Translated using Weblate (Turkish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/tr/

src/strings/tr.json

@@ -477,7 +477,7 @@
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "En az bir kimlik kriteri girmelisiniz.",
     "HeaderIdentification": "Kimlik",
     "HeaderHttpHeaders": "HTTP Başlıkları",
-    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Otomatik port eşleştirmeyi etkinleştir",
+    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Otomatik bağlantı noktası eşleştirmeyi etkinleştir",
     "LabelEasyPinCode": "Kolay PIN kodu",
     "LabelDropImageHere": "Resmi buraya bırakın veya göz atmak için tıklayın.",
     "LabelDownloadLanguages": "İndirilecek diller",
@@ -889,7 +889,7 @@
     "HeaderNewRepository": "Yeni Depo",
     "HeaderNetworking": "IP Protokolleri",
     "HeaderDebugging": "Hata ayıklama ve izleme",
-    "EnableTonemapping": "Tone mapping ayarını etkinleştir",
+    "EnableTonemapping": "Ton eşlemeyi etkinleştir",
     "Bwdif": "BWDIF",
     "Sort": "Sırala",
     "Shuffle": "Karıştır",
@@ -1182,10 +1182,10 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync minimum gecikme",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Medyayı hızlandırarak veya tahmini konumu arayarak oynatmanın aktif senkronizasyonunu etkinleştirin. Ağır kekemelik durumunda bunu devre dışı bırakın.",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Senkronizasyon Düzeltmesi",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Zaman senkronizasyonu için seçilen cihazla zaman ofsetini (ms cinsinden) kendiniz ayarlayın. Dikkatle ince ayar yapın.",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Ekstra zaman ofseti",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Zaman senkronizasyonu için seçilen cihazla olan zaman denkleştirmesini (ms cinsinden) kendiniz ayarlayın. Dikkatle ince ayar yapın.",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Ekstra zaman gecikmesi",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "SyncPlay tercihlerini değiştir",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Zaman ofseti",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Zaman gecikmesi",
     "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Zaman senkronizasyonu",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Grup oynatmaya geri katıl",
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "Dikey pozisyon",
@@ -1658,7 +1658,7 @@
     "TabLogs": "Günlükler",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "{0} kullanıcısının grubu",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Metnin göründüğü satır numarası. Pozitif sayılar yukarıdan aşağıyı belirtir. Negatif sayılar aşağıdan yukarıyı belirtir.",
-    "SubtitleOffset": "Altyazı Ofseti",
+    "SubtitleOffset": "Altyazı Gecikmesi",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Tercih ettiğiniz altyazı indiricilerini etkinleştirip öncelik sırasına göre sıralayın.",
     "SmallCaps": "Small Caps",
     "SimultaneousConnectionLimitHelp": "İzin verilen en yüksek eş zamanlı akış sayısı. Limitsiz olması için 0 girin.",