diff --git a/src/strings/ko.json b/src/strings/ko.json
index e587031bb..d78042298 100644
--- a/src/strings/ko.json
+++ b/src/strings/ko.json
@@ -813,7 +813,7 @@
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "실시간 자막 추출 허용",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "비디오 트랜스코딩을 방지하기 위해 내장된 자막을 비디오에서 추출하여 텍스트로 클라이언트에 전송할 수 있습니다. 다만, 일부 시스템에서 추출 과정은 긴 시간이 걸리고 비디오 재생을 멈출 수 있습니다. 클라이언트에서 트랜스코딩을 사용할 수 없는 경우 이 기능을 비활성화하여 트랜스코딩 시 자막을 영상에 삽입하십시오.",
     "AllowRemoteAccess": "이 Jellyfin 서버에 원격 접속을 허용합니다.",
-    "AllowRemoteAccessHelp": "체크 해제 시 모든 외부 접속은 차단됩니다.",
+    "AllowRemoteAccessHelp": "비 활성화할 시, 모든 외부 접속은 차단됩니다.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "외부 접속을 허용할 IP 혹은 IP 넷마스크를 반점(,)으로 구분하여 입력하십시오. 공란일시, 모든 외부 접속이 허용됩니다.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "항상 표시",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "오디오 언어를 불문하고 언어 설정에 적합한 자막을 불러옵니다.",