Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -80,10 +80,10 @@
     "Continuing": "A Continuar",
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Crie um perfil personalizado para um novo dispositivo ou para sobrepor um perfil de sistema.",
     "Delete": "Remover",
-    "DeleteDeviceConfirmation": "Tem a certeza de que deseja apagar este dispositivo? Irá reaparecer da próxima vez que o utilizador inicie sessão a partir dele.",
+    "DeleteDeviceConfirmation": "Tem a certeza de que deseja remover este dispositivo? Irá reaparecer da próxima vez que o utilizador inicie sessão a partir dele.",
     "DeleteImage": "Apagar Imagem",
     "DeleteImageConfirmation": "Tem a certeza de que deseja apagar a imagem?",
-    "DeleteMedia": "Remover multimédia",
+    "DeleteMedia": "Remover conteúdo",
     "DeleteUser": "Apagar Utilizador",
     "DeleteUserConfirmation": "Tem a certeza de que deseja apagar este utilizador?",
     "DeviceAccessHelp": "Apenas se aplica a dispositivos que podem ser identificados como únicos e que não impedem o acesso ao navegador. Filtrar o acesso a dispositivos do utilizador, impede-o de utilizar novos dispositivos, até estes serem aprovados aqui.",
@@ -141,7 +141,7 @@
     "HeaderDateIssued": "Data da Emissão",
     "HeaderDeleteItem": "Remover item",
     "HeaderDeleteItems": "Remover Itens",
-    "HeaderDeleteTaskTrigger": "Excluir Tarefa Agendada",
+    "HeaderDeleteTaskTrigger": "Remover Tarefa Agendada",
     "HeaderDeveloperInfo": "Informação do Programador",
     "HeaderDeviceAccess": "Acesso ao Dispositivo",
     "HeaderDevices": "Dispositivos",
@@ -169,7 +169,7 @@
     "HeaderInstall": "Instalar",
     "HeaderInstantMix": "Mix instantâneo",
     "HeaderLatestEpisodes": "Últimos Episódios",
-    "HeaderLatestMedia": "Multimédia Recente",
+    "HeaderLatestMedia": "Conteúdo Recente",
     "HeaderLatestMovies": "Últimos Filmes",
     "HeaderLatestMusic": "Últimas Músicas",
     "HeaderLatestRecordings": "Últimas Gravações",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Estes valores controlam como o Servidor Jellyfin se apresenta a si mesmo para o dispositivo.",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Reproduzido Recentemente",
     "HeaderRemoteControl": "Controlo Remoto",
-    "HeaderRemoveMediaFolder": "Excluir Pasta Multimédia",
+    "HeaderRemoveMediaFolder": "Remover Pasta Multimédia",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Remover Localização dos ficheiros multimédia",
     "HeaderResponseProfile": "Perfil de Resposta",
     "HeaderResponseProfileHelp": "Perfis de resposta oferecem uma forma de personalizar a informação enviada para o dispositivo ao executar certos ficheiros multimédia.",
@@ -232,9 +232,9 @@
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Informação do Episódio Especial",
     "HeaderSpecialFeatures": "Extras",
     "HeaderStatus": "Estado",
-    "HeaderSubtitleProfile": "Perfil da Legenda",
+    "HeaderSubtitleProfile": "Perfil das Legendas",
-    "HeaderSubtitleProfiles": "Perfis da Legenda",
+    "HeaderSubtitleProfiles": "Perfis das Legendas",
-    "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Perfis da legenda descrevem os formatos da legenda suportados pelo dispositivo.",
+    "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Os perfis das legendas descrevem os formatos de legendas suportados pelo dispositivo.",
     "HeaderSystemDlnaProfiles": "Perfis de Sistema",
     "HeaderTaskTriggers": "Tarefas Agendadas",
     "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Este utilizador está desativado atualmente",
@@ -390,7 +390,7 @@
     "LabelMessageText": "Texto da mensagem:",
     "LabelMessageTitle": "Titulo da mensagem:",
     "LabelMetadata": "Metadados:",
-    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Idioma preferido para download:",
+    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Idioma preferido para transferência:",
     "LabelMetadataPath": "Localização dos metadados:",
     "LabelMetadataPathHelp": "Introduza a localização para guardar capas de álbum e metadados transferidos da Internet.",
     "LabelMethod": "Método:",
@@ -414,7 +414,7 @@
     "LabelNotificationEnabled": "Ativar esta notificação",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Número de dias de programação de TV para transferir:",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Transferir mais dias de programação de TV permite agendar com maior antecedência e ver mais listagens, no entanto, irá levar mais tempo a transferir. Se selecionar Automático, será escolhido o período baseado no número de canais.",
-    "LabelOriginalAspectRatio": "Proporção da imagem original:",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "Proporção original:",
     "LabelOverview": "Sinopse:",
     "LabelParentalRating": "Classificação parental:",
     "LabelPassword": "Palavra-Passe:",
@@ -466,7 +466,7 @@
     "LabelStopWhenPossible": "Parar, quando possível:",
     "LabelStopping": "A Parar",
     "LabelSubtitleFormatHelp": "Exemplo: srt",
-    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Modo da Legenda:",
+    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Modo das Legendas:",
     "LabelSupportedMediaTypes": "Tipos de Conteúdos Suportados:",
     "LabelTagline": "Slogan:",
     "LabelTime": "Tempo:",
@@ -537,7 +537,7 @@
     "OptionAllUsers": "Todos os utilizadores",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Permitir reprodução de áudio que necessite de transcodificação",
     "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Permitir acesso a TV em Direto",
-    "OptionAllowContentDownloading": "Permitir download dos ficheiros multimédia",
+    "OptionAllowContentDownloading": "Permitir transferência e sincronização de conteúdo",
     "OptionAllowLinkSharing": "Permitir partilha nas redes sociais",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Permitir gestão de gravações de TV em Direto",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Permitir reprodução de média",
@@ -672,7 +672,7 @@
     "ScanLibrary": "Analisar biblioteca",
     "Search": "Busca",
     "SearchForCollectionInternetMetadata": "Procurar na Internet por imagens e metadados",
-    "SearchForSubtitles": "Buscar Legendas",
+    "SearchForSubtitles": "Procurar Legendas",
     "SendMessage": "Enviar mensagem",
     "Series": "Séries",
     "ServerUpdateNeeded": "Este Servidor Jellyfin precisa de ser atualizado. Para transferir a versão mais recente, por favor visite {0}",
@@ -750,7 +750,7 @@
     "Wednesday": "Quarta",
     "WelcomeToProject": "Bem-vindo ao Jellyfin!",
     "WizardCompleted": "É tudo, de momento. O Jellyfin iniciou a recolha de informações da sua biblioteca multimédia. Conheça algumas das nossas aplicações e, de seguida, clique <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel Principal</b>.",
-    "Writer": "Escritor",
+    "Writer": "Autor",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estes atributos são aplicados ao elemento principal de cada resposta XML.",
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "Acesso atualmente restrito. Por favor, tente mais tarde.",
     "AddItemToCollectionHelp": "Adicione itens às coleções pesquisando-os e utilizando o respetivo menu de toque ou clique direito para os adicionar a uma coleção.",
@@ -778,7 +778,7 @@
     "AnyLanguage": "Qualquer idioma",
     "Artists": "Artistas",
     "Ascending": "Crescente",
-    "AspectRatio": "Formato",
+    "AspectRatio": "Proporção",
     "AuthProviderHelp": "Selecione um mecanismo de autenticação a ser utilizado para validar as credenciais deste utilizador.",
     "Auto": "Automático",
     "AutoBasedOnLanguageSetting": "Auomático (baseado no idioma definido)",
@@ -1102,7 +1102,7 @@
     "LabelFolder": "Pasta:",
     "LabelOptionalNetworkPath": "(Opcional) Pasta partilhada de rede:",
     "ColorSpace": "Espaço de cores",
-    "HeaderMyMediaSmall": "A Minha Multimédia (pequeno)",
+    "HeaderMyMediaSmall": "O Meu Conteúdo (pequeno)",
     "HeaderNewDevices": "Novos Dispositivos",
     "HeaderRecordingOptions": "Opções de Gravação",
     "HeaderSortOrder": "Direção de Ordenação",
@@ -1200,7 +1200,7 @@
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Valor-limite de taxa de transmissão para todos os dispositivos fora da rede local. Este valor é opcional e aplica-se a cada transmissão individual. Ao definir este valor previne que dispositivos peçam uma taxa de transmissão acima da sua ligação à internet. Pedir uma taxa de transmissão acima do limite da ligação implica a necessidade de transcodificar o vídeo e num aumento da carga da CPU.",
     "LabelSoundEffects": "Efeitos sonoros:",
     "Home": "Início",
-    "GuideProviderLogin": "Iniciar sessão",
+    "GuideProviderLogin": "Iniciar Sessão",
     "HeaderSubtitleDownloads": "Transferir legendas",
     "LabelRecord": "Registo/Guardar",
     "LabelSkin": "Máscara:",
@@ -1247,5 +1247,83 @@
     "NumLocationsValue": "{0} pastas",
     "Normal": "Normal",
     "None": "Nenhum",
-    "OptionRandom": "Aleatório"
+    "OptionRandom": "Aleatório",
+    "LabelTitle": "Título:",
+    "ShowYear": "Mostrar ano",
+    "TitleHardwareAcceleration": "Aceleração por Hardware",
+    "MediaInfoAspectRatio": "Proporção",
+    "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Estas definições afetam as legendas neste dispositivo",
+    "SmartSubtitlesHelp": "Serão carregadas legendas no idioma preferido caso o áudio esteja num idioma estrangeiro.",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Transferir apenas legendas que coincidam exatamente com os ficheiros de vídeo",
+    "NoSubtitlesHelp": "As legendas não serão carregadas por defeito. Poderão sempre ser ativadas durante a reprodução.",
+    "MySubtitles": "Legendas",
+    "Studios": "Estúdios",
+    "Watched": "Visto",
+    "ViewPlaybackInfo": "Ver informação de reprodução",
+    "ViewArtist": "Ver artista",
+    "ViewAlbum": "Ver álbum",
+    "Vertical": "Vertical",
+    "ValueSongCount": "{0} músicas",
+    "ValueSeriesCount": "{0} séries",
+    "ValueSeconds": "{0} segundos",
+    "ValueOneSong": "1 música",
+    "ValueOneSeries": "1 série",
+    "ValueOneMusicVideo": "1 vídeo de música",
+    "ValueOneMovie": "1 filme",
+    "ValueOneEpisode": "1 episódio",
+    "Yesterday": "Ontem",
+    "Yes": "Sim",
+    "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Lista de categorias, separadas por '|',  que correspondem a programas de desporto.",
+    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "Lista de categorias, separadas por '|',  que correspondem a programas de informação.",
+    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Lista de categorias, separadas por '|',  que correspondem a filmes.",
+    "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Lista de categorias, separadas por '|',  que correspondem a programas para crianças.",
+    "MoveRight": "Mover para a direita",
+    "MoveLeft": "Mover para a esquerda",
+    "MoreFromValue": "Mais de {0}",
+    "Mobile": "Móvel",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as definições de metadados irá afetar conteúdo adicionado futuramente. Para refrescar o conteúdo existente, abra o painel de detalhes e clique no botão Refrescar, ou execute refrescamentos em massa utilizando o gestor de metadados.",
+    "MetadataManager": "Gestor de Metadados",
+    "Metadata": "Metadados",
+    "MessageYouHaveVersionInstalled": "Neste momento está instalada a versão {0}.",
+    "MessageUnsetContentHelp": "O conteúdo será mostrado como pastas simples. Para melhores resultados, utilize o gestor de metadados para definir o tipo de conteúdo das sub-pastas.",
+    "MessageSettingsSaved": "Definições guardadas.",
+    "MessagePleaseWait": "Por favor, aguarde. Esta operação poderá demorar alguns instantes.",
+    "MessagePlayAccessRestricted": "A reprodução deste conteúdo encontra-se, de momento, restrita. Por favor, contacte o administrador do sistema para mais informação.",
+    "MessageNoServersAvailable": "Não foram encontrados servidores através da pesquisa automática.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "As coleções permitem ao utilizador usufruir de agrupamentos personalizados de Filmes, Séries e Álbuns. Clique no botão + para começar a criar coleções.",
+    "MediaInfoLanguage": "Idioma",
+    "MediaInfoInterlaced": "Interlaçado",
+    "MediaInfoFramerate": "Taxa de fotogramas",
+    "MediaInfoForced": "Forçado",
+    "MediaInfoExternal": "Externo",
+    "MediaInfoContainer": "Contentor",
+    "MediaInfoCodecTag": "Etiqueta do codec",
+    "MediaInfoCodec": "Codec",
+    "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Este campo pode ser deixado em branco para não ser definida qualquer palavra-passe.",
+    "LearnHowYouCanContribute": "Veja como pode contribuir.",
+    "Large": "Grande",
+    "LanNetworksHelp": "Lista separada por vírgulas de endereços IP ou IP/máscara que serão considerados como locais quando se aplicam restrições de largura de banda. Se preenchido, todos os outros endereços serão considerados externos e estarão sujeitos às restrições de largura de banda para dispositivos externos. Se deixado em branco, apenas serão consideradas locais as sub-redes do servidor.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "Caminho para o binário ffmpeg, ou para a pasta que o contém.",
+    "LabelffmpegPath": "Caminho FFmpeg:",
+    "LabelYear": "Ano:",
+    "LabelWeb": "Web:",
+    "LabelVideoCodec": "Codec de vídeo:",
+    "LabelVideoBitrate": "Taxa de bits de vídeo:",
+    "LabelVideo": "Vídeo:",
+    "DashboardArchitecture": "Arquitetura: {0}",
+    "DashboardOperatingSystem": "Sistema Operativo: {0}",
+    "DashboardServerName": "Servidor: {0}",
+    "DashboardVersionNumber": "Versão: {0}",
+    "LabelVersion": "Versão:",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Tentativas de início de sessão falhadas até o utilizador ser bloqueado:",
+    "LabelTranscodingProgress": "Progresso de transcodificação:",
+    "LabelTranscodingFramerate": "Taxa de fotogramas de transcodificação:",
+    "LabelTranscodePath": "Caminho de transcodificação:",
+    "LabelTrackNumber": "Número da faixa:",
+    "LabelTextColor": "Côr do texto:",
+    "LabelTextBackgroundColor": "Côr de fundo do texto:",
+    "LabelTag": "Etiqueta:",
+    "LabelSubtitles": "Legendas:",
+    "LabelSportsCategories": "Categorias de Desporto:",
+    "FetchingData": "A transferir informação adicional"
 }