diff --git a/src/strings/es_419.json b/src/strings/es_419.json
index 7f1b40241..367e8c548 100644
--- a/src/strings/es_419.json
+++ b/src/strings/es_419.json
@@ -43,12 +43,12 @@
     "Trailers": "Trailers",
     "TabTrailers": "Trailers",
     "ReleaseGroup": "Grupo que lo estrenó",
-    "OptionThumbCard": "Tarjeta miniatura",
-    "OptionResElement": "elemento res",
+    "OptionThumbCard": "Miniatura de imagen",
+    "OptionResElement": "elemento reanudable",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "OptionBluray": "Blu-ray",
     "OptionBlockTrailers": "Trailers",
-    "LabelNightly": "Nocturno",
+    "LabelNightly": "Construcciones nocturnas",
     "HeaderVideos": "Videos",
     "Director": "Director",
     "Depressed": "No presionado",
@@ -370,7 +370,7 @@
     "MessagePlayAccessRestricted": "La reproducción de este contenido está actualmente restringida. Por favor, contacta al administrador del servidor para obtener más información.",
     "MessagePasswordResetForUsers": "Los siguientes usuarios han restablecido sus contraseñas. Ahora pueden iniciar sesión con los códigos PIN que se usaron para realizar el restablecimiento.",
     "MessageNothingHere": "Nada aquí.",
-    "MessageNoTrailersFound": "No se encontraron trailers. Instala el canal de trailers para mejorar tu experiencia con películas al agregar una biblioteca de trailers desde Internet.",
+    "MessageNoTrailersFound": "Instale el canal de Avances para mejorar su experiencia cinematográfica agregando una biblioteca de Avances desde Internet.",
     "MessageNoServersAvailable": "No se encontraron servidores utilizando el descubrimiento automático de servidores.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "No tienes complementos instalados.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "No hay sugerencias de películas disponibles en este momento. Comienza a ver y a calificar tus películas, y luego regresa para ver tus recomendaciones.",
@@ -827,7 +827,7 @@
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limitar a una sola imagen incrustada",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Los cambios en los archivos serán procesados inmediatamente, en los sistemas de archivo soportados.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activar monitoreo en tiempo real",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Permite al servidor escuchar en el puerto HTTPS configurado. Un certificado válido también debe ser configurado para que esto tenga efecto.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Permite que el servidor escuche en el puerto HTTPS configurado. También se debe configurar un certificado válido para que esto surta efecto.",
     "LabelEnableHttps": "Habilitar HTTPS",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Habilitar decodificación por hardware para:",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permite a dispositivos UPnP en tu red explorar y reproducir contenido.",
@@ -1549,5 +1549,17 @@
     "ShowMore": "Mostrar más",
     "ShowLess": "Mostrar menos",
     "EnableBlurhashHelp": "Las imágenes que aún se están cargando se mostrarán con un marcador de posición borroso",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay"
+    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "MessageNoGenresAvailable": "Permitir a algunos proveedores de metadatos obtener géneros desde Internet.",
+    "MessageAddRepository": "Si desea agregar un repositorio, haga clic en el botón al lado del encabezado y complete la información solicitada.",
+    "LabelRepositoryNameHelp": "Un nombre personalizado para distinguir este repositorio de cualquier otro agregado a su servidor.",
+    "LabelRepositoryName": "Nombre del repositorio",
+    "LabelRepositoryUrlHelp": "La ubicación del manifiesto del repositorio que desea incluir.",
+    "LabelRepositoryUrl": "URL del repositorio",
+    "HeaderNewRepository": "Nuevo repositorio",
+    "MessageNoRepositories": "Sin repositorios.",
+    "EnableFasterAnimationsHelp": "Usar animaciones y transiciones más rápidas",
+    "EnableFasterAnimations": "Animaciones más rápidas",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar la decodificación de hardware de 10-Bit para VP9",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Habilitar la decodificación de hardware de 10-Bit para HEVC"
 }