diff --git a/src/strings/ja.json b/src/strings/ja.json
index f55b59ecc..4bbb60095 100644
--- a/src/strings/ja.json
+++ b/src/strings/ja.json
@@ -243,7 +243,7 @@
     "HeaderAdmin": "管理",
     "HeaderAlbumArtists": "アルバムアーティスト",
     "HeaderAlert": "アラート",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "メディアの削除を許可",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "メディアの削除を許可：",
     "HeaderApiKey": "API キー",
     "HeaderApiKeys": "API キー",
     "HeaderApiKeysHelp": "外部アプリケーションが Jellyfin サーバーと通信するには、API キーが必要です。キーは 通常のユーザーアカウントでログインするか、手動でアプリケーションにキーを付与することで発行します。",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "フィールドをオフにしてロックし、データが変更されないようにします。",
     "HeaderError": "エラー",
     "HeaderExternalIds": "外部ID:",
-    "HeaderFeatureAccess": "機能へのアクセス",
+    "HeaderFeatureAccess": "機能へのアクセス：",
     "HeaderFetchImages": "画像を取得する:",
     "HeaderFetcherSettings": "フェッチャー設定",
     "HeaderForKids": "子供向け",
@@ -341,7 +341,7 @@
     "HeaderPinCodeReset": "PIN コードのリセット",
     "HeaderPlayAll": "すべて再生",
     "HeaderPlayOn": "ここから再生",
-    "HeaderPlayback": "メディア再生",
+    "HeaderPlayback": "メディア再生：",
     "HeaderPlaybackError": "再生エラー",
     "HeaderPleaseSignIn": "サインインしてください",
     "HeaderPluginInstallation": "プラグインのインストール",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "HeaderRecentlyPlayed": "最近再生した",
     "HeaderRecordingOptions": "録画設定",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "録画後の処理",
-    "HeaderRemoteControl": "リモートコントロール",
+    "HeaderRemoteControl": "リモートコントロール：",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "メディアフォルダの削除",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "メディアロケーションの削除",
     "HeaderResponseProfile": "レスポンスプロファイル",
@@ -393,7 +393,7 @@
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "トランスコーディングが必要なときにどのフォーマットを使用するかを示すために、トランスコーディングプロファイルを追加します。",
     "HeaderTunerDevices": "チューナーデバイス",
     "HeaderTuners": "チューナー",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "件のイメージを取得 ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "件のイメージを取得 ({0})：",
     "HeaderTypeText": "テキストを入力",
     "HeaderUpcomingOnTV": "今後追加されるTV",
     "HeaderUploadImage": "イメージのアップロード",