code PIN est vide, vous n'aurez pas besoin d'un mot de passe sur votre réseau local.",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "Plage de ports HDHomeRun :",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "Plage de ports HDHomeRun",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Autoriser l'inclusion de bandes-annonces sur Internet et d'émissions de TV en direct dans le contenu suggéré.",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Activer le contenu externe dans les suggestions",
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Activer l'accès à toutes les bibliothèques",
@@ -881,7 +881,7 @@
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Tu a actuellement la version {0} d'installée.",
     "MessageUnsetContentHelp": "Le contenu sera affiché sous forme de dossiers. Pour de meilleurs résultats, utilisez le gestionnaire de métadonnées pour définir les types de contenu des sous-dossiers.",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Impossible de se connecter au serveur sélectionné. Assurez-vous qu'il est opérationnel.",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Les emplacements multimédias suivants seront supprimés de votre bibliothèque :",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Les emplacements multimédias suivants seront supprimés de votre bibliothèque",
     "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} est parti du groupe.",
     "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} a rejoint le groupe.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Autorisation de lecture requise.",
@@ -926,7 +926,7 @@
     "LabelEnableIP4": "Activer IPv4",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Écoutez sur le port HTTPS configuré. Un certificat valide doit être aussi fourni pour que cela prenne effet.",
     "LabelEnableHttps": "Scriber HTTPS",
-    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Activer le décodage matériel pour:",
+    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Activer le décodage matériel pour",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Autoriser les appareils UPnP de votre réseau à parcourir et à lire du contenu.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Activer le serveur DLNA",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Diffuser les messages 'vivante'",
@@ -944,38 +944,38 @@
     "IgnoreDtsHelp": "Désactiver cette option peu résoudre des problèmes, par exemple: canal audio manquant sur des chaînes ayant des flux audios et vidéos distincts.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limiter à une unique image intégrée",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Certains appareils ne produiront pas un rendu convenable si plusieurs images sont intégrées à la déclaration d'entité numérique (DIDL).",
-    "LabelEnableSSDPTracing": "Activer le traçage SSDP:",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "Activer le traçage SSDP",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Activer la journalisation des détails de traçage réseau SSDP.<br/><b>ATTENTION:</b> L'activation de cette option causera une importante dégradation des performance.",
-    "LabelEncoderPreset": "Préréglage d'encodage:",
+    "LabelEncoderPreset": "Préréglage d'encodage",
-    "LabelEndDate": "Date de fin:",
+    "LabelEndDate": "Date de fin",
-    "LabelEpisodeNumber": "Numéro d'épisode:",
+    "LabelEpisodeNumber": "Numéro d'épisode",
-    "LabelEvent": "Évènement:",
+    "LabelEvent": "Évènement",
-    "LabelEveryXMinutes": "Tous les:",
+    "LabelEveryXMinutes": "Tous les",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extraire les images des chapitres pendant l'actualisation de la médiathèque",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Générer les images des chapitres lors de l'importation de vidéos pendant l'actualisation de la médiathèque. Sinon, elles seront extraites pendant la tâche planifiée des images des chapitres, permettant de terminer plus rapidement l'actualisation de la médiathèque.",
     "LabelFailed": "Échoué",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Saisissez votre nom d'utilisateur, si vous vous en souvenez.",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Restreindre aux chaînes ajoutées aux favoris",
-    "LabelHardwareEncoding": "Encodage matériel :",
+    "LabelHardwareEncoding": "Encodage matériel",
-    "LabelFriendlyName": "Nom d'affichage :",
+    "LabelFriendlyName": "Nom d'affichage",
-    "LabelH265Crf": "CRF d'encodage H.265 :",
+    "LabelH265Crf": "CRF d'encodage H.265",
-    "LabelHardwareAccelerationType": "Accélération matérielle :",
+    "LabelHardwareAccelerationType": "Accélération matérielle",
-    "LabelIconMaxWidth": "Largeur maximale des icônes :",
+    "LabelIconMaxWidth": "Largeur maximale des icônes",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Grouper les films en collections",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Les films d'une même collection seront regroupés en un seul élément dans les listes de films.",
-    "LabelHttpsPort": "Numéro de port HTTPS local :",
+    "LabelHttpsPort": "Numéro de port HTTPS local",
     "LabelIconMaxResHelp": "Résolution maximale des icônes disponibles via la propriété « upnp:icon ».",
     "LabelImageFetchersHelp": "Activer et classer vos récupérateurs d'images par ordre de priorité.",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Une sous-chaîne ou expression régulière insensible à la case.",
-    "LabelIconMaxHeight": "Hauteur maximale des icônes :",
+    "LabelIconMaxHeight": "Hauteur maximale des icônes",
-    "LabelH264Crf": "CRF d'encodage H.264 :",
+    "LabelH264Crf": "CRF d'encodage H.264",
-    "LabelImageType": "Type d'image :",
+    "LabelImageType": "Type d'image",
-    "LabelffmpegPath": "Chemin vers FFmpeg :",
+    "LabelffmpegPath": "Chemin vers FFmpeg",
     "LabelffmpegPathHelp": "Le chemin d'accès vers l'application FFmpeg ou le dossier la contenant.",
-    "LabelFileOrUrl": "Fichier ou URL :",
+    "LabelFileOrUrl": "Fichier ou URL",
-    "LabelFont": "Police :",
+    "LabelFont": "Police",
-    "LabelFormat": "Format :",
+    "LabelFormat": "Format",
-    "LabelFolder": "Dossier :",
+    "LabelFolder": "Dossier",
     "Experimental": "Expérimental",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algorithme de mixage réducteur en stéréo",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "L'accélération matérielle nécessite une configuration supplémentaire.",
@@ -986,59 +986,59 @@
     "LabelLocalCustomCss": "Style CSS personnalisé s’appliquant à ce client seul. Désactiver le code CSS personnalisé fourni par le serveur pourrait s'avérer nécessaire.",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Les titres seront assumés entièrement lus lorsque le temps restant est inférieur à cette valeur.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Nombre maximal de paquets pouvant être mis en mémoire tampon lors de l'initialisation des flux. Augmenter la valeur si des messages \"Trop de paquets en mémoire tampon pour le flux de sortie\" apparaissent dans les journaux FFmpeg. La valeur recommandée est 2048.",
-    "LabelLogs": "Journaux :",
+    "LabelLogs": "Journaux",
-    "LabelKodiMetadataUser": "Sauvegarder les données de visionnage utilisateur dans des fichiers NFO pour :",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Sauvegarder les données de visionnage utilisateur dans des fichiers NFO pour",
-    "LabelMaxAudiobookResume": "Temps restant en minutes pour la reprise des livres audio :",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "Temps restant en minutes pour la reprise des livres audio",
     "EnableCardLayout": "Format « Cartes à jouer »",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Verrouiller cet élément pour éviter de futures modifications",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Activer la substitution des chemins",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Sauvegarder les données de visionnage dans des fichiers NFO afin que d'autres applications les utilisent.",
-    "LabelMaxMuxingQueueSize": "Taille maximale de la queue de multiplexage :",
+    "LabelMaxMuxingQueueSize": "Taille maximale de la queue de multiplexage",
-    "LabelManufacturer": "Fabricant :",
+    "LabelManufacturer": "Fabricant",
-    "LabelLoginDisclaimer": "Avertissement sur la page d'accueil :",
+    "LabelLoginDisclaimer": "Avertissement sur la page d'accueil",
-    "LabelMaxResumePercentage": "Pourcentage maximal pour reprendre :",
+    "LabelMaxResumePercentage": "Pourcentage maximal pour reprendre",
-    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Nombre maximal d'images d'arrière-plan par élément :",
+    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Nombre maximal d'images d'arrière-plan par élément",
-    "LabelLineup": "Programmation :",
+    "LabelLineup": "Programmation",
-    "LabelMatchType": "Type recherché :",
+    "LabelMatchType": "Type recherché",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "Nombre de jours maximal dans « À suivre » :",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Nombre de jours maximal dans « À suivre »",
     "LabelIsForced": "Forcé",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Activer l'authentification locale avec  un code Easy PIN",
-    "LabelInternetQuality": "Qualité d'Internet :",
+    "LabelInternetQuality": "Qualité d'Internet",
-    "LabelKeepUpTo": "Garder jusqu'à :",
+    "LabelKeepUpTo": "Garder jusqu'à",
-    "LabelKidsCategories": "Catégories enfant :",
+    "LabelKidsCategories": "Catégories enfant",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Activer la substitution du chemin des images en utilisant les paramètres du serveur pour la substitution des chemins.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Ceci est recommandé si les noms des fichiers d'images ne sont pas conformes aux recommandations de Kodi.",
-    "LabelLanNetworks": "Réseaux LAN :",
+    "LabelLanNetworks": "Réseaux LAN",
-    "LabelLibraryPageSize": "Taille des pages de la médiathèque :",
+    "LabelLibraryPageSize": "Taille des pages de la médiathèque",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Définir le nombre d'éléments à afficher sur une page de médiathèque. Une valeur nulle désactive la pagination.",
     "LabelMaxVideoResolution": "Résolution maximale du transcodage vidéo",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Numéro de port HTTP local :",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Numéro de port HTTP local",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Le numéro de port TCP pour le serveur HTTP.",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Un message qui sera affiché au bas de la page de connexion.",
-    "LabelManufacturerUrl": "URL du fabricant :",
+    "LabelManufacturerUrl": "URL du fabricant",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualité du streaming pour Google Cast :",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualité du streaming pour Google Cast",
-    "LabelMaxParentalRating": "Classification parentale maximale :",
+    "LabelMaxParentalRating": "Classification parentale maximale",
     "SpecialFeatures": "Bonus",
     "Sort": "Trier",
     "SortByValue": "Trier par",
-    "LabelMovieCategories": "Catégories de films:",
+    "LabelMovieCategories": "Catégories de films",
-    "LabelNewPassword": "Nouveau mot de passe:",
+    "LabelNewPassword": "Nouveau mot de passe",
-    "LabelOriginalName": "Nom original:",
+    "LabelOriginalName": "Nom original",
-    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "Code NIP:",
+    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "Code NIP",
-    "LabelOriginalTitle": "Titre original:",
+    "LabelOriginalTitle": "Titre original",
-    "LabelMaxStreamingBitrate": "Qualité maximale de streaming:",
+    "LabelMaxStreamingBitrate": "Qualité maximale de streaming",
     "LabelNotificationEnabled": "Activer cette notification",
-    "LabelNewName": "Nouveau nom:",
+    "LabelNewName": "Nouveau nom",
-    "LabelNewPasswordConfirm": "Confirmer le nouveau mot de passe:",
+    "LabelNewPasswordConfirm": "Confirmer le nouveau mot de passe",
-    "LabelPersonRole": "Rôle:",
+    "LabelPersonRole": "Rôle",
-    "LabelPasswordConfirm": "Confirmer le mot de passe:",
+    "LabelPasswordConfirm": "Confirmer le mot de passe",
     "LabelPersonRoleHelp": "Exemple: Conducteur de camion à crème glacée",
     "LabelPleaseRestart": "Les changements prendront effets après avoir rechargé manuellement le client web.",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Les titres sont considérés comme non joué s'ils sont arrêtés avant cette durée.",
-    "LabelPassword": "Mot de passe:",
+    "LabelPassword": "Mot de passe",
-    "LabelPath": "Chemin:",
+    "LabelPath": "Chemin",
-    "LabelMetadataPath": "Chemin des métadonnées:",
+    "LabelMetadataPath": "Chemin des métadonnées",
-    "LabelDummyChapterDuration": "Intervalle:",
+    "LabelDummyChapterDuration": "Intervalle",
-    "LabelDummyChapterCount": "Limite:",
+    "LabelDummyChapterCount": "Limite",
-    "LabelChapterImageResolution": "Résolution:"
+    "LabelChapterImageResolution": "Résolution"
 }