Translated using Weblate (Czech)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/cs/

src/strings/cs.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "AllChannels": "Všechny kanály",
     "AllEpisodes": "Všechny epizody",
     "AllLanguages": "Všechny jazyky",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Pokud nastavíte, povolíte tuneru překódování v reálném čase. Může snížit zátěž překódovávání požadované Jellyfin serverem.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Povolit tuneru překódování v reálném čase. Může snížit zátěž překódovávání požadované Jellyfin serverem.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Vždy zobrazit titulky",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Titulky odpovídající jazykové předvolbě se načtou bez ohledu na jazyk audia.",
     "Anytime": "Kdykoliv",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "BirthDateValue": "Narozen: {0}",
     "BirthLocation": "Místo narození",
     "BirthPlaceValue": "Místo narození: {0}",
-    "BookLibraryHelp": "Audio a textové knihy  jsou podporovány. Přečtěte si {0}pravidla pro názvy knih v Jellyfin{1}.",
+    "BookLibraryHelp": "Audio a textové knihy  jsou podporovány. Přečtěte si {0}pravidla pro názvy knih {1}.",
     "Books": "Knihy",
     "Box": "Pouzdro",
     "BoxRear": "Zadní část pouzdra",
@@ -157,7 +157,7 @@
     "Dislike": "Nemám rád",
     "Display": "Zobrazení",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Zobrazit chybějící epizody",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Toto musí být zapnuto pro knihovny TV v nastavení Jellyfin serveru.",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Toto musí být zapnuto pro knihovny TV v nastavení serveru.",
     "DisplayModeHelp": "Zvolte typ obrazovky, na které používáte Jellyfin.",
     "DoNotRecord": "Nenahrávat",
     "Down": "Dolů",
@@ -522,7 +522,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Čas pro vyhledání klienta (sekund)",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Určuje dobu trvání v sekundách mezi SSDP vyhledávání prováděných pomocí Jellyfin.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Povolit DLNA protokolování (pro ladění)",
-    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Toto nastavení vytváří velmi velké soubory se záznamy a doporučuje se pouze v případě problémů.",
+    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Vytváří velké soubory se záznamy a doporučuje se používat pouze pro potřeby odstraňování problémů.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Povolit DLNA přehrávání",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Jellyfin dokáže detekovat zařízení v rámci vaší sítě a nabízí možnost jeho dálkového ovládání.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Povolit Dlna Server",
@@ -611,9 +611,9 @@
     "LabelMethod": "Metoda:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Maximální šířka pro stažení pozadí:",
     "LabelMinResumeDuration": "Minimální doba trvání:",
-    "LabelMinResumeDurationHelp": "Videa kratší než tato délka nebudou pozastavitelné",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "Videa kratší než tato délka nebudou pozastavitelné.",
     "LabelMinResumePercentage": "Minimální procento pro přerušení:",
-    "LabelMinResumePercentageHelp": "Tituly budou označeny jako \"nepřehráno\", pokud budou zastaveny před tímto časem",
+    "LabelMinResumePercentageHelp": "Tituly budou označeny jako \"nepřehráno\", pokud budou zastaveny před tímto časem.",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Minimální šířka screenshotu obrazovky:",
     "LabelModelDescription": "Popis modelu",
     "LabelModelName": "Název modelu",
@@ -1027,7 +1027,7 @@
     "PlaybackErrorNotAllowed": "V současné době nejste oprávněni přehrávat tento obsah. Pro více informací se obraťte se na správce systému.",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Chcete-li toto video přehrát, vložte disk.",
     "Played": "Přehráno",
-    "Playlists": "Playlisty",
+    "Playlists": "Seznamy skladeb",
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Přidejte prosím nejméně jednu složku do této knihovny pomocí tlačítka Přidat.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Pro potvrzení, že jste si přečetli text výše a chcete pokračovat v instalaci zásuvných modulů, klikněte na tlačítko OK.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Prosím, zadejte název nebo externí Id.",
@@ -1230,7 +1230,7 @@
     "AllowMediaConversion": "Povolit konverzi médií",
     "AllowMediaConversionHelp": "Povolit nebo zakázat přístup k funkci konverze médií.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Povolit extrahování titulků za běhu",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Vložené titulky mohou být extrahovány z videa a dodávány do aplikace Jellyfin ve formě prostého textu, aby se zabránilo překódování videa. V některých systémech to může trvat dlouho a způsobit zasekávání přehrávání videa. Při vypnutí funkce budou během překódování obsažené titulky vypáleny do obrazu, pokud je klientské zařízení nativně nepodporuje.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Vložené titulky mohou být extrahovány z videa a dodávány do aplikací ve formě prostého textu, aby se zabránilo překódování videa. V některých systémech to může trvat dlouho a způsobit zasekávání přehrávání videa. Při vypnutí funkce budou během překódování obsažené titulky vypáleny do obrazu, pokud je klientské zařízení nativně nepodporuje.",
     "AllowRemoteAccess": "Povolit vzdálené připojení na server Jellyfin.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Pokud není zapnuto, všechna vzdálená připojení budou blokována.",
     "AllowSeasonalThemesHelp": "Pokud je povoleno, sezónní motivy občas přepíšou nastavení vašeho motivu.",
@@ -1249,7 +1249,7 @@
     "Blacklist": "Blacklist",
     "BobAndWeaveWithHelp": "Bob and weave (vyšší kvalita, ale pomalejší)",
     "Browse": "Procházet",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Určuje, zda má server vypalovat titulky při převodu videa v závislosti na formátu titulků.  Vynechání vypalování titulků zlepší výkon serveru.  Chcete-li vypálit grafické formáty (např. VOBSUB, PGS, SUB / IDX atd.), stejně jako některé titulky ASS / SSA, vyberte možnost Auto",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Určuje, zda má server vypalovat titulky při převodu videa v závislosti na formátu titulků.  Vynechání vypalování titulků zlepší výkon serveru.  Chcete-li vypálit grafické formáty (VOBSUB, PGS, SUB / IDX atd.) a některé titulky ASS / SSA, vyberte možnost Auto.",
     "ButtonInfo": "Info",
     "ButtonMenu": "Menu",
     "ButtonOk": "Ok",
@@ -1304,7 +1304,7 @@
     "HandledByProxy": "Zpracováno reverzním proxy",
     "HeaderAddLocalUser": "Přidat místního uživatele",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Povolit smazání médií z",
-    "HeaderAppearsOn": "Appears On",
+    "HeaderAppearsOn": "Objeví se",
     "HeaderAudio": "Audio",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokovat položky s žádnými nebo nerozpoznanými informacemi o hodnocení:",
     "HeaderCameraUploadHelp": "Aplikace Jellyfin mohou automaticky nahrávat fotografie z mobilních zařízení do serveru Jellyfin.",
@@ -1322,8 +1322,8 @@
     "HeaderImageOptions": "Volby obrázku",
     "HeaderInviteWithJellyfinConnect": "Pozvat s Jellyfin Connect",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Chcete-li povolit nebo zakázat Nfo metadata, upravte nastavení knihovny v sekci ukládání metadat.",
-    "HeaderLiveTV": "Live TV",
-    "HeaderLiveTv": "Live TV",
+    "HeaderLiveTV": "Živá TV",
+    "HeaderLiveTv": "Živá TV",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Nastavení tuneru Live TV",
     "HeaderMenu": "Menu",
     "HeaderNewDevices": "Nové zařízení",
@@ -1350,7 +1350,7 @@
     "LabelAlbum": "Album:",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtr vzdálené IP adresy:",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Režim filtru vzdálené IP adresy:",
-    "LabelAudioCodec": "Audio: {0}",
+    "LabelAudioCodec": "Audio kodek:",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Automaticky aktualizovat metadata z internetu:",
     "LabelBlockContentWithTags": "Blokovat položky s tagy:",
     "LabelBurnSubtitles": "Vypálit titulky:",
@@ -1369,8 +1369,8 @@
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Povolit hardwarové dekódování pro:",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Kvalita na domácí síti:",
     "LabelInternetQuality": "Kvalita na internetu:",
-    "LabelKodiMetadataUser": "Uložení dat sledování uživatele do nfo pro:",
-    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Povolte toto nastavení pro uložení dat sledování do souborů NFO pro jiné aplikace, které chcete používat.",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Uložit data sledování uživatele do NFO souboru pro:",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Uložit sledovaná data o přehrávání pro využití dalšími aplikacemi.",
     "LabelLanNetworks": "Sítě LAN:",
     "LabelLimit": "Limit:",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "Maximální kvalita streamování:",
@@ -1383,7 +1383,7 @@
     "LabelSecureConnectionsMode": "Režim zabezpečeného připojení:",
     "LabelServerHost": "Host:",
     "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limit současně běžících streamů:",
-    "LabelSkin": "Skin:",
+    "LabelSkin": "Vzhled:",
     "LabelSortBy": "Řadit podle:",
     "LabelSortOrder": "Pořadí řazení:",
     "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Zobrazovaný název pro zvláštní sezónu:",
@@ -1395,14 +1395,14 @@
     "LabelTypeText": "Text",
     "LabelUrl": "URL:",
     "LabelUserAgent": "User agent:",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Toto přepíše výchozí globální hodnotu nastavenou v nastavení přehrávání serveru.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Přepíše výchozí globální hodnotu nastavenou v nastavení přehrávání serveru.",
     "LabelVideo": "Video:",
-    "LabelVideoCodec": "Video: {0}",
-    "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Volitelné - ponechat prázdné pro nastavení bez hesla",
+    "LabelVideoCodec": "Video kodek:",
+    "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Můžete ponechat prázdné pro nastavení bez hesla.",
     "LetterButtonAbbreviation": "A",
     "LinkApi": "API",
     "LinksValue": "Odkazy: {0}",
-    "LiveTV": "Live TV",
+    "LiveTV": "Živá TV",
     "LiveTvFeatureDescription": "Streamujte televizní vysílání do libovolné aplikace Jellyfin s kompatibilním televizním tunerem instalovaným na serveru Jellyfin.",
     "Logo": "Logo",
     "ManageLibrary": "Spravovat knihovnu",
@@ -1411,7 +1411,7 @@
     "MediaInfoStreamTypeAudio": "Audio",
     "MediaInfoStreamTypeData": "Data",
     "MediaInfoStreamTypeVideo": "Video",
-    "AuthProviderHelp": "Vyberte poskytovatele ověřování, který bude použit k ověření hesla tohoto uživatele",
+    "AuthProviderHelp": "Vyberte poskytovatele ověřování, který bude použit k ověření hesla tohoto uživatele.",
     "HeaderFavoriteMovies": "Oblíbená videa",
     "HeaderFavoriteShows": "Oblíbené seriály",
     "HeaderFavoriteEpisodes": "Oblíbené epizody",
@@ -1420,7 +1420,7 @@
     "HeaderFavoriteSongs": "Oblíbená hudba",
     "HeaderRestartingServer": "Restartování serveru",
     "LabelAuthProvider": "Poskytovatel ověření:",
-    "LabelServerNameHelp": "Tento název bude použit k identifikaci tohoto serveru.  Pokud zůstane prázdné, bude použit název počítače.",
+    "LabelServerNameHelp": "Tento název bude použit k identifikaci serveru a bude výchozí pro název počítače serveru.",
     "LabelPasswordResetProvider": "Poskytovatel obnovy hesla:",
     "LabelServerName": "Název serveru:",
     "LabelTranscodePath": "Cesta pro překódování:",
@@ -1439,16 +1439,16 @@
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Kolekce vám umožní vychutnat si osobní seskupení filmů, seriálů a hudebních alb.  Chcete-li je začít vytvářet, klikněte na tlačítko +.",
     "MessagePleaseWait": "Prosím, čekejte.  Může to trvat několik minut.",
     "Metadata": "Metadata",
-    "MovieLibraryHelp": "Podívejte se na {0}průvodce pojmenováním filmů Jellyfin{1}.",
+    "MovieLibraryHelp": "Podívejte se na {0}průvodce pojmenováním filmů{1}.",
     "Never": "Nikdy",
     "NextUp": "Další",
     "NoNewDevicesFound": "Nebyla nalezena žádná nová zařízení.  Chcete-li přidat nový tuner, zavřete tento dialog a zadejte informace o zařízení ručně.",
-    "OnlyImageFormats": "Pouze obrazové formáty (VOBSUB, PGS, SUB/IDX, atd.)",
+    "OnlyImageFormats": "Pouze obrazové formáty (VOBSUB, PGS, SUB, atd.)",
     "Option3D": "3D",
     "OptionAlbum": "Album",
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Omezení přístupu k překódování může způsobit selhání přehrávání v aplikacích Jellyfin kvůli nepodporovaným formátům médií.",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Povolit stahování a synchronizaci médií, které vyžaduje překódování",
-    "OptionBluray": "Bluray",
+    "OptionBluray": "Blu-ray",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "OptionDownloadBannerImage": "Banner",
     "OptionDownloadBoxImage": "Box",
@@ -1456,7 +1456,7 @@
     "OptionIsHD": "HD",
     "OptionIsSD": "SD",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Určuje, kolik chybných pokusů o přihlášení lze provést před zablokováním.",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "0 znamená zdědění výchozí hodnoty 3 pro non-admin a 5 pro admin, -1 deaktivuje uzamykání",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "0 znamená zdědění výchozí hodnoty 3 pokusů pro běžné uživatele a 5 pro administrátory. Nastavení na -1 deaktivuje funkci.",
     "OptionMax": "Max",
     "OptionProfileAudio": "Audio",
     "OptionProfileVideo": "Video",
@@ -1489,14 +1489,14 @@
     "Sort": "Třídit",
     "StatsForNerds": "Statistiky pro šprty",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Tato nastavení platí také pro jakékoli přehrávání na Chromecastu spuštěné tímto zařízením.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Tato nastavení se nevztahuje na grafické titulky (PGS, DVD atd.) nebo titulky, které mají vlastní vložené styly (ASS / SSA).",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Tato nastavení se nevztahuje na grafické titulky (PGS, DVD atd.) nebo ASS/SSA titulky, které mají vlastní vložené styly.",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Povolte a zařaďte preferované stahovače titulků v pořadí podle priority.",
     "SubtitleSettings": "Nastavení titulků",
     "SubtitleSettingsIntro": "Chcete-li nastavit výchozí vzhled a jazyk titulků, zastavte přehrávání videa a klepněte na ikonu uživatele v pravé horní části aplikace.",
     "TV": "TV",
     "TabDirectPlay": "Přímé přehrávání",
     "TabInfo": "Info",
-    "TabLiveTV": "Live TV",
+    "TabLiveTV": "Živá TV",
     "TabMetadata": "Metadata",
     "TabPlaylist": "Playlist",
     "TabServer": "Server",
@@ -1504,10 +1504,10 @@
     "ThemeSongs": "Tematická hudba",
     "ThemeVideos": "Tematická videa",
     "Trailers": "Trailery",
-    "TvLibraryHelp": "Podívejte se na {0}průvodce pojmenováním TV Jellyfin{1}.",
+    "TvLibraryHelp": "Podívejte se na {0}průvodce pojmenováním TV pořadů{1}.",
     "Uniform": "Uniformní",
     "Unplayed": "Nepřehrané",
-    "UserAgentHelp": "V případě potřeby zadejte vlastní hlavičku user agenta http.",
+    "UserAgentHelp": "Zadejte vlastní HTTP hlavičku user agenta.",
     "ValueMinutes": "{0} min",
     "ValueOneAlbum": "1 album",
     "ValueOneSong": "1 skladba",
@@ -1518,8 +1518,8 @@
     "HeaderHome": "Domů",
     "DashboardOperatingSystem": "Operační systém: {0}",
     "DashboardArchitecture": "Architektura: {0}",
-    "LaunchWebAppOnStartup": "Spusťte webovou aplikaci Jellyfin ve svém webovém prohlížeči po nastartování Jellyfin serveru",
-    "LaunchWebAppOnStartupHelp": "Toto otevře se webovou aplikaci ve vašem výchozím webovém prohlížeči, když se spustí server Jellyfin. K tomu nedochází při použití funkce restartování serveru.",
+    "LaunchWebAppOnStartup": "Spustit webové rozhraní po spustění serveru",
+    "LaunchWebAppOnStartupHelp": "Otevře se webový klient ve vašem výchozím webovém prohlížeči, když server se spustí. K tomu nedochází při použití funkce restartování serveru.",
     "MessageNoServersAvailable": "Pomocí automatického zjišťování nebyly nalezeny žádné servery.",
     "OptionBanner": "Banner",
     "OptionList": "Seznam",
@@ -1532,5 +1532,27 @@
     "MusicArtist": "Interpret",
     "MusicVideo": "Videoklip",
     "SubtitleOffset": "Nastavení titulků",
-    "TabNetworking": "Vytváření sítí"
+    "TabNetworking": "Vytváření sítí",
+    "MusicLibraryHelp": "Prostudujte si {0}průvodce pojmenováním hudby{1}.",
+    "MoreMediaInfo": "Informace o médiu",
+    "LabelVideoBitrate": "Datový tok videa:",
+    "LabelTranscodingProgress": "Průběh překódování:",
+    "LabelTranscodingFramerate": "Snimková frekvence pro překódování:",
+    "LabelSize": "Velikost:",
+    "LabelPleaseRestart": "Změny se projeví až po ručním obnovení webového klienta.",
+    "LabelPlayMethod": "Způsob přehrání:",
+    "LabelPlayer": "Přehrávač:",
+    "LabelFolder": "Složka:",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Zde můžete přidat vlastní podsložku aby bylo možné přistupovat na server z unikátnější adresy.",
+    "LabelBaseUrl": "Výchozí URL:",
+    "LabelBitrate": "Datový tok:",
+    "LabelAudioSampleRate": "Vzorkovací frekvence zvuku:",
+    "LabelAudioChannels": "Počet kanálů zvuku:",
+    "LabelAudioBitrate": "Datový tok zvuku:",
+    "LabelAudioBitDepth": "Bitová hloubka zvuku:",
+    "HeaderFavoriteBooks": "Oblíbené knihy",
+    "FetchingData": "Načtení dalších dat",
+    "CopyStreamURLSuccess": "Úspěšně zkopírovaná URL.",
+    "CopyStreamURL": "Kopírovat URL adresu streamu",
+    "ButtonAddImage": "Přidat obrázek"
 }