diff --git a/src/strings/ta.json b/src/strings/ta.json
index 7d00b8d48..4c79eb6a8 100644
--- a/src/strings/ta.json
+++ b/src/strings/ta.json
@@ -261,7 +261,7 @@
     "HeaderApiKeysHelp": "சேவையகத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கு வெளிப்புற பயன்பாடுகள் ஏபிஐ விசையை வைத்திருக்க வேண்டும். விசைகள் ஒரு சாதாரண பயனர் கணக்கில் உள்நுழைந்து அல்லது பயன்பாட்டிற்கு ஒரு விசையை கைமுறையாக வழங்குவதன் மூலம் வழங்கப்படுகின்றன.",
     "HeaderApiKeys": "API விசைகள்",
     "HeaderApiKey": "API விசை",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "இருந்து மீடியாவை நீக்க அனுமதிக்கவும்",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "இருந்து மீடியாவை நீக்க அனுமதிக்கவும்:",
     "HeaderAlert": "எச்சரிக்கை",
     "HeaderAdmin": "நிர்வாகம்",
     "HeaderAdditionalParts": "கூடுதல் பாகங்கள்",
@@ -302,7 +302,7 @@
     "ExtractChapterImagesHelp": "அத்தியாயப் படங்களை பிரித்தெடுப்பது வாடிக்கையாளர்களுக்கு வரைகலை காட்சி தேர்வு மெனுக்களைக் காண்பிக்கும். செயல்முறை மெதுவாகவும், வள தீவிரமாகவும் இருக்கலாம், மேலும் பல ஜிகாபைட் இடம் தேவைப்படலாம். வீடியோக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதும், இரவு திட்டமிடப்பட்ட பணியாகவும் இது இயங்குகிறது. திட்டமிடப்பட்ட பணிகள் பகுதியில் அட்டவணை கட்டமைக்கப்படுகிறது. அதிகபட்ச பயன்பாட்டு நேரங்களில் இந்த பணியை இயக்க பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.",
     "ExtraLarge": "கூடுதல் பெரியது",
     "ExitFullscreen": "முழு திரையில் இருந்து வெளியேறவும்",
-    "HeaderFeatureAccess": "அம்ச அணுகல்",
+    "HeaderFeatureAccess": "அம்ச அணுகல்:",
     "HeaderExternalIds": "வெளி ஐடிகள்:",
     "HeaderError": "பிழை",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "ஒரு புலத்தை பூட்டவும், அதன் தரவு மாற்றப்படுவதைத் தடுக்கவும் தேர்வுநீக்கு.",
@@ -356,7 +356,7 @@
     "HeaderResponseProfile": "பதில் சுயவிவரம்",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "மீடியா இருப்பிடத்தை அகற்று",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "மீடியா கோப்புறையை அகற்று",
-    "HeaderRemoteControl": "தொலையியக்கி",
+    "HeaderRemoteControl": "தொலையியக்கி:",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "தொலைநிலை அணுகல் அமைப்புகள்",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "பதிவு செயலாக்கம் பதிவு செய்தல்",
     "HeaderRecordingOptions": "பதிவு செய்தல் விருப்பங்கள்",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "HeaderPluginInstallation": "செருகுநிரல் நிறுவல்",
     "HeaderPleaseSignIn": "உள்நுழைக",
     "HeaderPlaybackError": "பின்னணி பிழை",
-    "HeaderPlayback": "மீடியா பிளேபேக்",
+    "HeaderPlayback": "மீடியா பிளேபேக்:",
     "HeaderPlayOn": "இயக்கு",
     "HeaderPlayAll": "அனைத்தும் இயக்கு",
     "HeaderPinCodeReset": "பின் குறியீட்டை மீட்டமை",
@@ -438,7 +438,7 @@
     "HeaderUploadImage": "படத்தை பதிவேற்றம் செய்யவும்",
     "HeaderUpcomingOnTV": "தொலைக்காட்சியில் வரவிருக்கும்",
     "HeaderTypeText": "உரையை உள்ளிடவும்",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "படத்தை எடுப்பவர்கள் ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "படத்தை எடுப்பவர்கள் ({0}):",
     "HeaderTuners": "ட்யூனர்கள்",
     "HeaderTunerDevices": "ட்யூனர் சாதனங்கள்",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "டிரான்ஸ்கோடிங் தேவைப்படும்போது எந்த வடிவங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்க டிரான்ஸ்கோடிங் சுயவிவரங்களைச் சேர்க்கவும்.",