Translated using Weblate (Tamil)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ta/

src/strings/ta.json

@@ -119,7 +119,7 @@
     "ButtonScanAllLibraries": "அனைத்து நூலகங்களையும் ஸ்கேன் செய்யுங்கள்",
     "ButtonRevoke": "திரும்பப் பெறு",
     "ButtonResume": "மீண்டும் தொடர்",
-    "ButtonResetEasyPassword": "எளிதான முள் குறியீட்டை மீட்டமைக்கவும்",
+    "ButtonResetEasyPassword": "எளிதான பின் குறியீட்டை மீட்டமைக்கவும்",
     "ButtonRename": "மறுபெயரிடு",
     "ButtonRemove": "அகற்று",
     "ButtonRefreshGuideData": "வழிகாட்டி தரவைப் புதுப்பிக்கவும்",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "EditMetadata": "மெட்டாடேட்டாவைத் திருத்து",
     "EditImages": "படங்களைத் திருத்து",
     "Edit": "தொகு",
-    "EasyPasswordHelp": "உங்கள் எளிதான முள் குறியீடு ஆதரிக்கப்பட்ட கிளையண்ட்களில் ஆஃப்லைன் அணுகலுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் நெட்வொர்க் உள்நுழைவிலும் எளிதாகப் பயன்படுத்தலாம்.",
+    "EasyPasswordHelp": "உங்கள் எளிதான பின் குறியீடு ஆதரிக்கப்படும் கிளையண்டுகளில் ஆஃப்லைன் அணுகலுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் நெட்வொர்க்கில் எளிதாக உள்நுழைவதற்கும் பயன்படுத்தலாம்.",
     "DropShadow": "நிழல் விட்டுவிடு",
     "DrmChannelsNotImported": "டிஆர்எம் கொண்ட சேனல்கள் இறக்குமதி செய்யப்படாது.",
     "DownloadsValue": "{0} பதிவிறக்கங்கள்",
@@ -225,7 +225,7 @@
     "ConfirmDeleteItems": "இந்த உருப்படிகளை நீக்குவது கோப்பு முறைமை மற்றும் உங்கள் ஊடக நூலகம் இரண்டிலிருந்தும் அவற்றை நீக்கும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?",
     "ConfirmDeleteItem": "இந்த உருப்படியை நீக்குவது கோப்பு முறைமை மற்றும் உங்கள் ஊடக நூலகம் இரண்டிலிருந்தும் நீக்கப்படும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?",
     "ConfirmDeleteImage": "படத்தை நீக்கவா?",
-    "ConfigureDateAdded": "நூலக அமைப்புகளின் கீழ் டாஷ்போர்டில் சேர்க்கப்பட்ட தேதி எவ்வாறு தீர்மானிக்கப்படுகிறது என்பதை அமைக்கவும்",
+    "ConfigureDateAdded": "டாஷ்போர்டு > நூலகங்கள் > NFO அமைப்புகளில் 'சேர்க்கப்பட்ட தேதி'க்கான மெட்டாடேட்டா எவ்வாறு தீர்மானிக்கப்படுகிறது என்பதை அமைக்கவும்",
     "Composer": "இசையமைப்பாளர்",
     "CommunityRating": "சமூக மதிப்பீடு",
     "ColorTransfer": "வண்ண பரிமாற்றம்",
@@ -244,7 +244,7 @@
     "Episodes": "அத்தியாயங்கள்",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "செருகுநிரல் நிறுவலை உறுதிப்படுத்தவும்",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "தொலைநிலை அணுகலை அமைக்கவும்",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "குறிப்பிட்ட கோடெக்குகளை இயக்கும்போது கோடெக் சுயவிவரங்கள் சாதனத்தின் வரம்புகளைக் குறிக்கின்றன. ஒரு வரம்பு பொருந்தினால், கோடெக் நேரடி விளையாட்டிற்காக கட்டமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், மீடியா டிரான்ஸ்கோட் செய்யப்படும்.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "கோடெக் சுயவிவரங்கள் குறிப்பிட்ட கோடெக்குகளை இயக்கும்போது சாதனத்தின் வரம்புகளைக் குறிப்பிடுகின்றன. ஒரு வரம்பு பொருந்தினால், நேரடி இயக்கத்திற்காக கோடெக் கட்டமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், மீடியா டிரான்ஸ்கோட் செய்யப்படும்.",
     "HeaderCodecProfile": "கோடெக் சுயவிவரம்",
     "HeaderChapterImages": "பாடம் படங்கள்",
     "HeaderChannelAccess": "சேனல் அணுகல்",
@@ -276,7 +276,7 @@
     "HardwareAccelerationWarning": "வன்பொருள் முடுக்கம் இயக்குவது சில சூழல்களில் உறுதியற்ற தன்மையை ஏற்படுத்தக்கூடும். உங்கள் இயக்க முறைமை மற்றும் வீடியோ இயக்கிகள் முழுமையாக புதுப்பித்த நிலையில் இருப்பதை உறுதிசெய்க. இதை இயக்கிய பின் வீடியோவை இயக்குவதில் சிக்கல் இருந்தால், நீங்கள் அமைப்பை எதுவும் இல்லை என மாற்ற வேண்டும்.",
     "HDPrograms": "HD நிரல்கள்",
     "EncoderPresetHelp": "செயல்திறனை மேம்படுத்த வேகமான மதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது தரத்தை மேம்படுத்த மெதுவான மதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.",
-    "H264CrfHelp": "நிலையான விகித காரணி (CRF) என்பது x264 மற்றும் x265 குறியாக்கிக்கான இயல்புநிலை தர அமைப்பாகும். நீங்கள் 0 மற்றும் 51 க்கு இடையில் மதிப்புகளை அமைக்கலாம், அங்கு குறைந்த மதிப்புகள் சிறந்த தரத்தை ஏற்படுத்தும் (அதிக கோப்பு அளவுகளின் இழப்பில்). சேன் மதிப்புகள் 18 முதல் 28 வரை உள்ளன. X264 இன் இயல்புநிலை 23, மற்றும் x265 க்கு 28 ஆகும், எனவே இதை நீங்கள் ஒரு தொடக்க புள்ளியாக பயன்படுத்தலாம்.",
+    "H264CrfHelp": "'கான்ஸ்டன்ட் ரேட் ஃபேக்டர்' (CRF) என்பது x264 மற்றும் x265 குறியாக்கிக்கான இயல்புநிலை தர அமைப்பாகும். நீங்கள் மதிப்புகளை 0 மற்றும் 51 க்கு இடையில் அமைக்கலாம், அங்கு குறைந்த மதிப்புகள் சிறந்த தரத்தை விளைவிக்கும் (அதிக கோப்பு அளவுகளின் இழப்பில்). நல்ல மதிப்புகள் 18 மற்றும் 28 க்கு இடையில் உள்ளன. x264 இன் இயல்புநிலை 23 மற்றும் x265 க்கு 28 ஆகும், எனவே நீங்கள் இதை ஒரு தொடக்க புள்ளியாகப் பயன்படுத்தலாம்.",
     "GuideProviderSelectListings": "பட்டியல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
     "GuideProviderLogin": "உள்நுழைய",
     "Guide": "வழிகாட்டி",
@@ -311,8 +311,8 @@
     "HeaderEasyPinCode": "எளிதாக பின் குறியீடு",
     "HeaderDVR": "டிஜிட்டல் ரெக்கார்டர்",
     "HeaderDownloadSync": "பதிவிறக்கம் & ஒத்திசை",
-    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "சாதனம் சொந்த முறையில் கையாளக்கூடிய வடிவமைப்புகளைக் குறிக்க நேரடி ப்ளே சுயவிவரங்களைச் சேர்க்கவும்.",
+    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "சாதனம் எந்த வடிவங்களைக் கையாள முடியும் என்பதைக் குறிக்க நேரடி பின்னணி சுயவிவரங்களைச் சேர்க்கவும்.",
-    "HeaderDirectPlayProfile": "நேரடி ப்ளே சுயவிவரம்",
+    "HeaderDirectPlayProfile": "நேரடி பின்னணி சுயவிவரம்",
     "HeaderDevices": "சாதனங்கள்",
     "HeaderDeviceAccess": "சாதன அணுகல்",
     "HeaderDeveloperInfo": "உருவாக்குனர் தகவல்",
@@ -326,7 +326,7 @@
     "HeaderDateIssued": "வழங்கப்பட்ட தேதி",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "தனிப்பயன் சுயவிவரங்கள்",
     "HeaderContinueListening": "தொடர்ந்து கேளுங்கள்",
-    "HeaderContainerProfileHelp": "குறிப்பிட்ட வடிவங்களை இயக்கும்போது கொள்கலன் சுயவிவரங்கள் சாதனத்தின் வரம்புகளைக் குறிக்கின்றன. ஒரு வரம்பு பொருந்தினால், நேரடி விளையாட்டுக்காக வடிவமைப்பு கட்டமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், மீடியா டிரான்ஸ்கோட் செய்யப்படும்.",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "கோடெக் சுயவிவரங்கள் குறிப்பிட்ட கோடெக்குகளை இயக்கும்போது சாதனத்தின் வரம்புகளைக் குறிப்பிடுகின்றன. ஒரு வரம்பு பொருந்தினால், நேரடி இயக்கத்திற்காக கோடெக் கட்டமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், மீடியா டிரான்ஸ்கோட் செய்யப்படும்.",
     "HeaderContainerProfile": "கொள்கலன் சுயவிவரம்",
     "HeaderConnectionFailure": "இணைப்பு தோல்வி",
     "HeaderConnectToServer": "சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்",
@@ -370,7 +370,7 @@
     "HeaderPlayback": "மீடியா பிளேபேக்:",
     "HeaderPlayOn": "இயக்கு",
     "HeaderPlayAll": "அனைத்தும் இயக்கு",
-    "HeaderPinCodeReset": "பின் குறியீட்டை மீட்டமை",
+    "HeaderPinCodeReset": "எளிதான பின் குறியீட்டை மீட்டமைக்கவும்",
     "HeaderPhotoAlbums": "புகைப்பட ஆல்பங்கள்",
     "HeaderPaths": "பாதைகள்",
     "HeaderPasswordReset": "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு",
@@ -403,7 +403,7 @@
     "HeaderLatestMovies": "சமீபத்திய திரைப்படங்கள்",
     "HeaderLatestMedia": "சமீபத்திய மீடியா",
     "HeaderLatestEpisodes": "சமீபத்திய அத்தியாயங்கள்",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO மெட்டாடேட்டாவை இயக்க அல்லது முடக்க, நூலகத்தைத் திருத்தி, மெட்டாடேட்டா சேவர்ஸ் பிரிவைக் கண்டறியவும்.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO மெட்டாடேட்டாவை இயக்க அல்லது முடக்க, நூலகத்தைத் திருத்தி, 'மெட்டாடேட்டா சேவர்கள்' பகுதியைக் கண்டறியவும்.",
     "HeaderKeepSeries": "தொடரை வைத்திருங்கள்",
     "HeaderKeepRecording": "பதிவுசெய்து கொள்ளுங்கள்",
     "HeaderInstantMix": "உடனடி கலவை",
@@ -501,7 +501,7 @@
     "LabelAlbumArtPN": "ஆல்பம் படம் PN:",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "ஆல்பம் படம் அதிகபட்ச அகலம்:",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "ஆல்பம் படம் அதிகபட்ச உயரம்:",
-    "LabelAlbumArtHelp": "ஆல்பம் கலைக்கு PN பயன்படுத்தப்படுகிறது, dlna: profileID பண்புக்கூறு upnp:albumArtURI. சில சாதனங்களுக்கு படத்தின் அளவைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பு தேவைப்படுகிறது.",
+    "LabelAlbumArtHelp": "'upnp:albumArtURI' இல் 'dlna:profileID' பண்புக்கூறுக்குள், ஆல்பம் கலைக்காக PN பயன்படுத்தப்படுகிறது. படத்தின் அளவைப் பொருட்படுத்தாமல் சில சாதனங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பு தேவைப்படுகிறது.",
     "LabelAlbum": "ஆல்பம்:",
     "LabelAirsBeforeSeason": "பருவத்திற்கு முன் ஒளிபரப்பாகிறது:",
     "LabelAirsBeforeEpisode": "அத்தியாயத்திற்கு முன் ஒளிபரப்பாகிறது:",
@@ -538,8 +538,8 @@
     "LabelDateAdded": "சேர்க்கப்பட்ட தேதி:",
     "LabelCustomRating": "தனிப்பயன் மதிப்பீடு:",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "தனிப்பயன் காட்சி பெயரை வழங்கவும் அல்லது சாதனத்தால் புகாரளிக்கப்பட்ட பெயரைப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்.",
-    "LabelCustomCssHelp": "வலை இடைமுகத்தில் உங்கள் சொந்த தனிப்பயன் பாணிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.",
+    "LabelCustomCssHelp": "இணைய இடைமுகத்தில் தீமிங்/பிராண்டிங்கிற்கு உங்கள் தனிப்பயன் CSS குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்.",
-    "LabelCustomCss": "தனிப்பயன் CSS:",
+    "LabelCustomCss": "தனிப்பயன் CSS குறியீடு:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "தனிப்பயன் களத்தில் TLS ஆதரவை இயக்க சான்றிதழ் மற்றும் தனிப்பட்ட விசையைக் கொண்ட PKCS # 12 கோப்பிற்கான பாதை.",
     "LabelCustomCertificatePath": "தனிப்பயன் SSL சான்றிதழ் பாதை:",
     "LabelCurrentPassword": "தற்போதைய கடவுச்சொல்:",
@@ -654,8 +654,8 @@
     "LabelKidsCategories": "குழந்தைகள் பிரிவுகள்:",
     "LabelKeepUpTo": "தொடர்ந்து இருங்கள்:",
     "LabelInternetQuality": "இணைய தரம்:",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "உங்கள் உள்ளூர் நெட்வொர்க்கில் உள்ள கிளையன்ட்களில் உள்நுழைய எளிதான பின் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும். உங்கள் வழக்கமான கடவுச்சொல் வீட்டில் இருந்து வெளியே மட்டுமே தேவைப்படும். பின் குறியீடு காலியாக இருந்தால், உங்கள் வீட்டு நெட்வொர்க்கில் கடவுச்சொல் தேவைப்படாது.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "உங்கள் உள்ளூர் நெட்வொர்க்கில் உள்ள வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து உள்நுழைய எளிதான பின் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும். உங்கள் வழக்கமான கடவுச்சொல் வீட்டில் இருந்து வெளியே மட்டுமே தேவைப்படும். பின் குறியீடு காலியாக இருந்தால், உங்கள் வீட்டு நெட்வொர்க்கில் கடவுச்சொல் தேவைப்படாது.",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "எனது எளிதான முள் குறியீட்டைக் கொண்டு பிணைய உள்நுழைவை இயக்கவும்",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "எனது எளிதான பின் குறியீட்டைக் கொண்டு இன்-நெட்வொர்க் உள்நுழைவை இயக்கு",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "பிடித்ததாகக் குறிக்கப்பட்ட சேனல்களுக்கு கட்டுப்படுத்தவும்",
     "LabelImageType": "பட வகை:",
     "LabelImageFetchersHelp": "முன்னுரிமைக்கு ஏற்ப உங்களுக்கு விருப்பமான பட பெறுபவர்களை இயக்கவும் தரவரிசைப்படுத்தவும்.",
@@ -699,7 +699,7 @@
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "உங்கள் நெட்வொர்க்கில் உள்ள UPnP சாதனங்களை உள்ளடக்கத்தை உலாவவும் இயக்கவும் அனுமதிக்கவும்.",
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA சேவையகத்தை இயக்கு",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "உங்கள் நெட்வொர்க்கில் உள்ள சாதனங்களைக் கண்டறிந்து அவற்றை தொலைவிலிருந்து கட்டுப்படுத்தும் திறனை வழங்குகின்றன.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA Play To ஐ இயக்கு",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "'ப்ளே டு' DLNA அம்சத்தை இயக்கவும்",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "பெரிய பதிவுக் கோப்புகளை உருவாக்கவும், சரிசெய்தல் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DLNA பிழைத்திருத்த பதிவை இயக்கு",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "இரண்டு SSDP தேடல்களுக்கு இடையே உள்ள காலத்தை நொடிகளில் தீர்மானிக்கவும்.",
@@ -727,10 +727,10 @@
     "LabelZipCode": "அஞ்சல் குறியீடு:",
     "LabelYoureDone": "நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!",
     "LabelYear": "ஆண்டு:",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace இல் உள்ள X_DLNADOC உறுப்பின் உள்ளடக்கத்தை தீர்மானிக்கவும்.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' பெயர்வெளியில் உள்ள 'X_DLNADOC' உறுப்பின் உள்ளடக்கத்தைத் தீர்மானிக்கவும்.",
-    "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA ஆவணம்:",
+    "LabelXDlnaDoc": "சாதன வகுப்பு ஐடி:",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace இல் X_DLNACAP உறுப்பின் உள்ளடக்கத்தை தீர்மானிக்கவும்.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' பெயர்வெளியில் 'X_DLNACAP' உறுப்பின் உள்ளடக்கத்தை தீர்மானிக்கவும்.",
-    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA திறன்:",
+    "LabelXDlnaCap": "சாதனத் திறன் ஐடி:",
     "LabelWeb": "வலை:",
     "LabelVideoResolution": "வீடியோ தெளிவுத்திறன்:",
     "LabelVideoCodec": "வீடியோ கோடெக்:",
@@ -745,7 +745,7 @@
     "LabelVaapiDeviceHelp": "வன்பொருள் முடுக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் ரெண்டர் முனை இது.",
     "LabelVaapiDevice": "VA-API சாதனம்:",
     "LabelUsername": "பயனர்பெயர்:",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "சேவையக பின்னணி அமைப்புகளில் அமைக்கப்பட்ட இயல்புநிலை உலகளாவிய மதிப்பை மேலெழுதவும்.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "சர்வர் அமைப்புகளில் அமைக்கப்பட்ட இயல்புநிலை உலகளாவிய மதிப்பை மேலெழுத, டாஷ்போர்டு > பிளேபேக் > ஸ்ட்ரீமிங் பார்க்கவும்.",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "பயனர் பூட்டப்படுவதற்கு முன் தோல்வியுற்ற உள்நுழைவு முயற்சிகள்:",
     "LabelUserLibraryHelp": "சாதனத்தில் காண்பிக்க வேண்டிய பயனர் நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இயல்புநிலை அமைப்பைப் பெறுவதற்கு காலியாக விடவும்.",
     "LabelUserLibrary": "பயனர் நூலகம்:",
@@ -803,7 +803,7 @@
     "LabelSortTitle": "வரிசை தலைப்பு:",
     "LabelSortOrder": "வரிசை வகை:",
     "LabelSortBy": "வரிசைப்படுத்து:",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "urn:schemas-sonycom:av பெயர்வெளியில் உள்ள aggregationFlags உறுப்பின் உள்ளடக்கத்தை தீர்மானிக்கவும்.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "'urn:schemas-sonycom:av' பெயர்வெளியில் உள்ள 'aggregationFlags' உறுப்பின் உள்ளடக்கத்தைத் தீர்மானிக்கவும்.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Sony திரட்டல் கொடிகள்:",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "வசன வரிகள் உரை பதிப்புகளை வைத்திருப்பது மிகவும் திறமையான விநியோகத்திற்கு வழிவகுக்கும் மற்றும் வீடியோ டிரான்ஸ்கோடிங்கின் சாத்தியத்தை குறைக்கும்.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "வீடியோவில் ஏற்கனவே உட்பொதிக்கப்பட்ட வசன வரிகள் இருந்தால் தவிர்க்கவும்",
@@ -822,7 +822,7 @@
     "LabelSelectVersionToInstall": "நிறுவ பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:",
     "LabelSelectUsers": "பயனர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "தேர்வு செய்யப்படாத கோப்புறைகள் தங்களது சொந்த பார்வையில் காண்பிக்கப்படும்.",
-    "LabelSelectFolderGroups": "திரைப்படங்கள், இசை மற்றும் டிவி போன்ற காட்சிகளில் பின்வரும் கோப்புறைகளிலிருந்து உள்ளடக்கத்தை தானாக தொகுக்கவும்:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "பின்வரும் கோப்புறைகளிலிருந்து உள்ளடக்கத்தை 'திரைப்படங்கள்', 'இசை' மற்றும் 'டிவி' போன்ற காட்சிகளாகத் தானாகவே குழுவாக்கலாம்:",
     "LabelSeasonNumber": "பருவ எண்:",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "வேகமான அனிமேஷன்கள் மற்றும் மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தவும்.",
     "EnableFasterAnimations": "வேகமான அனிமேஷன்கள்",
@@ -868,7 +868,7 @@
     "Mobile": "கைபேசி",
     "MinutesBefore": "நிமிடங்களுக்கு முன்",
     "MinutesAfter": "நிமிடங்கள் கழித்து",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "மெட்டாடேட்டா அமைப்புகளை மாற்றுவது, புதிதாகச் சேர்க்கப்படும் உள்ளடக்கத்தைப் பாதிக்கும். ஏற்கனவே உள்ள உள்ளடக்கத்தைப் புதுப்பிக்க, விவரத் திரையைத் திறந்து, புதுப்பி பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும் அல்லது மெட்டாடேட்டா மேலாளரைப் பயன்படுத்தி மொத்தப் புதுப்பிப்புகளைச் செய்யவும்.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "மெட்டாடேட்டா அமைப்புகளை மாற்றுவது, புதிதாகச் சேர்க்கப்படும் உள்ளடக்கத்தைப் பாதிக்கும். ஏற்கனவே உள்ள உள்ளடக்கத்தைப் புதுப்பிக்க, விவரத் திரையைத் திறந்து 'புதுப்பித்தல்' பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும் அல்லது 'மெட்டாடேட்டா மேலாளரைப்' பயன்படுத்தி மொத்தமாகப் புதுப்பிக்கவும்.",
     "MetadataManager": "மெட்டாடேட்டா மேலாளர்",
     "Metadata": "மெட்டாடேட்டா",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "ஒத்திசைவை இயக்குவதில் தோல்வி! மீடியா பிழை.",
@@ -896,7 +896,7 @@
     "MessagePleaseWait": "தயவுசெய்து காத்திருங்கள். இதற்கு ஒரு நிமிடம் ஆகலாம்.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "இணைய மெட்டாடேட்டாவைப் பதிவிறக்குவது இயக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்க.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "இந்த உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி தற்போது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. மேலும் தகவலுக்கு உங்கள் சேவையக நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "பின்வரும் பயனர்கள் தங்கள் கடவுச்சொற்களை மீட்டமைத்துள்ளனர். மீட்டமைக்கப் பயன்படுத்திய பின் குறியீடுகள் மூலம் அவர்கள் இப்போது உள்நுழைய முடியும்.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "பின்வரும் பயனர்கள் தங்கள் கடவுச்சொற்களை மீட்டமைத்துள்ளனர். மீட்டமைக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஈஸி பின் குறியீடுகள் மூலம் அவர்கள் இப்போது உள்நுழைய முடியும்.",
     "MessageNothingHere": "இங்கு எதுவுமில்லை.",
     "MessageNoTrailersFound": "இணைய டிரெய்லர்களின் நூலகத்தைச் சேர்ப்பதன் மூலம் உங்கள் திரைப்பட அனுபவத்தை மேம்படுத்த டிரெய்லர்கள் சேனலை நிறுவவும்.",
     "MessageNoServersAvailable": "தானியங்கி சேவையக கண்டுபிடிப்பைப் பயன்படுத்தி சேவையகங்கள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.",
@@ -925,7 +925,7 @@
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "இந்த விருப்பத்தை இயக்குவது கணிசமாக நீண்ட நூலக ஸ்கேன்களுக்கு வழிவகுக்கும்.",
     "MessageDownloadQueued": "பதிவிறக்கம் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE அல்லது Ubuntu ஆகியவற்றில் லினக்ஸைப் பொறுத்தவரை, சேவை பயனருக்கு உங்கள் சேமிப்பிட இருப்பிடங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் படிக்க அணுகலை வழங்க வேண்டும்.",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSD க்கு, உங்கள் FreeNAS சிறைக்குள் சேமிப்பகத்தை அமைக்க வேண்டியிருக்கும், அதனால் Jellyfin உங்கள் மீடியாவை அணுக முடியும்.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSD க்கு, உங்கள் 'FreeNAS சிறைச்சாலையில்' சேமிப்பிடத்தை அமைக்க வேண்டியிருக்கலாம், அதனால் ஜெல்லிஃபின் உங்கள் மீடியாவை அணுக முடியும்.",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "இந்த பணி தூண்டுதலை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?",
     "MessageCreateAccountAt": "{0} இல் ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.",
@@ -1059,8 +1059,8 @@
     "PlayAllFromHere": "அனைத்தையும் இங்கிருந்து வாசிக்கவும்",
     "Play": "வாசிக்கவும்",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "பிடித்த சேனல்களை ஆரம்பத்தில் வைக்கவும்",
-    "PinCodeResetConfirmation": "பின் குறியீட்டை மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+    "PinCodeResetConfirmation": "எளிதான பின் குறியீட்டை மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?",
-    "PinCodeResetComplete": "பின் குறியீடு மீட்டமைக்கப்பட்டது.",
+    "PinCodeResetComplete": "எளிதான பின் குறியீடு மீட்டமைக்கப்பட்டது.",
     "PictureInPicture": "படத்தினுள் படம்",
     "Person": "நபர்",
     "PerfectMatch": "சரியான பொருத்தம்",
@@ -1090,7 +1090,7 @@
     "OptionResumable": "மீண்டும் தொடங்கக்கூடியது",
     "OptionResElement": "'res' element",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "சரியான பொருத்தம் தேவைப்பட்டால், உங்கள் சரியான வீடியோ கோப்புடன் சோதிக்கப்பட்ட மற்றும் சரிபார்க்கப்பட்டவற்றை மட்டுமே சேர்க்க வசன வரிகள் வடிகட்டப்படும். இதைத் தேர்வுசெய்வது வசன வரிகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்படுவதற்கான வாய்ப்பை அதிகரிக்கும், ஆனால் தவறான அல்லது தவறான வசன உரைக்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும்.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "எனது வீடியோ கோப்புகளுக்கு சரியான பொருத்தமாக இருக்கும் வசன வரிகள் மட்டுமே பதிவிறக்கவும்",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "வீடியோ கோப்புகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமான வசனங்களை மட்டும் பதிவிறக்கவும்",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "நேரம் நன்றாகத் தேடாத சில சாதனங்களுக்கு இது தேவைப்படுகிறது.",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "டிரான்ஸ்கோடிங் செய்யும் போது பைட் தேடுவதை சேவையகம் ஆதரிக்கிறது என்று புகாரளிக்கவும்",
     "OptionReleaseDate": "வெளியீட்டு தேதி",
@@ -1100,9 +1100,9 @@
     "OptionProtocolHls": "HTTP நேரடி ஒளிபரப்பு (HLS)",
     "OptionPremiereDate": "பிரீமியர் தேதி",
     "OptionPlayCount": "ப்ளே கவுண்ட்",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "எல்லா வீடியோக்களும் டிஐடிஎல்லில் \"object.item.videoItem\" என குறிப்பிடப்படுகின்றன, அதாவது \"object.item.videoItem.movie\" போன்ற ஒரு குறிப்பிட்ட வகைக்கு பதிலாக.",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "அனைத்து வீடியோக்களும் DIDL இல் 'object.item.videoItem.movie' போன்ற குறிப்பிட்ட வகைக்கு பதிலாக 'object.item.videoItem' என குறிப்பிடப்படுகின்றன.",
     "OptionPlainVideoItems": "எல்லா வீடியோக்களையும் எளிய வீடியோ உருப்படிகளாகக் காண்பி",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "அனைத்து கோப்புறைகளும் டிஐடிஎல்லில் \"object.container.storageFolder\" என குறிப்பிடப்படுகின்றன, அதாவது \"object.container.person.musicArtist\" போன்ற ஒரு குறிப்பிட்ட வகைக்கு பதிலாக.",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "அனைத்து கோப்புறைகளும் DIDL இல் 'object.container.person.musicArtist' போன்ற குறிப்பிட்ட வகைக்கு பதிலாக 'object.container.storageFolder' என குறிப்பிடப்படுகின்றன.",
     "OptionPlainStorageFolders": "எல்லா கோப்புறைகளையும் வெற்று சேமிப்பக கோப்புறைகளாகக் காண்பி",
     "OptionParentalRating": "பெற்றோர் மதிப்பீடு",
     "OptionOnInterval": "ஒரு இடைவெளியில்",
@@ -1233,7 +1233,7 @@
     "PleaseRestartServerName": "ஜெல்லிஃபினை {0} இல் மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.",
     "PleaseEnterNameOrId": "ஒரு பெயர் அல்லது வெளிப்புற ஐடியை உள்ளிடவும்.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "மேலே உள்ளதைப் படித்திருப்பதை உறுதிப்படுத்த சரி என்பதைக் கிளிக் செய்து, சொருகி நிறுவலைத் தொடர விரும்புகிறீர்கள்.",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "சேர் பொத்தானைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் இந்த நூலகத்தில் குறைந்தது ஒரு கோப்புறையாவது சேர்க்கவும்.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "'கோப்புறைகள்' பிரிவில் உள்ள '+' பொத்தானைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் இந்த நூலகத்தில் குறைந்தது ஒரு கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்.",
     "Played": "வாசிக்கப்பட்டது",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "இந்த கிளையன்ட் ஊடகத்துடன் பொருந்தாது மற்றும் சேவையகம் இணக்கமான ஊடக வடிவமைப்பை அனுப்பவில்லை.",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "அடுத்த அத்தியாயத்தை தானாக இயக்கு",
@@ -1282,7 +1282,7 @@
     "ValueAudioCodec": "ஆடியோ கோடெக்: {0}",
     "ValueAlbumCount": "{0} ஆல்பங்கள்",
     "UserProfilesIntro": "சிறுமணி காட்சி அமைப்புகள், விளையாட்டு நிலை மற்றும் பெற்றோரின் கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட பயனர் சுயவிவரங்களுக்கான ஆதரவை ஜெல்லிஃபின் கொண்டுள்ளது.",
-    "UserAgentHelp": "தனிப்பயன் பயனர் முகவர் HTTP தலைப்பை வழங்கவும்.",
+    "UserAgentHelp": "தனிப்பயன் 'பயனர்-முகவர்' HTTP தலைப்பை வழங்கவும்.",
     "Upload": "பதிவேற்றவும்",
     "Up": "மேலே",
     "Unrated": "மதிப்பிடப்படாதது",
@@ -1325,7 +1325,7 @@
     "TabMusic": "இசை",
     "TabLogs": "பதிவுகள்",
     "TabLatest": "அண்மை",
-    "TabDirectPlay": "நேரடி நாடகம்",
+    "TabDirectPlay": "நேரடி பின்னணி",
     "TabDashboard": "டாஷ்போர்டு",
     "TabContainers": "கொள்கலன்கள்",
     "TabCodecs": "கோடெக்குகள்",
@@ -1366,7 +1366,7 @@
     "PersonRole": "{0} என",
     "ListPaging": "{0} - {2} இன் {1}",
     "WriteAccessRequired": "ஜெல்லிஃபினுக்கு இந்த கோப்புறையில் எழுத அணுகல் தேவை. எழுதும் அணுகலை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
-    "PlaybackRate": "பின்னணி வீதம்",
+    "PlaybackRate": "பின்னணி வேகம்",
     "Video": "காணொளி",
     "ThumbCard": "சிறுபடம்",
     "Subtitle": "வசன வரிகள்",
@@ -1382,8 +1382,8 @@
     "Data": "தகவல்கள்",
     "VideoAudio": "வீடியோ ஆடியோ",
     "Photo": "புகைப்படம்",
-    "LabelIconMaxResHelp": "upnp:icon வழியாக வெளிப்படும் ஐகான்களின் அதிகபட்ச தீர்மானம்.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "'upnp:icon' பண்பு வழியாக வெளிப்படும் ஐகான்களின் அதிகபட்ச தெளிவுத்திறன்.",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "ஆல்பம் படத்தின் அதிகபட்ச தெளிவுத்திறன் upnp:albumArtURI வழியாக வெளிப்படும்.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "'upnp:albumArtURI' பண்பு மூலம் வெளிப்படும் ஆல்பம் கலையின் அதிகபட்ச தெளிவுத்திறன்.",
     "Other": "மற்றவை",
     "Bwdif": "BWDIF",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "டீஇன்டர்லேசிங் செய்யும் போது இந்த அமைப்பு புலம் வீதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, இது பெரும்பாலும் பாப் டீஇன்டர்லேசிங் என அழைக்கப்படுகிறது, இது டிவியில் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட வீடியோவைப் பார்க்கும்போது நீங்கள் பார்ப்பது போன்ற முழு இயக்கத்தையும் வழங்க வீடியோவின் பிரேம் வீதத்தை இரட்டிப்பாக்குகிறது.",
@@ -1400,9 +1400,9 @@
     "LabelTonemappingDesat": "டோன் மேப்பிங் சேமிக்கப்பட்டது:",
     "TonemappingRangeHelp": "வெளியீட்டு வண்ண வரம்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஆட்டோ என்பது உள்ளீட்டு வரம்பைப் போன்றது.",
     "LabelTonemappingRange": "டோன் மேப்பிங் சரகம்:",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "டோன் மேப்பிங் நன்றாக இருக்கும். இந்த விருப்பங்களை நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை என்றால், இயல்புநிலையை வைத்திருங்கள். பரிந்துரைக்கப்பட்ட மதிப்பு ஹேபிள் ஆகும்.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "டோன் மேப்பிங்கை நன்றாகச் சரிசெய்யலாம். இந்த விருப்பங்களை நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை என்றால், இயல்புநிலையை வைத்திருங்கள். பரிந்துரைக்கப்பட்ட மதிப்பு 'BT.2390' ஆகும்.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "பயன்படுத்த டோன் மேப்பிங் வழிமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:",
-    "AllowTonemappingHelp": "டோன் மேப்பிங் ஒரு வீடியோவின் டைனமிக் வரம்பை எச்டிஆரிலிருந்து எஸ்.டி.ஆருக்கு மாற்றும், அதே நேரத்தில் பட விவரங்களையும் வண்ணங்களையும் பராமரிக்கும், அவை அசல் காட்சியைக் குறிக்கும் மிக முக்கியமான தகவல்கள். உட்பொதிக்கப்பட்ட HDR10 அல்லது HLG மெட்டாடேட்டாவுடன் வீடியோக்களை டிரான்ஸ்கோடிங் செய்யும் போது மட்டுமே தற்போது செயல்படுகிறது. பிளேபேக் சீராக இல்லாவிட்டால் அல்லது தோல்வியுற்றால், தயவுசெய்து தொடர்புடைய வன்பொருள் டிகோடரை அணைக்க கருதுங்கள்.",
+    "AllowTonemappingHelp": "டோன்-மேப்பிங் ஆனது, படத்தின் விவரங்கள் மற்றும் வண்ணங்களைப் பராமரிக்கும் போது, HDR இலிருந்து SDR க்கு வீடியோவின் மாறும் வரம்பை மாற்றும், இது அசல் காட்சியைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கான மிக முக்கியமான தகவலாகும். தற்போது HDR10 அல்லது HLG வீடியோக்களுடன் மட்டுமே வேலை செய்கிறது. இதற்கு தொடர்புடைய OpenCL அல்லது CUDA இயக்க நேரம் தேவைப்படுகிறது.",
     "EnableTonemapping": "டோன் மேப்பிங்கை இயக்கு",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "இது டோன் மேப்பிங்கிற்குப் பயன்படுத்தப்படும் OpenCL சாதனமாகும். புள்ளியின் இடது பக்கம் இயங்குதள எண் மற்றும் வலது பக்கம் பிளாட்ஃபார்மில் உள்ள சாதன எண்ணாகும். இயல்புநிலை மதிப்பு 0.0. OpenCL வன்பொருள் முடுக்கம் முறையைக் கொண்ட FFmpeg பயன்பாட்டுக் கோப்பு தேவை.",
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL சாதனம்:",
@@ -1415,7 +1415,7 @@
     "MediaInfoColorSpace": "வண்ண இடம்",
     "MediaInfoVideoRange": "வீடியோ வரம்பு",
     "LabelKnownProxies": "அறியப்பட்ட பிரதிநிதிகள்:",
-    "KnownProxiesHelp": "உங்கள் ஜெல்லிஃபின் நிகழ்வுடன் இணைக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும் ஐபி முகவரிகள் அல்லது அறியப்பட்ட ப்ராக்ஸிகளின் ஹோஸ்ட்பெயர்களின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். எக்ஸ்-ஃபார்வர்ட்-ஃபார் தலைப்புகளை முறையாகப் பயன்படுத்த இது தேவைப்படுகிறது. சேமித்த பிறகு மறுதொடக்கம் தேவை.",
+    "KnownProxiesHelp": "உங்கள் ஜெல்லிஃபின் நிகழ்வை இணைக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும் அறியப்பட்ட ப்ராக்ஸிகளின் IP முகவரிகள் அல்லது ஹோஸ்ட்பெயர்களின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். 'X-Forwarded-For' தலைப்புகளை சரியாகப் பயன்படுத்த இது தேவைப்படுகிறது. சேமித்த பிறகு மறுதொடக்கம் தேவை.",
     "QuickConnectNotActive": "இந்த சர்வரில் விரைவு இணைப்பு செயலில் இல்லை",
     "QuickConnectNotAvailable": "விரைவு இணைப்பை இயக்க உங்கள் சர்வர் நிர்வாகியிடம் கேளுங்கள்",
     "QuickConnectInvalidCode": "தவறான விரைவு இணைப்பு குறியீடு",
@@ -1517,7 +1517,7 @@
     "LabelMaxAudiobookResume": "மீண்டும் தொடங்க ஆடியோபுக் மீதமுள்ள நிமிடங்கள்:",
     "MessagePlaybackError": "உங்கள் Google Cast ரிசீவரில் இந்த கோப்பை இயக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது.",
     "MessageChromecastConnectionError": "உங்கள் Google Cast ரிசீவரை ஜெல்லிஃபின் சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "OpenCL வடிப்பானைப் பயன்படுத்தாமல் முழு வன்பொருள் அடிப்படையிலான டோன் மேப்பிங். உட்பொதிக்கப்பட்ட HDR10 மெட்டாடேட்டாவுடன் வீடியோக்களை டிரான்ஸ்கோடிங் செய்யும் போது மட்டுமே தற்போது செயல்படுகிறது.",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "முழு இன்டெல் இயக்கி அடிப்படையிலான டோன்-மேப்பிங். தற்போது HDR10 வீடியோக்கள் கொண்ட சில வன்பொருளில் மட்டுமே வேலை செய்கிறது. மற்றொரு OpenCL செயலாக்கத்துடன் ஒப்பிடும்போது இது அதிக முன்னுரிமையைக் கொண்டுள்ளது.",
     "EnableVppTonemapping": "VPP டோன் மேப்பிங்கை இயக்கு",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "மேம்படுத்தப்பட்ட NVDEC டிகோடரை இயக்கவும்",
     "DisablePlugin": "முடக்கு",
@@ -1532,11 +1532,11 @@
     "MessageSent": "செய்தி அனுப்பப்பட்டது.",
     "LabelSlowResponseTime": "மில்லி விநாடிகளில் நேரம், அதன் பிறகு பதில் மெதுவாக கருதப்படுகிறது:",
     "LabelSlowResponseEnabled": "சேவையகம் பதிலளிக்க மெதுவாக இருந்தால் எச்சரிக்கை செய்தியை பதிவு செய்யவும்",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "அடுத்தது மற்றும் தொடர்ந்து பார்ப்பது பிரிவுகள் நிகழ்ச்சியின் முதன்மை சிறுபடத்திற்கு பதிலாக எபிசோட் படங்களை சிறுபடங்களாகப் பயன்படுத்தும்.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "'அடுத்து' மற்றும் 'தொடர்ந்து பார்ப்பது' பிரிவுகள் நிகழ்ச்சியின் முதன்மை சிறுபடத்திற்குப் பதிலாக எபிசோட் படங்களை சிறுபடங்களாகப் பயன்படுத்தும்.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "'அடுத்து' மற்றும் 'பார்ப்பதைத் தொடரவும்' பிரிவுகளில் எபிசோட் படங்களைப் பயன்படுத்தவும்",
-    "LabelLocalCustomCss": "தனிப்பயன் CSS ஸ்டைலிங் இந்த வாடிக்கையாளருக்கு மட்டுமே பொருந்தும். நீங்கள் சேவையக தனிப்பயன் CSS ஐ முடக்க விரும்பலாம்.",
+    "LabelLocalCustomCss": "ஸ்டைலிங்கிற்கான தனிப்பயன் CSS குறியீடு இந்த கிளையண்டிற்கு மட்டுமே பொருந்தும். நீங்கள் சேவையக தனிப்பயன் CSS குறியீட்டை முடக்க விரும்பலாம்.",
-    "LabelDisableCustomCss": "சேவையகத்திலிருந்து வழங்கப்பட்ட தனிப்பயன் CSS தீமிங்/பிராண்டிங்கை முடக்கவும்.",
+    "LabelDisableCustomCss": "சேவையகத்திலிருந்து வழங்கப்பட்ட தீமிங்/பிராண்டிற்கான தனிப்பயன் CSS குறியீட்டை முடக்கவும்.",
-    "DisableCustomCss": "சேவையகம் வழங்கும் தனிப்பயன் CSS ஐ முடக்கவும்",
+    "DisableCustomCss": "சேவையகம் வழங்கிய தனிப்பயன் CSS குறியீட்டை முடக்கு",
     "AudioBitDepthNotSupported": "ஆடியோவின் பிட் ஆழம் ஆதரிக்கப்படவில்லை",
     "VideoProfileNotSupported": "வீடியோ கோடெக்கின் சுயவிவரம் ஆதரிக்கப்படவில்லை",
     "VideoLevelNotSupported": "வீடியோ கோடெக்கின் நிலை ஆதரிக்கப்படவில்லை",
@@ -1615,5 +1615,17 @@
     "Larger": "பெரியது",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "குறைந்தது 2 திரைப்படங்களாவது ஒரே சேகரிப்புப் பெயரைப் பெற்றிருந்தால், அவை தானாகவே சேகரிப்பில் சேர்க்கப்படும்.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "சேகரிப்பில் தானாகவே சேர்",
-    "Cursive": "கர்சீவ்"
+    "Cursive": "கர்சீவ்",
+    "SelectAll": "அனைத்தையும் தெரிவுசெய்",
+    "DirectPlayError": "நேரடி இயக்கத்தைத் தொடங்குவதில் பிழை",
+    "UnknownAudioStreamInfo": "ஆடியோ ஸ்ட்ரீம் தகவல் தெரியவில்லை",
+    "UnknownVideoStreamInfo": "வீடியோ ஸ்ட்ரீம் தகவல் தெரியவில்லை",
+    "VideoBitrateNotSupported": "வீடியோவின் பிட்ரேட் ஆதரிக்கப்படவில்லை",
+    "AudioIsExternal": "ஆடியோ ஸ்ட்ரீம் வெளிப்புறமானது",
+    "LabelHardwareEncodingOptions": "வன்பொருள் குறியாக்க விருப்பங்கள்:",
+    "IntelLowPowerEncHelp": "குறைந்த ஆற்றல் கொண்ட குறியாக்கம் தேவையற்ற CPU-GPU ஒத்திசைவை வைத்திருக்கும். லினக்ஸில் i915 HuC ஃபார்ம்வேர் கட்டமைக்கப்படவில்லை என்றால் அவை முடக்கப்பட வேண்டும்.",
+    "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Intel லோ-பவர் HEVC வன்பொருள் குறியாக்கியை இயக்கவும்",
+    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Intel லோ-பவர் H.264 வன்பொருள் குறியாக்கியை இயக்கவும்",
+    "PreferSystemNativeHwDecoder": "OS நேட்டிவ் DXVA அல்லது VA-API ஹார்டுவேர் டிகோடர்களை விரும்பவும்",
+    "ContainerBitrateExceedsLimit": "வீடியோவின் பிட்ரேட் வரம்பை மீறுகிறது"
 }