diff --git a/src/strings/sr.json b/src/strings/sr.json
index 8c2d1d6d5..0585a4d98 100644
--- a/src/strings/sr.json
+++ b/src/strings/sr.json
@@ -88,7 +88,7 @@
     "ConfirmDeleteItems": "Брисањем ових ставки избрисаћете их и из система и из ваше библиотеке медија. Јесте ли сигурни да желите да наставите?",
     "ConfirmDeleteItem": "Брисањем ове ставке избрисаћете је и из система и из ваше библиотеке медија. Јесте ли сигурни да желите да наставите?",
     "ConfirmDeleteImage": "Обришите слику?",
-    "ConfigureDateAdded": "Конфигуришите како се датум додавања одређује на контролној табли под подешавања библиотеке",
+    "ConfigureDateAdded": "Конфигуришите како се датум додавања одређује на контролној табли > Библиотеке > НФО подешаванја",
     "Composer": "Композитор",
     "CommunityRating": "Рејтинг заједнице",
     "ColorTransfer": "Промена боја",
@@ -160,7 +160,7 @@
     "ButtonTogglePlaylist": "Плејлиста",
     "ButtonActivate": "Активирај",
     "Authorize": "Одобри",
-    "DirectStreamHelp1": "Видео ток је компатибилан са уређајем, али има некомпатибилан аудио формат (DTS, TRUEHD итд.) или број аудио канала. Видео ток ће се у ходу препаковати без губитака пре слања на уређај. Само аудио ток ће бити транскодиран.",
+    "DirectStreamHelp1": "Видео ток је компатибилан са уређајем, али има некомпатибилан аудио формат (DTS, DolbyTrueHD итд.) или број аудио канала. Видео ток ће се у ходу препаковати без губитака пре слања на уређај. Само аудио ток ће бити транскодиран.",
     "DirectPlaying": "Директно репродуковање",
     "Directors": "Режисери",
     "Director": "Режисер",
@@ -304,7 +304,7 @@
     "HeaderEnabledFields": "Омогућена поља",
     "HeaderEditImages": "Уреди слике",
     "HeaderEasyPinCode": "Једноставан ПИН код",
-    "HeaderDVR": "DVR",
+    "HeaderDVR": "Дигитални снимач",
     "HeaderDownloadSync": "Преузми и синхронизуј",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Додајте профиле за директну репродукцију да бисте назначили које формате уређај може нормално да обрађује.",
     "HeaderDirectPlayProfile": "Профил за директну репродукцију",
@@ -430,7 +430,7 @@
     "EnableBlurHashHelp": "Слике које се још учитавају биће приказане са јединственим оквиром за слике.",
     "EnableBlurHash": "Омогућите замућене оквире за слике",
     "EnableBackdropsHelp": "Приказује позадине у позадини неких страница док прегледате библиотеку.",
-    "EasyPasswordHelp": "Ваш једноставан пин код се користи за приступ ван мреже на подржаним клијентима, а такође се може користити и за лако пријављивање у мрежу.",
+    "EasyPasswordHelp": "Ваш једноставан ПИН код се користи за приступ ван мреже на подржаним клијентима, а такође се може користити и за лако пријављивање у мрежу.",
     "DrmChannelsNotImported": "Канали са ДРМ заштитом неће бити увезени.",
     "DisplayModeHelp": "Изаберите стил изгледа који желите за интерфејс.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Ово такође мора бити омогућено за ТВ библиотеке у конфигурацији сервера.",
@@ -478,7 +478,7 @@
     "SettingsSaved": "Поставке сачуване.",
     "Settings": "Поставке",
     "SeriesSettings": "Поставке серија",
-    "HeaderXmlSettings": "Xml поставке",
+    "HeaderXmlSettings": "XML поставке",
     "HeaderServerSettings": "Поставке сервера",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Поставке удаљеног приступа",
     "HeaderMetadataSettings": "Поставке мета-података",
@@ -513,8 +513,8 @@
     "LabelDateAdded": "Датум додавања:",
     "LabelCustomRating": "Прилагођена оцена:",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Наведите прилагођено име за приказ или оставите празно да бисте користили име које је пријавио уређај.",
-    "LabelCustomCssHelp": "Примените сопствене прилагођене стилове на веб интерфејсу.",
-    "LabelCustomCss": "Прилагођени CSS:",
+    "LabelCustomCssHelp": "Примените прилагођене стилове CSS кода за темирање/брендирање на веб интерфејсу.",
+    "LabelCustomCss": "Прилагођени CSS код:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Пут до датотеке PKCS #12 која садржи сертификат и приватни кључ да би се омогућила TLS подршка на прилагођеном домену.",
     "LabelCustomCertificatePath": "Прилагођена путања SSL сертификата:",
     "LabelCurrentStatus": "Тренутни статус:",
@@ -602,8 +602,8 @@
     "Hide": "Сакриј",
     "Help": "Помоћ",
     "HeaderYears": "Године",
-    "HeaderXmlDocumentAttributes": "Xml атрибути докумената",
-    "HeaderXmlDocumentAttribute": "Xml атрибут документа",
+    "HeaderXmlDocumentAttributes": "XML атрибути докумената",
+    "HeaderXmlDocumentAttribute": "XML атрибут документа",
     "HeaderVideoTypes": "Типови видео датотека",
     "HeaderVideoType": "Тип видео датотеке",
     "HeaderVideos": "Видео датотеке",
@@ -623,19 +623,19 @@
     "HeaderTaskTriggers": "Окидачи задатака",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Израз подниза или регуларног израза који не разликује велика и мала слова.",
     "LabelIconMaxWidth": "Максимална ширина иконе:",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Максимална резолуција икона изложених путем својства upnp:icon.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Максимална резолуција икона изложених путем својства 'upnp:icon'.",
     "LabelIconMaxHeight": "Максимална висина иконе:",
     "LabelHttpsPortHelp": "Број TCP порта за HTTPS сервер.",
     "LabelHttpsPort": "Локални HTTPS број порта:",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Одељак почетног екрана {0}:",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Квалитет кућне мреже:",
-    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Ограничава домет HD Homerun UDP порта на ову вредност. (Подразумевано је 1024 - 645535).",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "Опсег HD Homerun порта:",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Ограничава домет HDHomeRun UDP порта на ову вредност. (Подразумевано је 1024 - 645535).",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "Опсег HDHomeRun порта:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Хардверско убрзање захтева додатну конфигурацију.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Хардверско убрзање:",
     "LabelH265Crf": "H.265 кодирање CRF:",
     "LabelH264Crf": "H.264 кодирање CRF:",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Приликом приказивања листа филмова, филмови у колекцији биће приказани као једна груписана ставка.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Ако се изабере приказ у виду листе филмова, филмови у колекцији биће приказани као једна груписана ставка.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Групиши филмове у колекције",
     "LabelFriendlyName": "Пријатељско име:",
     "LabelFormat": "Формат:",
@@ -643,7 +643,7 @@
     "LabelFolder": "Фасцикла:",
     "LabelFinish": "Заврши",
     "LabelFileOrUrl": "Датотека или УРЛ:",
-    "LabelffmpegPathHelp": "Путања до датотеке или мапе апликације ffmpeg која садржи ffmpeg.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "Путања до датотеке или мапе апликације FFmpeg која садржи FFmpeg.",
     "LabelffmpegPath": "FFmpeg путања:",
     "LabelFailed": "Неуспешно",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Генеришите слике поглавља када се видео записи увезу током скенирања библиотеке. У супротном, они ће бити издвојени током планираног задатка слика поглавља, што омогућава брже завршавање редовног скенирања библиотеке.",
@@ -655,7 +655,7 @@
     "LabelEncoderPreset": "Унапред подешено кодирање:",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Омогућите евидентирање детаља о праћењу SSDP мреже. <br/><b>УПОЗОРЕЊЕ:</b> То ће довести до озбиљног смањења перформанси.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Омогући SSDP праћење:",
-    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Неки уређаји се неће правилно приказати ако је у Didl-у уграђено више слика.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Неки уређаји се неће правилно приказати ако је у DIDL-у уграђено више слика.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Ограничење на једну уграђену слику",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Промене датотека ће се одмах обрадити на подржаним системима датотека.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Омогућите надзор у реалном времену",
@@ -669,18 +669,18 @@
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Омогућава UPnP уређајима на вашој мрежи да прегледају и репродукују садржај.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Омогућите DLNA сервер",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Откријте уређаје у мрежи и понудите могућност даљинског управљања њима.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Омогућите DLNA репродукцију на",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Омогућите репродукцију на DLNA функцији",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Створите велике датотеке дневника и треба их користити само по потреби за решавање проблема.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Омогућите евиденцију DLNA отклањања грешака",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Одређује трајање у секундама између ССДП претрага.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Одређује трајање у секундама између две ССДП претраге.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Интервал откривања клијента:",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Омогућите ово ако други UPnP уређаји на вашој мрежи поуздано не откривају сервер.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Искључи активне поруке",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Аутоматски проследите јавне портове на рутеру на локалне портове на серверу путем UPnP-а. Ово можда неће радити са неким моделима рутера или мрежним конфигурацијама. Промене ће се применити тек након поновног покретања сервера.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Омогућите аутоматско мапирање порта",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Неки уређаји преферирају овај метод за добијање омота албума. Други можда неће радити са овом опцијом.",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Уградите омот албума у Didl",
-    "LabelEasyPinCode": "Једноставан пин код:",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Уградите омот албума у DIDL",
+    "LabelEasyPinCode": "Једноставан ПИН код:",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} Ид:",
     "LabelDropShadow": "Прикажи сенку:",
     "LabelDropSubtitleHere": "Спустите титл овде или кликните да бисте га прегледали.",
@@ -807,7 +807,7 @@
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Чувајте податке у NFO датотекама које ће друге апликације користити.",
     "LabelKodiMetadataUser": "Сачувајте податке о надзору корисника у NFO датотеке за:",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Ово се препоручује ако имате имена датотека слика која нису у складу са Коди смерницама.",
-    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Сачувајте путање слика у оквиру nfo датотека",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Сачувајте путање слика у оквиру NFO датотека",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Омогућава замену путање путања слике помоћу подешавања замене путање сервера.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Омогући замену путање",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Приликом преузимања слика могу се сачувати у екстрафанарту и екстратaмбс-у ради максималне компатибилности Коди теме.",
@@ -818,8 +818,8 @@
     "LabelKeepUpTo": "Наставите са:",
     "LabelIsForced": "Форсирано",
     "LabelInternetQuality": "Квалитет интернета:",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Помоћу једноставног пин кода пријавите се клијентима у вашој локалној мрежи. Ваша редовна лозинка биће вам потребна само ван куће. Ако пин код остане празан, неће вам требати лозинка унутар кућне мреже.",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Омогући пријаву у мрежу помоћу мог једноставног пин кода",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Помоћу једноставног ПИН кода пријавите се клијентима у вашој локалној мрежи. Ваша редовна лозинка биће вам потребна само ван куће. Ако ПИН код остане празан, неће вам требати лозинка унутар кућне мреже.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Омогући пријаву у мрежу помоћу мог једноставног ПИН кода",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Ограничи на канале означене као омиљене",
     "LabelDashboardTheme": "Тема контролне табле сервера:",
     "MediaInfoBitDepth": "Дубина бита",
@@ -1507,16 +1507,21 @@
     "DirectPlayHelp": "Изворна датотека је у потпуности компатибилна са овим клијентом и сесија прима датотеку без модификација.",
     "LabelOriginalName": "Оригинални назив:",
     "LabelHardwareEncoding": "Хардверско енкодирање:",
-    "Engineer": "Инжењер",
+    "Engineer": "Звучни инжењер",
     "DisableCustomCss": "Онемогући прилагођени CSS који пружа сервер",
     "Conductor": "Диригент",
     "Arranger": "Аранжер",
-    "LabelDisableCustomCss": "Онемогући прилагођену ЦСС тему или брендирање које сервер нуди.",
+    "LabelDisableCustomCss": "Онемогући прилагођени CSS код за тему или брендирање које сервер нуди.",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Синхронизација времена",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Репродукција",
     "HeaderSyncPlaySettings": "SyncPlay подешавања",
     "HeaderContinueReading": "Наставите читати",
     "ErrorPlayerNotFound": "Плејер није пронађен за тражени медиј.",
     "AgeValue": "({0} година старо)",
-    "TypeOptionPluralMusicVideo": "Музички видео"
+    "TypeOptionPluralMusicVideo": "Музички видео",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Када бар 2 филма имају исто име колекције, они ће бити аутоматски додати у колекцију.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Аутоматски додај у колекцију",
+    "Cursive": "Курзивно",
+    "Console": "Конзола",
+    "Casual": "Opušteno"
 }