Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_MX/

src/strings/es-mx.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     "HeaderAdditionalParts": "Partes adicionales",
     "HeaderAlbumArtists": "Artistas del Álbum",
     "HeaderAlert": "Alerta",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir eliminación de medios de",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir eliminación de medios de:",
     "HeaderApiKey": "Clave API",
     "HeaderApiKeys": "Claves API",
     "HeaderApiKeysHelp": "Las aplicaciones externas deben tener una clave API para poder comunicarse con el servidor. Las claves se emiten al iniciar sesión con una cuenta de usuario normal, o al otorgar manualmente una clave a la aplicación.",
@@ -274,7 +274,7 @@
     "HeaderEnabledFields": "Campos habilitados",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarca un campo para bloquearlo y prevenir que sus datos sean cambiados.",
     "HeaderExternalIds": "IDs externos:",
-    "HeaderFeatureAccess": "Acceso a características",
+    "HeaderFeatureAccess": "Acceso a características:",
     "HeaderFetchImages": "Obtener imágenes:",
     "HeaderFetcherSettings": "Configuración del recolector",
     "HeaderForKids": "Para niños",
@@ -326,7 +326,7 @@
     "HeaderPinCodeReset": "Restablecer código PIN",
     "HeaderPlayAll": "Reproducir todo",
     "HeaderPlayOn": "Reproducir en",
-    "HeaderPlayback": "Reproducción de medios",
+    "HeaderPlayback": "Reproducción de medios:",
     "HeaderPlaybackError": "Error de reproducción",
     "HeaderPleaseSignIn": "Por favor, inicia sesión",
     "HeaderPluginInstallation": "Instalación de complemento",
@@ -336,7 +336,7 @@
     "HeaderRecentlyPlayed": "Reproducido recientemente",
     "HeaderRecordingOptions": "Opciones de grabación",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Post procesado de las grabaciones",
-    "HeaderRemoteControl": "Control remoto",
+    "HeaderRemoteControl": "Control remoto:",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Remover carpeta de medios",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Remover ubicación de medios",
     "HeaderResponseProfile": "Perfil de respuesta",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Agrega perfiles de transcodificación para indicar qué formatos deben ser usados cuando se requiere transcodificar.",
     "HeaderTunerDevices": "Sintonizadores",
     "HeaderTuners": "Sintonizador",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Recolectores de imágenes para {0}",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Recolectores de imágenes para {0}:",
     "HeaderTypeText": "Introducir texto",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Próximamente en TV",
     "HeaderUploadImage": "Subir imagen",
@@ -393,7 +393,7 @@
     "HeaderYears": "Años",
     "Help": "Ayuda",
     "Hide": "Ocultar",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar contenido ya visto de últimos medios",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar contenido ya visto de 'Últimos Medios'",
     "Home": "Inicio",
     "HttpsRequiresCert": "Para habilitar las conexiones seguras, necesitarás proporcionar un certificado SSL de confianza, como el de Let's Encrypt. Por favor, proporciona un certificado o desactiva las conexiones seguras.",
     "Identify": "Identificar",
@@ -434,7 +434,7 @@
     "LabelBirthDate": "Fecha de nacimiento:",
     "LabelBirthYear": "Año de nacimiento:",
     "LabelBlastMessageInterval": "Intervalo de mensajes de vida:",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determina la duración en segundos del intervalo entre mensajes de vida.",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determina la duración en segundos del intervalo entre mensajes en vivo.",
     "LabelBlockContentWithTags": "Bloquear elementos con las etiquetas:",
     "LabelBurnSubtitles": "Quemar subtítulos:",
     "LabelCache": "Caché:",
@@ -453,15 +453,15 @@
     "LabelCustomCertificatePath": "Ruta del certificado SSL personalizado:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Ruta a un archivo PKCS #12 que contiene un certificado y una clave privada para habilitar el soporte TLS en un dominio personalizado.",
     "LabelCustomCss": "Código CSS personalizado:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Aplica tus propio estilos personalizados a la interfaz web.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Aplica tus propio estilos personalizados CSS a la interfaz web.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Proporcione un nombre personalizado para mostrar o déjalo vacío para usar el nombre reportado por el dispositivo.",
     "LabelCustomRating": "Calificación personalizada:",
-    "LabelDashboardTheme": "Tema del panel de control del servidor:",
+    "LabelDashboardTheme": "Tema del Panel de Control del servidor:",
     "LabelDateAdded": "Fecha de adición:",
     "LabelDateAddedBehavior": "Comportamiento de la fecha de adición para nuevo contenido:",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Si un valor de metadatos está presente, siempre se utilizará antes que cualquiera de estas opciones.",
     "LabelDateTimeLocale": "Configuración regional de fecha y hora:",
-    "LabelDay": "Día:",
+    "LabelDay": "Día de la semana:",
     "LabelDeathDate": "Fecha de defunción:",
     "LabelDefaultScreen": "Pantalla por defecto:",
     "LabelDefaultUser": "Usuario por defecto:",
@@ -481,8 +481,8 @@
     "LabelDropImageHere": "Arrastre la imagen aquí o haz para explorar.",
     "LabelDropShadow": "Mostrar sombra:",
     "LabelEasyPinCode": "Código PIN sencillo:",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Incrustar arte del álbum en DIDL",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Incrustar la carátula del álbum en DIDL",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Algunos dispositivos prefieren este método para obtener arte de álbumes. Otros podrían fallar al reproducir con esta opción habilitada.",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Algunos dispositivos prefieren este método para obtener la carátula de álbumes. Otros podrían fallar al reproducir con esta opción habilitada.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Habilitar mapeo automático de puertos",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Redirecciona automáticamente los puertos públicos de tu router a los puertos locales de tu servidor a través de UPnP. Esto puede no funcionar con algunos modelos de routers o configuraciones de red. Los cambios no se aplicarán hasta después de reiniciar el servidor.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Bombardeo de mensajes de vida",
@@ -491,7 +491,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determine la duración en segundos entre dos búsquedas SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Habilitar el registro de depuración de DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Crea grandes archivos de registro y solo se debe usar cuando se requiera para solucionar problemas.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Habilitar Reproducir En mediante DLNA",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Habilitar la función DLNA 'Reproducir en'",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detecta dispositivos dentro de la red local y ofrece la capacidad de controlarlos remotamente.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Habilitar servidor DLNA",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permite a dispositivos UPnP en tu red explorar y reproducir contenido.",
@@ -499,7 +499,7 @@
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activar monitoreo en tiempo real",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Los cambios en los archivos serán procesados inmediatamente en los sistemas de archivo soportados.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limitar a una sola imagen incrustada",
-    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Algunos dispositivos no se renderizarán correctamente si se incrustan varias imágenes en DIDL.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Algunos dispositivos no renderizarán correctamente si múltiples imágenes están incrustadas dentro de DIDL.",
     "LabelEndDate": "Fecha de fin:",
     "LabelEpisodeNumber": "Episodio número:",
     "LabelEvent": "Evento:",
@@ -515,7 +515,7 @@
     "LabelFriendlyName": "Nombre amistoso:",
     "LabelServerNameHelp": "Este nombre se usará para identificar el servidor y se predeterminará al nombre de host del servidor.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar películas en colecciones",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Cuando se muestran listados de películas, las películas dentro de una colección serán mostradas agrupadas en un solo artículo.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Si se selecciona por listado de películas, se mostraran las colecciones como elementos que agrupan películas.",
     "LabelH264Crf": "CRF de codificación H.264:",
     "LabelEncoderPreset": "Codificación preestablecida:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleración por hardware:",
@@ -530,8 +530,8 @@
     "LabelImageFetchersHelp": "Habilita y prioriza tus recolectores de imágenes preferidos.",
     "LabelImageType": "Tipo de imagen:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Restringir a canales marcados como favoritos",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Habilitar inicio de sesión con mi código PIN sencillo para conexiones dentro de la red",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Habilitar el inicio de sesión con el código PIN sencillo para conexiones dentro de la red",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Utiliza el código PIN sencillo para acceder a los clientes en tu red local. Tu contraseña regular solo se necesitará fuera de casa. Si el código PIN se deja en blanco, no necesitarás una contraseña dentro de tu red local.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Utilizar el código PIN sencillo para acceder a los clientes en la red local. La contraseña regular solo se necesitará fuera de casa. Si el código PIN se deja en blanco, no se necesita una contraseña dentro de la red local.",
     "LabelInternetQuality": "Calidad en Internet:",
     "LabelKeepUpTo": "Mantener hasta:",
     "LabelKidsCategories": "Categorías infantiles:",
@@ -575,7 +575,7 @@
     "LabelMetadataReaders": "Lectores de metadatos:",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Ordena tus fuentes de metadatos locales por prioridad. El primer archivo encontrado será leído.",
     "LabelMetadataSavers": "Grabadores de metadatos:",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Selecciona los formatos de archivo que se usarán cuando se guarden tus metadatos.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Seleccione los formatos de archivo que se usarán cuando se guarden sus metadatos.",
     "LabelMethod": "Método:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Anchura mínima de descarga de imágenes de fondo:",
     "LabelMinResumeDuration": "Duración mínima para la reanudación:",
@@ -602,7 +602,7 @@
     "LabelNotificationEnabled": "Habilitar esta notificación",
     "LabelNumber": "Número:",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Número de días de datos de la programación a descargar:",
-    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Descargar más días de datos de programación permite programar con mayor anticipación y ver más listados, pero tomará más tiempo en descargar. Auto hará la selección basada en el número de canales.",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Descargar más días de datos de la guía de programación permite programar con mayor anticipación y ver más listados, pero tomará más tiempo en descargar. Auto hará la selección basada en el número de canales.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Carpeta de red compartida:",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si esta carpeta es compartida en su red, proveer la ruta del recurso compartido de red puede permitir a los clientes en otros dispositivos acceder a los archivos de medios directamente. Por ejemplo, {0} o {1}.",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Relación de aspecto original:",
@@ -667,7 +667,7 @@
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Omitir si el video ya contiene subtítulos incrustados",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Mantener versiones de texto de subtítulos resultará en una entrega más eficiente y disminuirá las posibilidades de que un video sea transcodificado.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Marcas de agregación Sony:",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determina el contenido del elemento aggregationFlags en el namespace urn:schemas-sonycom:av.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determina el contenido del elemento 'aggregationFlags' en el espacio de nombres 'urn:schemas-sonycom:av'.",
     "LabelSortBy": "Ordenar por:",
     "LabelSortOrder": "Clasificar ordenado:",
     "LabelSortTitle": "Título para ordenar:",
@@ -709,20 +709,20 @@
     "LabelUserLibraryHelp": "Selecciona la biblioteca de usuario que se mostrará en el dispositivo. Déjalo vacío para heredar la configuración por defecto.",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Anule el valor global predeterminado establecido en la configuración del servidor, consulte Panel> Reproducción> Transmisión.",
     "LabelUsername": "Nombre de usuario:",
-    "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VA API:",
+    "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VA-API:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Este es el nodo de renderizado que es usado para la aceleración por hardware.",
     "LabelValue": "Valor:",
     "LabelVersion": "Versión:",
     "LabelVersionInstalled": "{0} instalado",
-    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA límite:",
+    "LabelXDlnaCap": "Límite de capacidad del dispositivo:",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Determina el contenido del elemento X_DLNACAP en el namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Determina el contenido del elemento 'X_DLNACAP' en el espacio de nombres 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
-    "LabelXDlnaDoc": "Documento X-DLNA:",
+    "LabelXDlnaDoc": "Identificación de la clase de dispositivo:",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Determina el contenido del elemento X_DLNADOC en el namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Determina el contenido del elemento 'X_DLNADOC' en el espacio de nombres 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
     "LabelYear": "Año:",
     "LabelYoureDone": "¡Has terminado!",
     "LabelZipCode": "Código postal:",
     "LabelffmpegPath": "Ruta del FFmpeg:",
-    "LabelffmpegPathHelp": "La ruta hacia el archivo ejecutable de ffmpeg, o la carpeta que contenga el mismo.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "La ruta hacia el archivo ejecutable de FFmpeg o la carpeta que contenga el mismo.",
     "LanNetworksHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP o entradas de IP/máscara de red para las redes que se considerarán en la red local al aplicar las restricciones de ancho de banda. Si se establecen, todas las demás direcciones IP se considerarán como parte de la red externa y estarán sujetas a las restricciones de ancho de banda externa. Si se deja en blanco, solo se considera a la subred del servidor estar en la red local.",
     "Large": "Grande",
     "LatestFromLibrary": "Últimas - {0}",
@@ -778,14 +778,14 @@
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Por favor, contacta a tu administrador para restablecer tu contraseña.",
     "MessageCreateAccountAt": "Crear una cuenta en {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "¿Estás seguro de querer eliminar este disparador de tarea?",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, quizás necesites configurar el almacenamiento dentro de tu «FreeNAS Jail» de manera que permita a Jellyfin acceder a tus medios.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, se necesitá configurar el almacenamiento dentro del 'FreeNAS Jail' de manera que permita a Jellyfin acceder a los medios.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Para Linux en Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE o Ubuntu, debes conceder al usuario del servicio al menos permisos de lectura a tus ubicaciones de almacenamiento.",
     "MessageDownloadQueued": "Descarga puesta en la cola.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Habilitar esta opción podría resultar en escaneos de bibliotecas significativamente más largos.",
     "MessageFileReadError": "Hubo un error al leer el archivo. Por favor, intenta de nuevo.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "El siguiente archivo fue creado en tu servidor y contiene instrucciones de como proceder:",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Por favor, intenta de nuevo dentro de tu red local para iniciar el proceso de restablecimiento de contraseña.",
-    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Se ha introducido un código PIN inválido o expirado. Por favor, inténtalo de nuevo.",
+    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Se ha introducido un código PIN inválido o expirado. Por favor, inténtelo de nuevo.",
     "MessageInvalidUser": "Nombre de usuario o contraseña inválidos. Por favor, intenta de nuevo.",
     "MessageItemSaved": "Elemento guardado.",
     "MessageItemsAdded": "Elementos agregados.",
@@ -799,7 +799,7 @@
     "MessagePlayAccessRestricted": "La reproducción de este contenido está actualmente restringida. Por favor, contacta al administrador del servidor para obtener más información.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Por favor, asegúrate de que la descarga de metadatos de Internet está habilitada.",
     "MessagePleaseWait": "Por favor, espera. Esto podría tomar un minuto.",
-    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar este complemento por favor, inicia sesión en tu servidor local directamente.",
+    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar este complemento por favor, inicie sesión en el servidor local directamente.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Los complementos desarrollados por miembros de la comunidad son una gran forma de mejorar tu experiencia con características y beneficios adicionales. Antes de instalar, por favor, conoce el impacto que pueden ocasionar en tu servidor, tales como escaneo más largo de bibliotecas, procesamiento en segundo plano adicional y reducción de la estabilidad del sistema.",
     "MessageReenableUser": "Ver abajo para volver a habilitar",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Las siguientes ubicaciones de medios se removerán de tu biblioteca:",
@@ -808,7 +808,7 @@
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Actualmente cuentas con la versión {0} instalada.",
     "Metadata": "Metadatos",
     "MetadataManager": "Administrador de metadatos",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Cambiar la configuración de los metadatos afectará al nuevo contenido que se añada en el futuro. Para actualizar el contenido existente, abre la pantalla de detalles y haz clic en el botón actualizar, o realiza actualizaciones masivas usando el administrador de metadatos.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Cambiar la configuración de los metadatos afectará al nuevo contenido que se añada en el futuro. Para actualizar el contenido existente, abra la pantalla de detalles y haga clic en el botón actualizar, o realizce actualizaciones masivas usando el administrador de metadatos.",
     "MinutesAfter": "minutos después",
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "Mobile": "Móvil",
@@ -886,7 +886,7 @@
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permitir que los trailers de Internet y los programas de televisión en vivo se incluyan en el contenido sugerido.",
     "OptionEnableForAllTuners": "Habilitar para todos los dispositivos sintonizadores",
     "OptionEnableM2tsMode": "Habilitar modo M2TS",
-    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Habilita el modo m2ts cuando se codifican mpegts.",
+    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Habilite el modo M2TS cuando se codifican a MPEG-TS.",
     "OptionEquals": "Igual a",
     "OptionEstimateContentLength": "Estimar la duración del contenido cuando se transcodifica",
     "OptionEveryday": "Todos los días",
@@ -946,7 +946,7 @@
     "Photos": "Fotos",
     "PictureInPicture": "Pantalla en pantalla",
     "PinCodeResetComplete": "El código PIN ha sido restablecido.",
-    "PinCodeResetConfirmation": "¿Estás seguro de que quieres restablecer el código PIN?",
+    "PinCodeResetConfirmation": "¿Está seguro de que quiere restablecer el código PIN?",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Colocar canales favoritos al inicio",
     "Play": "Reproducir",
     "PlayAllFromHere": "Reproducir todos desde aquí",
@@ -1179,7 +1179,7 @@
     "MediaInfoCodec": "Códec",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Solo son soportados archivos JPEG y PNG.",
     "MessageImageTypeNotSelected": "Por favor, selecciona un tipo de imagen del menú desplegable.",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Las colecciones te permiten disfrutar de agrupaciones personalizadas de películas, series y álbumes. Haz clic en el botón + para comenzar a crear colecciones.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Las colecciones permiten disfrutar de agrupaciones personalizadas de películas, series y álbumes. Haz clic en el botón + para comenzar a crear colecciones.",
     "MessageNoServersAvailable": "No se encontraron servidores utilizando el descubrimiento automático de servidores.",
     "MusicAlbum": "Álbum de música",
     "MusicArtist": "Artista musical",
@@ -1191,11 +1191,11 @@
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "OptionIsHD": "HD",
     "OptionIsSD": "SD",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determina cuantos intentos de inicio de sesión incorrectos se pueden hacer antes de que ocurra el bloqueo.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determine cuantos intentos de inicio de sesión incorrectos se pueden hacer antes de que ocurra el bloqueo.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Un valor de cero significa heredar el valor predeterminado de tres intentos para los usuarios normales y cinco para los administradores. Ajustar esto a -1 deshabilitará la función.",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionRegex": "Expresión regular",
-    "PasswordResetProviderHelp": "Elige un proveedor de restablecimiento de contraseña para usar cuando este usuario solicite un restablecimiento de contraseña.",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Elija el procedimiento de restablecimiento de contraseña para usar cuando un usuario solicite un restablecimiento de contraseña.",
     "PlaybackData": "Datos de reproducción",
     "Series": "Series",
     "SubtitleOffset": "Desplazamiento de subtítulos",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
     "PathNotFound": "No se pudo encontrar la ruta. Por favor, asegúrate de que la ruta es válida e inténtalo de nuevo.",
     "Season": "Temporada",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Preferir información del episodio incrustada a los nombres de archivo",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Esto utiliza la información del episodio desde los metadatos incrustados si están disponibles.",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Utiliza la información del episodio desde los metadatos incrustados si están disponibles.",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Este cliente no es compatible con los medios y el servidor no está enviando un formato de medios compatible.",
     "Person": "Persona",
     "OptionRandom": "Aleatorio",
@@ -1272,7 +1272,7 @@
     "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccione el método de desentrelazado que se usará al transcodificar contenido entrelazado. Cuando se habilite hardware con soporte de aceleración por hardware, se utilizará este.",
     "Filter": "Filtro",
     "New": "Nuevo",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Establece el número de elementos a mostrar en una página de biblioteca. Establece en 0 para deshabilitar el paginado.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Establece el número de elementos a mostrar por página de la biblioteca. Establece en 0 para deshabilitar el paginado.",
     "LabelLibraryPageSize": "Tamaño de las páginas de las bibliotecas:",
     "ButtonTogglePlaylist": "Lista de reproducción",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin no puede desencriptar contenido protegido por DRM de todas formas todo el contenido será intentado, incluyendo los títulos protegidos. Algunos archivos pueden aparecer completamente en negro debido al encriptado o características no soportadas, como títulos interactivos.",
@@ -1360,20 +1360,20 @@
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Número de línea donde aparece el texto. Los números positivos indican de arriba hacia abajo. Los números negativos indican de abajo hacia arriba.",
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "Posición vertical:",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Configuración del algoritmo de mapeo de tonos. Los valores recomendados y predeterminados son NaN. Generalmente déjelo en blanco.",
-    "LabelTonemappingParam": "Parámetros de mapeo de tonos:",
+    "LabelTonemappingParam": "Parámetros del mapeo de tonos:",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Anule la señal/nominal/pico de referencia, con este valor. Útil cuando la información de picos incorporada en los metadatos de la pantalla no es confiable o cuando el mapeo de tonos de un rango más bajo a un rango más alto. Los valores recomendados y predeterminados son 100 y 0.",
-    "LabelTonemappingPeak": "Pico de mapeo de tonos:",
+    "LabelTonemappingPeak": "Pico del mapeo de tonos:",
-    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Los parámetros del algoritmo de mapeo de tonos se ajustan con precisión para cada escena. Y se usa un umbral para detectar si la escena ha cambiado o no. Si la distancia entre el brillo promedio del cuadro actual y el promedio actual excede un valor de umbral, volveríamos a calcular el brillo promedio y pico de la escena. Los valores recomendados y predeterminados son 0.8 y 0.2.",
+    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Los parámetros del algoritmo del mapeo de tonos se ajustan con precisión para cada escena. Y se usa un umbral para detectar si la escena ha cambiado o no. Si la distancia entre el brillo promedio del cuadro actual y el promedio actual de brillo excede un valor de umbral, se volvería a calcular el brillo promedio y el pico de la escena. Los valores recomendados y predeterminados son 0.8 y 0.2.",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Umbral de mapeo de tonos:",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Umbral del mapeo de tonos:",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplique desaturación para reflejos que superen este nivel de brillo. Cuanto mayor sea el parámetro, más información de color se conservará. Esta configuración ayuda a evitar colores apagados de forma no natural para las altas luces, convirtiéndose (suavemente) en blanco. Esto hace que las imágenes se sientan más naturales, a costa de reducir la información sobre colores fuera de rango. Los valores recomendados y predeterminados son 0 y 0.5.",
-    "LabelTonemappingDesat": "Desaturación del mapa de tonos:",
+    "LabelTonemappingDesat": "Desaturación del mapeo de tonos:",
     "TonemappingRangeHelp": "Seleccione la gama de colores de salida. Auto es el mismo que el rango de entrada.",
-    "LabelTonemappingRange": "Rango de mapeo de tonos:",
+    "LabelTonemappingRange": "Rango del mapeo de tonos:",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "El mapeo de tonos se puede ajustar con precisión. Si no está familiarizado con estas opciones, mantenga las predeterminadas. El valor recomendado es Hable.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Selecciona el algoritmo de mapeo de tonos:",
     "AllowTonemappingHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video de HDR a SDR mientras mantiene los detalles y colores de la imagen, que son información muy importante para representar la escena original. Actualmente solo funciona cuando se transcodifican videos con metadatos HDR10 o HLG integrados. Si la reproducción no es fluida o falla, considere apagar el decodificador de hardware.",
     "EnableTonemapping": "Habilitar mapeo de tonos",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "Este es el dispositivo OpenCL que se utiliza para el mapeo de tonos. El lado izquierdo del punto es el número de plataforma y el lado derecho es el número de dispositivo en la plataforma. El valor predeterminado es 0.0. Se requiere el archivo de aplicación ffmpeg que contiene el método de aceleración de hardware OpenCL.",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "Este es el dispositivo OpenCL que se utiliza para el mapeo de tonos. El lado izquierdo del punto es el número de plataforma y el lado derecho es el número de dispositivo en la plataforma. El valor predeterminado es 0.0. Se requiere el archivo de la aplicación FFmpeg que contiene el método de aceleración de hardware OpenCL.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositivo OpenCL:",
     "LabelColorPrimaries": "Colores primarios:",
     "LabelColorTransfer": "Transferencia de color:",
@@ -1420,7 +1420,7 @@
     "LabelIconMaxResHelp": "Resolución máxima de los iconos expuestos a través de la propiedad 'upnp: icon'.",
     "LabelCurrentStatus": "Estatus actual:",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Fijar este valor en 0 desactivará esta característica.",
-    "OptionMaxActiveSessions": "Determina la cantidad máxima de sesiones simultaneas que puede tener cada usuario.",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Determine la cantidad máxima de sesiones simultaneas que puede tener cada usuario.",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Límite de sesiones simultaneas:",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Los usuarios pueden descargar los contenidos y almacenarlos en sus dispositivos. Ésta no es una sincronización. Las bibliotecas deberán tener esta función habilitada.",
     "OptionAllowContentDownload": "Permitir descarga de contenido",
@@ -1435,8 +1435,8 @@
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Omite la URL utilizada por Jellyfin, basado en la interfaz o dirección IP del cliente.",
     "LabelPublishedServerUri": "URLs publicadas del servidor:",
     "LabelIsForced": "Forzado",
-    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringe el rango de puertos UDP para HD Homerun a este valor. (El valor por defecto es 1024 - 645535).",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringir el rango de puertos UDP para HDHomerun a este valor. (El valor por defecto es 1024 - 645535).",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "Rango de puertos HD Homerun:",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "Rango de puertos para HDHomerun:",
     "LabelH265Crf": "CRF de codificación H.265:",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Habilitar seguimiento SSDP:",
     "LabelEnableIP6Help": "Habilita la funcionalidad IPv6.",
@@ -1535,7 +1535,7 @@
     "LabelSlowResponseTime": "Tiempo en ms después del cual la respuesta sea considerada lenta:",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Registro de advertencia si la respuesta del servidor fue lenta",
     "LabelLocalCustomCss": "El CSS personalizado solo aplica a este dispositivo. Puede que quieras deshabilitar el CSS del servidor.",
-    "LabelDisableCustomCss": "Deshabilitar CSS personalizado de tema/marca del servidor.",
+    "LabelDisableCustomCss": "Deshabilitar el CSS personalizado del tema proporcionado desde el servidor.",
     "DisableCustomCss": "Deshabilitar el código CSS personalizado del servidor",
     "Console": "Consola",
     "Casual": "Casual",