Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -59,13 +59,13 @@
     "LabelAudioLanguagePreference": "首選音訊語言",
     "LabelCache": "緩存",
     "LabelCachePath": "緩存路徑",
-    "LabelCachePathHelp": "選擇指定所需的緩存文件路徑；如圖像。保留空白以使用默認設定。",
+    "LabelCachePathHelp": "自訂緩存文件（如圖片）的路徑。保留空白以使用預設路徑。",
     "LabelCommunityRating": "討論區評分",
     "LabelContentType": "內容類型",
-    "LabelCountry": "國家/地區",
+    "LabelCountry": "國家",
     "LabelCurrentPassword": "目前密碼",
     "LabelCustomCss": "自訂 CSS",
-    "LabelCustomCssHelp": "於網頁介面套用您的自訂 CSS。",
+    "LabelCustomCssHelp": "在網站套用您的自訂 CSS。",
     "LabelDay": "星期",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "顯示劇集季度中的特集",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "啟用自動連接埠映射",
@@ -668,22 +668,22 @@
     "LabelDeviceDescription": "裝置說明",
     "LabelDeinterlaceMethod": "反交錯方法",
     "LabelDefaultUserHelp": "決定哪些使用者媒體庫顯示在已連接裝置上。這可以為每個裝置提供不同的使用者設定檔。",
-    "LabelDefaultUser": "預設使用者",
+    "LabelDefaultUser": "預設用戶",
     "LabelDefaultScreen": "預設分頁",
     "LabelDeathDate": "死亡日期",
-    "LabelDateTimeLocale": "設定時區",
-    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "若原本就有中繼資料，將會優先使用。",
-    "LabelDateAddedBehavior": "新內容加入的日期應使用",
+    "LabelDateTimeLocale": "日期／時間格式",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "系統將會優先使用元數據設定的數值（如有）。",
+    "LabelDateAddedBehavior": "檔案加入日期",
     "LabelDateAdded": "新增日期",
     "LabelDashboardTheme": "控制台佈景主題",
     "LabelCustomRating": "自訂分級",
-    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "指定自訂的顯示名稱，或者留空以使用裝置的名稱。",
-    "LabelCustomCertificatePathHelp": "提供包含證書和金鑰的 PKCS #12 文件的路徑以在自訂域名上啟用 TLS。",
+    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "自訂顯示名稱，或留空以使用裝置的名稱。",
+    "LabelCustomCertificatePathHelp": "輸入包含證書和密鑰的 PKCS #12 檔案的路徑以在自訂域名上啟用 TLS。",
     "LabelCustomCertificatePath": "自訂 SSL 證書路徑",
     "LabelCurrentStatus": "目前狀態",
     "LabelCriticRating": "評論家評分",
-    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "允許自動端口映射，為 HTTP 及 HTTPS 流量建立規則。",
-    "LabelCreateHttpPortMap": "為 HTTP 與 HTTPS 流量啟用自動端口映射。",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "准許連接埠自動映射，為 HTTP 及 HTTPS 流量建立規則。",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "為 HTTP 與 HTTPS 流量啟用連接埠自動映射。",
     "LabelCorruptedFrames": "損壞的幀",
     "LabelColorTransfer": "色彩轉換",
     "LabelColorSpace": "色域",
@@ -691,7 +691,7 @@
     "LabelCollection": "系列",
     "LabelChromecastVersion": "Google Cast 版本",
     "LabelChannels": "頻道",
-    "LabelCertificatePasswordHelp": "如果你的證書需要密碼，請在此輸入它。",
+    "LabelCertificatePasswordHelp": "如果你的證書需要密碼，請在此輸入。",
     "LabelCertificatePassword": "證書密碼",
     "LabelCancelled": "已取消",
     "LabelBurnSubtitles": "燒錄字幕",
@@ -1178,5 +1178,6 @@
     "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "更換螢幕保護的背景的時間（秒）。",
     "NoNewDevicesFound": "未偵測到調諧器。請關閉此對話框，手動輸入裝置資料。",
     "OptionEnableForAllTuners": "為所有調諧器啟用",
-    "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "你確定要刪除此裝置嗎？"
+    "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "你確定要刪除此裝置嗎？",
+    "LabelDate": "日期"
 }