Translated using Weblate (Romanian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ro/

src/strings/ro.json

@@ -236,7 +236,7 @@
     "ButtonStop": "Stop",
     "ButtonSubmit": "Trimite",
     "Collections": "Colecții",
-    "AllowRemoteAccess": "Permite conexiuni externe către acest server Jellyfin.",
+    "AllowRemoteAccess": "Permiteți conexiuni externe către acest server.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Dacă este neselectat, toate conexiunile externe vor fi blocate.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Întotdeauna arată",
     "AnyLanguage": "Orice Limbă",
@@ -280,7 +280,7 @@
     "ButtonSettings": "Setări",
     "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Modificări ale metadatelor sau ale setărilor de descărcare a operelor de artă se va aplica doar conținutului nou adăugat în librăriile tale. Pentru a aplica modificările titlurilor deja existente va trebui reîmprospătată manual metadata lor.",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "Mod cinema aduce experiența cinematografică în sufrageria dumneavoastră prin abilitatea de a rula trailere sau introuri personalizate înaintea titlului principal.",
-    "ConfigureDateAdded": "Configurează cum este determinată data adaugării în tabloul de bord al serverului Jellyfin în setările librariei",
+    "ConfigureDateAdded": "Configurează cum este determinată data adaugării în tabloul de bord din setările librariei",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Subtitrările sunt încărcate în funcție de opțiunile implicite și forțate din metadatele încorporate. Preferințele de limbă sunt luate în considerare atunci când sunt disponibile mai multe opțiuni.",
     "DirectStreamHelp1": "Media este compatibilă cu dispozitivul în ceea ce privește rezoluția și tipul de media(H.264, AC3, etc), dar se află într-un container de fișiere incompatibil (mkv, avi, wmv, etc). Videoclipul va fi re-ambalat în timp real înainte de a-l transmite către dispozitiv.",
     "CopyStreamURLSuccess": "URL copiat cu succes.",
@@ -541,7 +541,7 @@
     "ValueSpecialEpisodeName": "Special - {0}",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Activați acestă opțiune dacă fluxurile live conțin doar câteva secunde de date și trebuie solicitate în mod continuu. Activarea acestei opțiuni atunci când nu este necesar poate provoca probleme.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "A apărut o eroare la adăugarea liniei în contul dvs. Schedules Direct. Schedules Direct permite doar un număr limitat de linii pentru fiecare cont. Este posibil să fie nevoie să vă conectați la site-ul web Schedules Direct și să eliminați alte înregistrări din cont înainte de a continua.",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "A apărut o eroare la adăugarea căii de acces la fișierul media. Vă rugăm să vă asigurați că ruta este validă și procesul Jellyfin Server are acces la locația respectivă.",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "A apărut o eroare la adăugarea căii de acces la fișierul media. Vă rugăm să vă asigurați că ruta este validă și că Jellyfin are acces la locația respectivă.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "Timpul de oprire trebuie să fie mai mare decât cel de pornire.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Selectați o linie și încercați din nou. Dacă nu sunt disponibile linii, atunci vă rugăm să verificați dacă numele dvs. de utilizator, parola și codul poștal sunt corecte.",
     "ExitFullscreen": "Ieșiți din modul ecran complet",
@@ -586,7 +586,7 @@
     "EnableThemeVideos": "Videoclipuri tematice",
     "EnableThemeVideosHelp": "Redați videoclipuri tematice în fundal în timp ce navigați în bibliotecă.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "A apărut o eroare la adăugarea tuner-ului. Vă rugăm să vă asigurați că este accesibil și încercați din nou.",
-    "ErrorDeletingItem": "A apărut o eroare la ștergerea elementului din Jellyfin Server. Vă rugăm să verificați dacă Jellyfin Server are acces de scriere la folderul media și încercați din nou.",
+    "ErrorDeletingItem": "A apărut o eroare la ștergerea elementului din server. Vă rugăm să verificați dacă Jellyfin are acces de scriere la folderul media și încercați din nou.",
     "ErrorGettingTvLineups": "A apărut o eroare la descărcarea liniilor TV. Vă rugăm să vă asigurați că informațiile dvs. sunt corecte și încercați din nou.",
     "ErrorSavingTvProvider": "A apărut o eroare la salvarea furnizorului de televiziune. Vă rugăm să vă asigurați că este accesibil și încercați din nou.",
     "ExtraLarge": "Foarte mare",
@@ -708,7 +708,7 @@
     "LabelOverview": "Prezentare generală:",
     "LabelOriginalTitle": "Titlu original:",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Raport aspect original:",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Dacă acest folder este partajat în rețeaua dvs., furnizarea căii de partajare a rețelei poate permite aplicațiilor Jellyfin de pe alte dispozitive să acceseze fișiere media direct.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Dacă acest folder este partajat în rețeaua dvs., furnizarea căii de partajare a rețelei poate permite aplicațiilor client de pe alte dispozitive să acceseze fișiere media direct. De exemplu, {0} sau {1}.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Dosar partajat în rețea:",
     "LabelNumber": "Număr:",
     "LabelNotificationEnabled": "Activează această notificare",
@@ -814,7 +814,7 @@
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activează DLNA Play To",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Creați fișiere de jurnal mari și trebuie utilizate numai în funcție de necesități pentru rezolvarea problemelor.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activați jurnalul de depanare DLNA",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determină durata în secunde între căutările SSDP efectuate de Jellyfin.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determină durata în secunde între căutările SSDP.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval de descoperire a clientului",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activați acest lucru dacă serverul nu este detectat în mod fiabil de alte dispozitive UPnP din rețeaua dvs.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Trimitere mesaje de disponibilitate",
@@ -867,7 +867,7 @@
     "LabelBitrate": "Rată de biți:",
     "LabelBirthYear": "Anul nașterii:",
     "LabelBirthDate": "Data nașterii:",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Rescrie adresa IP locală a serverului http. Dacă este lăsat gol, serverul se va lega la toate adresele disponibile. Modificarea acestei valori necesită repornirea Jellyfin Server.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Rescrie adresa IP locală a serverului http. Dacă este lăsat gol, serverul se va lega la toate adresele disponibile. Modificarea acestei valori necesită un restart.",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Utilizează adresa de rețea locală:",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualizați automat metadatele de pe internet:",
     "LabelAuthProvider": "Furnizor de autentificare:",
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Vă rugăm să contactați administratorul de sistem pentru a vă reseta parola.",
     "MessageConfirmShutdown": "Sigur doriți să opriți serverul?",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "Sigur doriți să revocați această cheie API? Conexiunea aplicației la Jellyfin Server va fi terminată brusc.",
-    "MessageConfirmRestart": "Sigur doriți să redemarați serverul Jellyfin?",
+    "MessageConfirmRestart": "Sigur doriți să restartați Jellyfin?",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Sigur doriți să eliminați această locație?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Anulați înregistrarea?",
     "MessageConfirmProfileDeletion": "Sigur doriți să ștergeți acest profil?",