Translated using Weblate (Hungarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hu/

src/strings/hu.json

@@ -342,7 +342,7 @@
     "MediaInfoResolution": "Felbontás",
     "MediaInfoSampleRate": "Mintavételi ráta",
     "MessageAlreadyInstalled": "Ez a verzió már telepítve van.",
-    "MessageConfirmRestart": "Biztosan újra szeretnéd indítani a Jellyfin Szervert?",
+    "MessageConfirmRestart": "Biztosan újra szeretnéd indítani a Jellyfint?",
     "MessageConfirmShutdown": "Biztosan le akarod állítani a Szervert?",
     "MessageItemsAdded": "Elem hozzáadva.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Nincs bővítmény telepítve.",
@@ -435,7 +435,7 @@
     "PlayAllFromHere": "Összes vetítése innen",
     "PlayCount": "Lejátszások száma",
     "Played": "Megnézett",
-    "PleaseRestartServerName": "Kérlek indítsd újra a Jellyfin Szerver-t - {0}.",
+    "PleaseRestartServerName": "Kérlek indítsd újra a Jellyfint itt: {0}.",
     "Quality": "Minőség",
     "RecommendationBecauseYouLike": "Mert tetszett a(z) {0}",
     "RecommendationBecauseYouWatched": "Amiért megnézted ezt: {0}",
@@ -465,9 +465,9 @@
     "SearchResults": "A keresés eredménye",
     "SendMessage": "Üzenet küldés",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Napjainkig",
-    "ServerNameIsRestarting": "Jellyfin Szerver - {0} újraindul.",
-    "ServerNameIsShuttingDown": "Jellyfin Server - {0} leáll.",
-    "ServerUpdateNeeded": "Ezt a Jellyfin Szervert frissíteni kell. A legújabb verzió letöltéséhez kérjük, látogass el ide {0}",
+    "ServerNameIsRestarting": "A szerver újraindul itt: {0}.",
+    "ServerNameIsShuttingDown": "A szerver leáll itt: {0}.",
+    "ServerUpdateNeeded": "A Jellyfint frissíteni kell. A legújabb verzió letöltéséhez kérjük, látogass el ide {0}",
     "Settings": "Beállítások",
     "SettingsSaved": "Beállítások mentve.",
     "Share": "Megosztás",
@@ -563,7 +563,7 @@
     "AllComplexFormats": "Minden összetett formátum (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...)",
     "AllowMediaConversion": "Média konvertálás engedélyezése",
     "AllowMediaConversionHelp": "Add meg vagy tiltsd le a média konvertálás funkcióhoz való hozzáférést.",
-    "AllowRemoteAccess": "Engedélyezze a távoli kapcsolatokat a Jellyfin szerverhez.",
+    "AllowRemoteAccess": "Távoli kapcsolatok engedélyezése ehhez a szerverhez.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Ha nincs bekapcsolva, minden távoli kapcsolat blokkolva lesz.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Mindig jelenjen meg",
     "AnyLanguage": "Bármelyik nyelv",
@@ -607,7 +607,7 @@
     "ColorSpace": "Színtér",
     "ColorTransfer": "Színátvitel",
     "Composer": "Zeneszerző",
-    "ConfigureDateAdded": "Állítsd be a hozzáadott dátum meghatározását a Jellyfin Szerver Vezérlőpultjában a Könyvtár beállításai alatt",
+    "ConfigureDateAdded": "Állítsd be a hozzáadott dátum meghatározását a Vezérlőpultban a Könyvtár beállításai alatt",
     "ConfirmDeleteImage": "Kép törlése?",
     "ConfirmDeleteItem": "Az elem törlése mind a fájlrendszerből, mind a médiakönyvtárból törlődik. Biztosan folytatni akarod?",
     "ConfirmDeleteItems": "Az elem törlése mind a fájlrendszerből, mind a médiakönyvtárból törlődik. Biztosan folytatni akarod?",
@@ -652,10 +652,10 @@
     "EnablePhotos": "Fotók megjelenítése",
     "EnablePhotosHelp": "A fényképeket a médiafájlok mellett észleli és megjeleníti.",
     "Ended": "Befejeződött",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Hiba történt a média elérésekor. Kérlek győződjön meg róla, hogy az elérési út érvényes és a Jellyfin szerver hozzáfér az adott helyhez.",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Hiba történt a média elérésekor. Kérlek győződj meg róla, hogy az elérési út érvényes és a szerver hozzáfér a megadott helyhez.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Hiba történt a tuner eszköz hozzáadásakor. Kérlek győződj meg róla, hogy az eszköz elérhető és próbáld meg újra.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Hiba történt az XMLTV fájl elérésekor. Győződj meg róla, hogy a fájl létezik és próbáld meg újra.",
-    "ErrorDeletingItem": "Hiba történt az elem törlése során a Jellyfin Szerverről. Ellenőrizd, hogy a Jellyfin Szerver rendelkezik-e írási jogosultsággal a média mappához és próbálja újra.",
+    "ErrorDeletingItem": "Hiba történt az elem szerverről való törlése során. Ellenőrizd, hogy a szerver rendelkezik-e írási jogosultsággal a média mappához és próbálja újra.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "A befejezési időnek nagyobbnak kell lennie mint a kezdési idő.",
     "ErrorSavingTvProvider": "Hiba történt a TV szolgáltató mentésekor. Kérlek győződj meg róla, hogy elérhető és próbálkozz meg újra.",
     "EveryNDays": "Minden {0} nap",
@@ -810,7 +810,7 @@
     "LabelAppNameExample": "Például: Sickbeard, Sonarr",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "A metaadatok automatikus frissítése az internetről:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Kötés a helyi hálózati címhez:",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "A helyi IP cím felülbírálása a HTTP szerverhez való csatlakozáshoz. Ha üres marad, a szerver minden elérhető címhez kötődik. Az érték megváltoztatásához a Jellyfin Szerver újraindítása szükséges.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "A helyi IP cím felülbírálása a HTTP szerverhez való csatlakozáshoz. Ha üres marad, a szerver minden elérhető címhez kötődik. Az érték megváltoztatásához a szerver újraindítása szükséges.",
     "LabelBirthDate": "Születési dátum:",
     "LabelBlastMessageInterval": "Élő üzenetintervallum",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Meghatározza másodpercben az üzenetek közötti időtartamot.",
@@ -838,7 +838,7 @@
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "A szerver az UPnP segítségével a routeren megpróbálja automatikusan átirányítani a nyilvános portot a helyi portra. Előfordulhat, hogy egyes router modellek, vagy hálózati konfigurációk esetén ez nem működik. A módosítások újraindítás után lépnek életbe.",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Engedélyezd ezt ha a szerver nem észleli megbízhatóan a hálózat más UPnP-eszközeit.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Kliens felderítési intervallum",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "A Jellyfin által végrehajtott SSDP keresések időtartamát határozza meg másodpercben.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "A szerver által végrehajtott SSDP keresések időtartamát határozza meg másodpercben.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DLNA hibakeresési naplózás engedélyezése",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Ez nagy naplófájlokat hoz létre és csak hibaelhárítás céljából használható.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA Play To engedélyezése",
@@ -900,7 +900,7 @@
     "LabelNewName": "Új név:",
     "LabelNewsCategories": "Hírek kategóriái:",
     "LabelNumber": "Szám:",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Ha ez a mappa meg van osztva a hálózaton, a hálózati megosztási útvonal megadása lehetővé teszi, hogy a Jellyfin alkalmazások más eszközökön közvetlenül hozzáférjenek a médiafájlokhoz. Például: {0{ vagy {1}.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Ha ez a mappa meg van osztva a hálózaton, a hálózati megosztási útvonal megadása lehetővé teszi, hogy a kliensek más eszközökön közvetlenül hozzáférjenek a médiafájlokhoz. Például: {0{ vagy {1}.",
     "LabelPasswordConfirm": "Jelszó (megerősítés):",
     "LabelPlaceOfBirth": "Születési hely:",
     "LabelPostProcessor": "A feldolgozás utáni alkalmazás:",
@@ -1012,7 +1012,7 @@
     "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Speciális évad megjelenítési neve:",
     "LanNetworksHelp": "Vesszővel elválasztott lista az IP címekről vagy IP / netmask bejegyzésekről a hálózatokban, amelyeket a helyi hálózaton figyelembe kell venni a sávszélesség korlátozások végrehajtása során. Ha be van állítva, az összes többi IP cím külső hálózaton lesz, és a külső sávszélesség korlátozások szabálya alá tartozik. Ha üres marad, csak a szerver alhálózata tekinthető a helyi hálózatnak.",
     "LiveBroadcasts": "Élő adások",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Biztosan visszavonod ezt az API kulcsot? Az alkalmazás csatlakozása a Jellyfin Szerverhez hirtelen megszűnik.",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Biztosan visszavonod ezt az API kulcsot? Az alkalmazás csatlakozása a szerverhez hirtelen megszűnik.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Az Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE vagy Ubuntu Linux operációs rendszereken a Jellyfin szolgáltatás felhasználójának legalább olvasási hozzáférést kell biztosítania a tárolóhelyekhez.",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Kérlek próbáld meg újra a jelszó visszaállítási folyamatot az otthoni hálózatban.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Jelenleg nincsenek filmajánlatok. Kezdj el nézni és értékelni a filmeket, majd térj vissza, hogy megtekinthesd az ajánlásokat.",
@@ -1020,7 +1020,7 @@
     "MessagePlayAccessRestricted": "A tartalom lejátszása jelenleg korlátozott. További információért fordulj a Szerver üzemeltetőjéhez.",
     "MessagePleaseWait": "Kérlek várj. Ez eltarthat egy percet.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "A bővítmény beállításához jelentkezz be közvetlenül a helyi szerverre.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "A Jellyfin közösség tagjai által készített bővítmények nagyszerű módot adnak a Jellyfin élményének, funkcióinak bővítéséhez. Telepítés előtt kérlek vedd figyelembe a Jellyfin szerverre gyakorolt hatásokat, mint például a hosszabb könyvtárvizsgálatokat, a további háttérfeldolgozást, vagy akár a rendszer stabilitásának csökkenését.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "A közösség tagjai által készített bővítmények nagyszerű módot adnak a felhasználói élmény bővítéséhez. Telepítés előtt kérlek vedd figyelembe a szerverre gyakorolt hatásokat, mint például a hosszabb könyvtárvizsgálatokat, a további háttérfeldolgozást, vagy akár a rendszer stabilitásának csökkenését.",
     "MessageReenableUser": "Az újra engedélyezéshez lásd lentebb",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "A következő médiahelyek eltávolításra kerülnek a könyvtáradból:",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Jelenleg nem tudunk csatlakozni a kiválasztott szerverhez. Győződj meg róla, hogy fut és próbáld meg újra.",
@@ -1115,7 +1115,7 @@
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Csak olyan feliratokat töltsön le, amelyek tökéletesen megfelelnek a videó fájljaimnak",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "A tökéletes egyezés megköveteli a feliratok szűrését, hogy csak azokat tartalmazzák amelyeket teszteltek és hitelesítettek a pontos videofájljával. Az opció kikapcsolása növeli a felirat találat valószínűségét, de növeli a hibás vagy helytelen felirat szövegének esélyeit is.",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Mentse a metaadatokat és a képeket rejtett fájlként",
-    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Ennek megváltoztatása az új metaadatokra vonatkozik, amelyeket ment. A már meglévő metaadatfájlok frissítése a Jellyfin Server következő mentésekor történik.",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Ennek a beállításnak a módosítása az ezután történő metaadatok mentését érinti. A meglévő metaadatok a szerver általi következő mentéskor lesznek frissítve.",
     "OptionTvdbRating": "TVDB  értékelés",
     "OptionWakeFromSleep": "Ébredjen alvásból",
     "OptionWeekdays": "Hétköznapok",
@@ -1137,7 +1137,7 @@
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Kérlek kattints az OK gombra, hogy megerősítsd, hogy elolvastad a fentieket és folytatni kívánod a bővítmény telepítését.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Kérlek adj meg egy nevet vagy egy külső ID-t.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Kérlek válassz legalább két elemet.",
-    "MessagePluginInstalled": "A bővítmény sikeresen telepítve lett. A módosítások életbelépéséhez újra kell indítani a Jellyfin Szerver programot.",
+    "MessagePluginInstalled": "A bővítmény sikeresen telepítve lett. A módosítások életbelépéséhez újra kell indítani a Jellyfint.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "A fájlnevek helyett előnyben részesíti a beépített címeket",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Ez határozza meg az alapértelmezett megjelenítési címet, ha nem áll rendelkezésre internetes metaadat vagy helyi metaadat.",
     "Premiere": "Premier",
@@ -1170,7 +1170,7 @@
     "SeriesCancelled": "Sorozat törölve.",
     "SeriesRecordingScheduled": "A sorozatfelvétel ütemezett.",
     "SeriesSettings": "Sorozat beállítások",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "A bővítmény telepítése után újra kell indítani a Jellyfin Szerver-t.",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "A bővítmény telepítése után újra kell indítani a Jellyfint.",
     "SettingsWarning": "Ezen értékek módosítása instabilitást vagy csatlakozási hibákat okozhat. Ha bármilyen probléma merül fel javasoljuk, hogy állítsd vissza őket az alapértelmezettre.",
     "ShowIndicatorsFor": "Indikátor megjelenítése a következőhöz:",
     "ShowYear": "Év megjelenítése",
@@ -1389,7 +1389,7 @@
     "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA doc:",
     "LabelXDlnaCap": "X-DLNA cap:",
     "MapChannels": "Csatornák feltérképezése",
-    "PasswordResetProviderHelp": "Válassz egy jelszó-visszaállítási szolgáltatót, amelyet akkor kell használni, amikor a felhasználó jelszó-visszaállítást kér",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Válassz egy jelszó-visszaállítási szolgáltatót, amelyet akkor kell használni, amikor a felhasználó jelszó-visszaállítást kér.",
     "OptionResElement": "res elem",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Erre olyan készülékek esetében van szükség, amelyek időigénye nem nagyon jó.",
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Az összes videót a DIDL-ben \"object.item.videoItem\" -ként ábrázolja, nem pedig egy specifikusabb típusként, például \"object.item.videoItem.movie\" .",
@@ -1398,7 +1398,7 @@
     "OptionEquals": "Egyenlő",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "A távoli médiaforrások (például az élő TV) átkódolásának kényszerítése",
     "NoCreatedLibraries": "Úgy tűnik még nem hoztál létre egy könyvtárat sem. {0}Szeretnél létrehozni egyet most?{1}",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "A BSD esetében valószínűleg konfigurálni kell a FreeNAS Jailben lévő tárolót, hogy a Jellyfin hozzáférhest kapjon.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "A BSD esetében valószínűleg konfigurálni kell a FreeNAS Jailben lévő tárolót, hogy a Jellyfin hozzáférhessen a médiádhoz.",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Meghatározza az X_DLNADOC elem tartalmát az urn: schemas-dlna-org: device-1-0 névtérben.",
     "LabelXDlnaCapHelp": "Meghatározza az X_DLNACAP elem tartalmát az urn: schemas-dlna-org: eszköz-1-0 névtérben.",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Ez a render csomópont, amelyet a hardveres gyorsításhoz használunk.",
@@ -1431,7 +1431,7 @@
     "LastSeen": "Utoljára elérhető {0}",
     "PersonRole": "mint {0}",
     "ListPaging": "{0}-{1} / {2}",
-    "WriteAccessRequired": "A Jellyfin Szerver írási jogosultságot igényel ehhez a könyvtárhoz. Kérjük, ellenőrizd, hogy van-e jogod írni ide, majd próbáld újra.",
+    "WriteAccessRequired": "A Jellyfin írási jogosultságot igényel ehhez a könyvtárhoz. Kérjük, ellenőrizd, hogy van-e jogod írni ide, majd próbáld újra.",
     "PathNotFound": "Az elérési út nem található. Kérjük, ellenőrizd, hogy az elérési út megfelelő-e, majd próbáld újra.",
     "Track": "Szám",
     "Season": "Évad",
@@ -1525,5 +1525,10 @@
     "ButtonPlayer": "Lejátszó",
     "PreviousTrack": "Ugrás az előzőhöz",
     "NextTrack": "Ugrás a következőre",
-    "LabelUnstable": "Instabil"
+    "LabelUnstable": "Instabil",
+    "SubtitleVerticalPositionHelp": "Annak a sornak a száma, ahol a szöveg megjelenik. A pozitív számok fentről lefelé mutatnak. A negatív számok alulról felfelé mutatnak.",
+    "Preview": "Előnézet",
+    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Függőleges pozíció:",
+    "MessageGetInstalledPluginsError": "Hiba történt a jelenleg telepített bővítmények lekérdezése során.",
+    "MessagePluginInstallError": "Hiba történt a bővítmény telepítése során."
 }