Translated using Weblate (Hungarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hu/

src/strings/hu.json

@@ -278,13 +278,13 @@
     "LabelMetadataPath": "Metaadat útvonal:",
     "LabelMetadataReaders": "Metaadat olvasók:",
     "LabelMetadataSavers": "Metaadat mentés:",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "A metaadat letöltésének formátuma.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "A metaadatok mentési fájlformátuma.",
     "LabelName": "Név:",
     "LabelNewPassword": "Új jelszó:",
     "LabelNewPasswordConfirm": "Új jelszó megerősítése:",
     "LabelNext": "Következő",
     "LabelNotificationEnabled": "Értesítés engedélyezése",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "(Opcionális) Megosztott hálózati mappa:",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Megosztott hálózati mappa:",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Eredeti képarány:",
     "LabelOriginalTitle": "Eredeti cím:",
     "LabelOverview": "Tartalom:",
@@ -303,7 +303,7 @@
     "LabelProfileVideoCodecs": "Videó kódekek:",
     "LabelRefreshMode": "Frissítési mód:",
     "LabelReleaseDate": "Megjelenés dátuma:",
-    "LabelRuntimeMinutes": "Játékidő (perc):",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Játékidő:",
     "LabelSeasonNumber": "Évad száma:",
     "LabelSelectFolderGroups": "Automatikusan csoportosítsa a következő mappák tartalmát olyan nézetekre, mint a Filmek, a Zene és a TV:",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "A ki nem választott mappák önmagukban, saját nézetben jelennek meg.",
@@ -459,7 +459,7 @@
     "RecommendationStarring": "Főszerepben:  {0}",
     "Record": "Felvétel",
     "Refresh": "Frissítés",
-    "RefreshDialogHelp": "A metaadatok frissítése a Jellyfin Server vezérlőpultjában engedélyezett beállítások és internetszolgáltatások alapján történik.",
+    "RefreshDialogHelp": "A metaadatok frissítése a vezérlőpultban engedélyezett beállítások és internetszolgáltatások alapján történik.",
     "RefreshMetadata": "Metaadat frissítése",
     "ReleaseDate": "Megjelenés dátuma",
     "RememberMe": "Emlékezz rám",
@@ -655,7 +655,7 @@
     "DetectingDevices": "Eszközök észlelése",
     "DirectPlaying": "Közvetlen lejátszás",
     "DirectStreamHelp1": "Az adathordozó kompatibilis a készülékkel a felbontás és a médiatípus (H.264, AC3, stb.) tekintetében, de nem kompatibilis a fájltárolóban (.mkv, .avi, .wmv, stb.). A videófelvétel újra csomagolásra kerül, mielőtt azt a készülékre továbbítaná.",
-    "DirectStreamHelp2": "A fájl közvetlen közvetítése (Direct Streaming) nagyon kevés feldolgozási erőforrást használ, ennek ellenére a videó nem veszít a minőségéből.",
+    "DirectStreamHelp2": "A fájl közvetlen közvetítése (Direct Streaming) nagyon kevés feldolgozási erőforrást használ, és a videóban is minimális a minőségvesztés.",
     "DirectStreaming": "Közvetlen streaming",
     "Disabled": "Tiltva",
     "Disc": "Lemez",
@@ -747,7 +747,7 @@
     "HeaderInstantMix": "Azonnali keverés",
     "HeaderItems": "Elemek",
     "HeaderKeepRecording": "Felvétel készítése",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Az Nfo metaadatok engedélyezéséhez vagy letiltásához  szerkeszd a könyvtárat a Jellyfin Médiatár beállításaiban és keresd meg a metaadat letöltő részt.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Az Nfo metaadatok engedélyezéséhez vagy letiltásához  szerkeszd a könyvtárat és keresd meg a metaadat letöltő részt.",
     "HeaderLatestMusic": "Legújabb Zene",
     "HeaderLatestRecordings": "Legújabb Felvételek",
     "HeaderLiveTV": "Élő TV",
@@ -763,7 +763,7 @@
     "HeaderPhotoAlbums": "Fényképalbumok",
     "HeaderPlaybackError": "Lejátszási hiba",
     "HeaderProfileInformation": "Profil információ",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Ezek az értékek szabályozzák, hogy a Jellyfin Szerver hogyan jelenik meg az eszközökön.",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Ezek az értékek szabályozzák, hogy a Szerver hogyan jelenik meg a kliensek számára.",
     "HeaderRecordingOptions": "Felvétel beállítások",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Felvétel utáni feldolgozás",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Média mappa eltávolítása",
@@ -777,7 +777,7 @@
     "HeaderSelectServerCachePath": "Válaszd ki a szerver gyorsítótár útvonalát",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Tallózd ki vagy írd be a szerver gyorsítótár fájljainak elérési útját. A mappának írhatónak kell lennie.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Válaszd ki az Átkódolás ideiglenes útvonalát",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Tallózd ki vagy add meg az átmeneti fájlok átkódolásához használt útvonalat. A mappának írhatónak kell lennie.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Tallózd ki vagy add meg a fájlok átkódolásához használt útvonalat. A mappának írhatónak kell lennie.",
     "HeaderSeriesOptions": "Sorozatok beállításai",
     "LabelTag": "Címke:",
     "MediaInfoCodecTag": "Kódek címke",
@@ -814,7 +814,7 @@
     "Hide": "Elrejtés",
     "Horizontal": "Vízszintes",
     "HttpsRequiresCert": "A biztonságos kapcsolatok engedélyezéséhez megbízható SSL-tanúsítványt kell használni, mint például a Let's Encrypt. Kérlek add meg a tanúsítványt, vagy tiltsd le a biztonságos kapcsolatokat.",
-    "ImportMissingEpisodesHelp": "Ha engedélyezve van, a hiányzó epizódokra vonatkozó információk a Jellyfin adatbázisába kerülnek importálásra és megjelenítésre kerülnek az évadokban és sorozatokban. Ez jelentősen hosszabb könyvtárvizsgálatot okozhat.",
+    "ImportMissingEpisodesHelp": "A hiányzó epizódokra vonatkozó információk a Jellyfin adatbázisába kerülnek importálásra és megjelenítésre kerülnek az évadokban és sorozatokban. Ez jelentősen hosszabb könyvtárvizsgálatot okozhat.",
     "InstantMix": "Azonnali keverés",
     "ItemCount": "{0} elem",
     "Items": "Elemek",
@@ -836,9 +836,9 @@
     "LabelAppNameExample": "Például: Sickbeard, Sonarr",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "A metaadatok automatikus frissítése az internetről:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Kötés a helyi hálózati címhez:",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Opcionális. A helyi IP cím felülbírálása a http szerverhez való csatlakozáshoz. Ha üres marad, a szerver minden elérhető címhez kötődik. Az érték megváltoztatásához a Jellyfin Szerver újraindítása szükséges.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "A helyi IP cím felülbírálása a HTTP szerverhez való csatlakozáshoz. Ha üres marad, a szerver minden elérhető címhez kötődik. Az érték megváltoztatásához a Jellyfin Szerver újraindítása szükséges.",
     "LabelBirthDate": "Születési dátum:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Élő üzenetintervallum (másodperc)",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Élő üzenetintervallum",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Meghatározza másodpercben az üzenetek közötti időtartamot.",
     "LabelBlockContentWithTags": "Blokkolja a címkével ellátott elemeket:",
     "LabelCache": "Gyorsítótár:",
@@ -860,15 +860,15 @@
     "LabelDisplayLanguage": "Megjelenítési nyelv:",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "A Jellyfin fordítása egy folyamatos projekt.",
     "LabelDisplayMode": "Megjelenítési mód:",
-    "LabelArtistsHelp": "Ha több van használd a következő elválasztót ;",
+    "LabelArtistsHelp": "Ha több előadót adsz meg, pontosvesszővel válaszd el őket.",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "A szerver az UPnP segítségével a routeren megpróbálja automatikusan átirányítani a nyilvános portot a helyi portra. Előfordulhat, hogy egyes router modellek, vagy hálózati konfigurációk esetén ez nem működik. A módosítások újraindítás után lépnek életbe.",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Engedélyezd ezt ha a szerver nem észleli megbízhatóan a hálózat más UPnP-eszközeit.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Kliens felderítési intervallum (másodperc)",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Kliens felderítési intervallum",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "A Jellyfin által végrehajtott SSDP keresések időtartamát határozza meg másodpercben.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DLNA hibakeresési naplózás engedélyezése",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Ez nagy naplófájlokat hoz létre és csak hibaelhárítás céljából használható.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA Play To engedélyezése",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Felismerheti a hálózaton belüli eszközöket, és lehetővé teszi azok távvezérlését.",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Felismerheti a hálózaton belüli eszközöket, és lehetővé teszi azok vezérlését.",
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA szerver engedélyezése",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Lehetővé teszi a hálózaton található UPnP eszközöknek, hogy böngésszenek és lejátszanak tartalmat.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Korlátozás egyetlen beágyazott képre",
@@ -881,8 +881,8 @@
     "LabelFont": "Betűtípus:",
     "LabelFormat": "Formátum:",
     "LabelFriendlyName": "Könnyen megjegyezhető név:",
-    "LabelServerNameHelp": "Ez a név kerül a Szerver azonosítására és alapértelmezetten a számítógép neve kerül felhasználásra.",
+    "LabelServerNameHelp": "Ez a név kerül a Szerver azonosítására és alapértelmezetten a hoszt neve kerül felhasználásra.",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "A filmlisták megjelenítésekor a gyűjteményhez tartozó filmek egy csoportos elemként jelennek meg.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "A filmlisták megjelenítésekor a gyűjteményben lévő filmek egy csoportos elemként jelennek meg.",
     "LabelH264Crf": "H264 enkóder CRF:",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Otthoni hálózat minősége:",
     "LabelHttpsPort": "Helyi HTTPS port száma:",
@@ -921,7 +921,7 @@
     "LabelMovieCategories": "Film kategóriák:",
     "LabelMoviePrefix": "Film előtag:",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Ha a filmcímekhez előtagot használsz, írd be ide, hogy a szerver megfelelően kezelje.",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Filmfelvételi útvonal (opcionális):",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Filmfelvételi útvonal:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Zene átkódolási bitráta:",
     "LabelNewName": "Új név:",
     "LabelNewsCategories": "Hírek kategóriái:",
@@ -949,7 +949,7 @@
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Utoljára futtatva: {0}, Időtartam: {1}.",
     "LabelScreensaver": "Képernyővédő:",
     "LabelSerialNumber": "Sorozatszám",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Sorozatfelvétel útvonala (opcionális):",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Sorozatfelvétel útvonala:",
     "LabelServerHost": "Kiszolgáló:",
     "LabelVersion": "Verzió:",
     "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Biztosan törölni szeretnéd ezt a feliratfájlt?",
@@ -988,7 +988,7 @@
     "LabelValue": "Érték:",
     "LabelZipCode": "Irányítószám:",
     "LabelffmpegPath": "FFmpeg útvonal:",
-    "LabelffmpegPathHelp": "Az ffmpeg alkalmazásfájl elérési útja, vagy az őt tartalmazó mappa.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "Az ffmpeg alkalmazásfájl elérési útja vagy az őt tartalmazó mappa.",
     "Large": "Nagy",
     "LearnHowYouCanContribute": "Ismerd meg, hogyan járulhatsz hozzá.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Ha nem szeretnél jelszót beállítani, hagyd ezt a mezőt üresen.",
@@ -1083,7 +1083,7 @@
     "OptionAllowContentDownloading": "Média letöltésének és szinkronizálásának engedélyezése",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Csak a médiaadatokat tartalmazó weboldalak oszthatók meg. A médiafájlok soha nem oszthatók meg nyilvánosan. A megosztás időlimithez van kötve, és lejár {0} nap elteltével.",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Élő TV felvételkezelés engedélyezése",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Az átkódoláshoz való hozzáférés korlátozása lejátszási hibákat okozhat a Jellyfin alkalmazásokban a nem támogatott médiaformátumok miatt.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Az átkódoláshoz való hozzáférés korlátozása lejátszási hibákat okozhat a kliens alkalmazásokban a nem támogatott médiaformátumok miatt.",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "A DLNA eszközöket mindaddig megosztottnak tekintjük, amíg a felhasználó meg nem kezdi azok irányítását.",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Engedélyezze a média letöltését és szinkronizálását, amely átkódolást igényel",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Olyan videólejátszás engedélyezése, amely átalakítást igényel újrakódolás nélkül",
@@ -1092,7 +1092,7 @@
     "OptionAuto": "Auto",
     "OptionAutomatic": "Auto",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "A több mappában elosztott sorozat automatikus összevonása",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Ha engedélyezve van, a több mappában elosztott sorozat automatikusan egyesül egy sorozatba.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "A több mappában elosztott sorozat automatikusan egyesül egy sorozatba.",
     "OptionBlockBooks": "Könyvek",
     "OptionBlockLiveTvChannels": "Élő TV csatornák",
     "OptionBlockMusic": "Zene",
@@ -1101,11 +1101,11 @@
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "OptionContinuing": "Folytatva",
     "OptionDateAddedImportTime": "Használja a könyvtárba beolvasási dátumot",
-    "OptionDisableUserHelp": "Ha letiltod, a szerver nem engedélyezi a felhasználó csatlakozását. A meglévő kapcsolatok azonnal megszűnnek.",
+    "OptionDisableUserHelp": "A szerver nem engedélyezi a felhasználó csatlakozását. A meglévő kapcsolatok azonnal megszűnnek.",
     "OptionDisplayFolderView": "Az egyszerű média mappák mappanézetének megjelenítése",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Jelenítse meg a mappákat a többi médiakönyvtár mellett. Ez hasznos lehet,  ha egyszerű mappa nézeteket szeretnél látni.",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Képek előzetes letöltése",
-    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Alapértelmezés szerint a legtöbb kép csak akkor töltődik le, ha azt egy Jellyfin alkalmazás kéri. Engedélyezd ezt az opciót az összes kép előzetes letöltéséhez, mikor új médiát importál. Ez jelentősen hosszabb könyvtár vizsgálatot eredményezhet.",
+    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Alapértelmezés szerint a legtöbb kép csak akkor töltődik le, ha azt egy kliens kéri. Engedélyezd ezt az opciót az összes kép előzetes letöltéséhez, mikor új médiát importál. Ez jelentősen hosszabb könyvtár vizsgálatot eredményezhet.",
     "OptionDownloadPrimaryImage": "Elsődleges",
     "OptionDvd": "DVD",
     "OptionEmbedSubtitles": "Beágyazva tárolóba",
@@ -1126,7 +1126,7 @@
     "OptionEveryday": "Minden nap",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Hasznos a privát vagy a rejtett rendszergazdák számára. A felhasználónak kézzel kell bejelentkeznie a felhasználónevének és jelszavának megadásával.",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Figyelmen kívül hagyja a transzkód bájt tartomány kéréseket",
-    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Ha engedélyezve van, ezeket a kéréseket tiszteletben tartja, viszont figyelmen kívül hagyja a bájt tartomány fejlécét.",
+    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Ezeket a kéréseket tiszteletben tartja, viszont figyelmen kívül hagyja a bájt tartomány fejlécét.",
     "OptionIsHD": "HD",
     "OptionIsSD": "SD",
     "OptionMax": "Max",
@@ -1266,7 +1266,7 @@
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "A címeket teljesen lejátszottnak tekintjük, ha ezen idő után fejezed be.",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Adj meg egy maximum bitrátát a streameléshez.",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "A címeket nem lejátszottnak tekintjük, ha ez alatt az idő alatt fejezed be.",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Határozz meg egy streamelési max bitrátát a zenékhez.",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Határozz meg egy streamelési maximális bitrátát a zenékhez.",
     "DashboardVersionNumber": "Verzió: {0}",
     "DashboardServerName": "Szerver: {0}",
     "LabelWeb": "Web:",
@@ -1299,7 +1299,7 @@
     "Guide": "Műsorújság",
     "H264CrfHelp": "A Constant Rate Factor (CRF) az alapértelmezett minőségi beállítás az x264 enkóderhez. Az értékek 0 és 51 között állíthatók, ahol az alacsonyabb érték jobb minőséget eredményez (nagyobb fájl méret mellett). Az ajánlott érték 18 és 28 között van. Az x264 alapértelmezett beállítása 23, ez lehet kiindulási alap.",
     "HeaderAddScheduledTaskTrigger": "Vezérlő Hozzáadása",
-    "HeaderApiKeysHelp": "A külső alkalmazásoknak egy API kulcsra van szükésge, hogy kommunikáljanak a Jellyfin szerverrel. A kulcsokat egy Jellyfin fiókkal történő belépéssel lehet megkapni, vagy kézileg felvenni egy alkalmazáshoz tartozó kulcsot.",
+    "HeaderApiKeysHelp": "A külső alkalmazásoknak egy API kulcsra van szükésge, hogy kommunikáljanak a Szerverrel. A kulcsokat egy normális fiókkal történő belépéssel lehet megkapni, vagy kézileg felvenni egy alkalmazáshoz tartozó kulcsot.",
     "HeaderBranding": "Személyes arculat",
     "HeaderContinueListening": "Folyamatban lévő zenék",
     "HeaderDeleteTaskTrigger": "Feladatvezérlő törlése",
@@ -1312,7 +1312,7 @@
     "HeaderGuideProviders": "TV műsorújság Szolgáltatók",
     "HeaderHome": "Kezdőlap",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Következő TV műsorok",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Ha engedélyezve van, csak a tuner eszközön kedvencként megjelölt csatornák kerülnek importálásra.",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Csak a tuner eszközön kedvencként megjelölt csatornák kerülnek importálásra.",
     "LabelAlbumArtHelp": "A használandó PN érték az albumborítók esetében, mely a upnp:albumArtURI dlna:profileID tulajdonságában szerepel. Néhány eszköz meghatározott értéket vár el, függetlenül a kép méretétől.",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Albumborító maximális magasság:",
     "LabelAlbumArtMaxHeightHelp": "Albumborító maximális magasság mely upnp:albumArtURI kiajánlásra kerül.",
@@ -1329,7 +1329,7 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Albumborító beágyazása a Didl-be",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Néhány eszköz ezt a megoldást részesíti előnyben az albumborítók esetében. Mások esetlegesen lejátszási hibát jeleznek, ha ez az opció engedélyezve van.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Blast alive üzenetek",
-    "LabelHttpsPortHelp": "A TCP port száma, melyen a Jellyfin HTTPS szervere figyel.",
+    "LabelHttpsPortHelp": "A TCP port száma, melyen a HTTPS szerver figyel.",
     "LabelIconMaxHeight": "Ikon maximális magasság:",
     "LabelIconMaxHeightHelp": "Ikon maximális magasság, mely az upnp:icon keresztül kiajánlásra kerül.",
     "LabelIconMaxWidth": "Ikon maximális szélesség:",
@@ -1338,7 +1338,7 @@
     "LabelKeepUpTo": "Őrizd meg:",
     "LabelKodiMetadataUser": "Mentsd el a következő felhasználó megtekintési adatát az NFO-ba:",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "A kiválasztott felhasználó megtekintési adata elmentésre kerül az NFO fájlokba, melyet azután más alkalmazások használhatnak.",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "A TCP port száma, melyen a Jellyfin HTTP szerver figyel.",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "A TCP port száma, melyen a HTTP szerver figyel.",
     "UserAgentHelp": "Adj meg egy egyedi HTTP user-agent fejlécet.",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Ezek a tulajdonságok minden XML válaszüzenet gyökér elemére alkalmazásra kerülnek.",
     "Thumb": "Miniatűr",
@@ -1429,8 +1429,8 @@
     "PasswordResetProviderHelp": "Válassz egy jelszó-visszaállítási szolgáltatót, amelyet akkor kell használni, amikor a felhasználó jelszó-visszaállítást kér",
     "OptionResElement": "res elem",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Erre olyan készülékek esetében van szükség, amelyek időigénye nem nagyon jó.",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Ha engedélyezve van, akkor az összes videót a DIDL-ben \"object.item.videoItem\" -ként ábrázolja, nem pedig egy specifikusabb típusként, például \"object.item.videoItem.movie\" .",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Az összes videót a DIDL-ben \"object.item.videoItem\" -ként ábrázolja, nem pedig egy specifikusabb típusként, például \"object.item.videoItem.movie\" .",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Ha engedélyezve van, akkor az összes mappa a DIDL-ben \"object.container.storageFolder\" lesz, nem pedig egy specifikusabb típusként, például \"object.container.person.musicArtist\".",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Az összes mappa a DIDL-ben \"object.container.storageFolder\" lesz, nem pedig egy specifikusabb típusként, például \"object.container.person.musicArtist\".",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLS szegmentált feliratok",
     "OptionEquals": "Egyenlő",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "A távoli médiaforrások (például az élő TV) átkódolásának kényszerítése",
@@ -1499,7 +1499,7 @@
     "LabelNightly": "Éjszakai",
     "LabelStable": "Stabil",
     "LabelChromecastVersion": "Chromecast verzió",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Engedélyezi a kiszolgálónak a kommunikációt HTTPS protokollon keresztül. Érvényes tanúsítványt is be kell állítani az érvénybe léptetéshez.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Figyelés a megadott HTTPS porton. Érvényes tanúsítványt is be kell állítani az érvénybe léptetéshez.",
     "LabelRequireHttpsHelp": "Bekapcsolást követően minden egyes HTTP-kérést átirányít HTTPS protokollra. A már meglévő HTTPS kéréseket nem módosítja.",
     "LabelRequireHttps": "HTTPS megkövetelése",
     "LabelEnableHttps": "HTTPS engedélyezése",
@@ -1564,5 +1564,8 @@
     "ClearQueue": "Sor ürítése",
     "StopPlayback": "Lejátszás leállítása",
     "ViewAlbumArtist": "Album előadójának megtekintése",
-    "ButtonPlayer": "Lejátszó"
+    "ButtonPlayer": "Lejátszó",
+    "PreviousTrack": "Ugrás az előzőhöz",
+    "NextTrack": "Ugrás a következőre",
+    "LabelUnstable": "Instabil"
 }