Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -577,14 +577,14 @@
     "LabelEvent": "Ereignis:",
     "LabelEveryXMinutes": "Alle:",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Erzeuge Kapitelbilder während des Bibliothekscans",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Generiert Kapitelbilder während des Imports von Videos beim Bibliothekenscan erzeugt. Anderenfalls werden die Kapitelbilder während einer eigens dafür geplanten Aufgabe erstellt, was den regelmäßig Bibliothekenscan beschleunigt.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Falls aktiviert, werden die Kapitelbilder während des Imports von Videos beim Bibliothekenscan erzeugt. Falls deaktiviert, werden die Kapitelbilder während einer eigens dafür geplanten Aufgabe erstellt, was den regelmäßig Bibliothekenscan beschleunigt.",
     "LabelFailed": "Fehlgeschlagen",
     "LabelFileOrUrl": "Datei oder URL:",
     "LabelFinish": "Fertig",
     "LabelFont": "Schriftart:",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Bitte gib deinen Benutzernamen ein, falls du dich daran erinnerst.",
     "LabelFriendlyName": "Benutzerfreundlicher Name:",
-    "LabelServerNameHelp": "Dieser Name wird benutzt um den Server zu identifizieren, normalerweise wird der Server-/Computername verwendet.",
+    "LabelServerNameHelp": "Dieser Name wird benutzt um den Server zu identifizieren, standardmäßig wird der Server-/Computername verwendet.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Gruppiere Filme in Collections",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Wenn Filmlisten angezeigt werden, dann werden Filme, die zu einer Collection gehören, als ein gruppiertes Element angezeigt.",
     "LabelEncoderPreset": "H264 Encoding Voreinstellung:",
@@ -597,42 +597,42 @@
     "LabelIconMaxHeight": "Maximale Iconhöhe:",
     "LabelIconMaxHeightHelp": "Maximale Auflösung für durch UPnP übermittelte Icons:icon.",
     "LabelIconMaxWidth": "Maximale Iconbreite:",
-    "LabelIconMaxWidthHelp": "Maximale Auflösung für durch UPnP übermittelte Icons:icon.",
+    "LabelIconMaxWidthHelp": "Maximale Auflösung der Icons, die über upnp:icon angezeigt werden.",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Ein Teilstring oder Regex Ausdruck, der keine Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt.",
     "LabelImageFetchersHelp": "Aktiviere und ordne deine bevorzugten Bildquellen nach Präferenzen.",
     "LabelImageType": "Bildtyp:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Beschränke auf favorisierte Kanäle",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Schalte Login mit einfachen Passwort für das eigene Netzwerk ein",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Wenn aktiviert, können Sie sich in ihrem eigenen Netzwerk mit dem vereinfachten PIN bei Jellyfin Apps anmelden. Ihr reguläres Kennwort wird nur benötigt, wenn Sie unterwegs sind. Wenn Sie den PIN frei lassen, so benötigen Sie in Ihrem Netzwerk keinen PIN.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Einfachen Pin verwenden, um sich bei Jellyfin Apps im lokalen Netzwerk anzumelden. Ihr reguläres Kennwort wird nur benötigt, wenn Sie unterwegs sind. Wenn Sie den PIN frei lassen, so benötigen Sie in Ihrem Netzwerk keinen PIN.",
     "LabelInternetQuality": "Internetqualität:",
     "LabelKeepUpTo": "Fortführen:",
     "LabelKidsCategories": "Kinderkategorien:",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "Veröffentlichungsdatum Format:",
-    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Alle Daten innerhalb von NFO-Dateien werden in diesem Format analysiert.",
+    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Alle Daten innerhalb von NFO-Dateien werden in diesem Format gelesen.",
-    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Kopiere Extrafanart in Extrathumbs",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Kopiere Extra-Fanart- nach Extra-Vorschau-Feld",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Beim downloaden von Bildern können diese sowohl als Extrafanart als auch als Extrathumb gespeichert werden, um maximale Kodi Kompatibilität zu erzielen.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Aktiviere Pfadersetzung",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Aktiviert die Pfadersetzung für Bildpfade durch Benutzung der Server Pfadersetzung Einstellungen.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Speicher Bildpfade innerhalb der NFO Dateien",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Dies ist empfehlenswert wenn du Dateinamen hast, die nicht den Kodi Richtlinien entsprechen.",
-    "LabelKodiMetadataUser": "Speichere den \"Gesehen\" Status von Benutzern in NFO's für:",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Speichere den \"Gesehen\" Status von Benutzern in NFO-Dateien für:",
-    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Aktivieren, um den \"Gesehen\" Status in NFO-Dateien zu speichern, damit diese von anderen Anwendungen verwendet werden können.",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "\"Gesehen\" Status in NFO-Dateien speichern, damit diese von anderen Anwendungen verwendet werden können.",
     "LabelLanNetworks": "Lokale Netzwerke:",
     "LabelLanguage": "Sprache:",
     "LabelLineup": "TV Programm:",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Lokale HTTP Portnummer:",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Die TCP Port Nummer, auf die der Jellyfin http Server hört.",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Die TCP-Portnummer, die der HTTP-Server von Jellyfin verwenden soll.",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Sperre diesen Eintrag um zukünftige Änderungen zu verhindern",
     "LabelLoginDisclaimer": "Anmeldung Haftungsausschluss:",
-    "LabelLoginDisclaimerHelp": "Dies wird am Boden des Anmeldebildschirms angezeigt.",
+    "LabelLoginDisclaimerHelp": "Diese Nachricht wird am unteren Ende des Anmeldebildschirms angezeigt.",
     "LabelManufacturer": "Hersteller:",
-    "LabelManufacturerUrl": "Hersteller URL",
+    "LabelManufacturerUrl": "Hersteller-URL",
     "LabelMatchType": "Übereinstimmungstyp:",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Maximale Anzahl von Hintergründen pro Element:",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Max Chromcast Datenrate:",
     "LabelMaxParentalRating": "Höchste erlaubte elterlich Bewertung:",
     "LabelMaxResumePercentage": "Maximale Prozent für Wiederaufnahme:",
-    "LabelMaxResumePercentageHelp": "Titel werden als \"vollständig gesehen\" markiert, wenn sie nach dieser Zeitmarke gestoppt werden.",
+    "LabelMaxResumePercentageHelp": "Titel werden als vollständig gesehen markiert, wenn sie nach dieser Zeit gestoppt werden",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Maximale Anzahl von Screenshots pro Element:",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "Maximale Streaming-Qualität:",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Wähle die maximale Bitrate während des streamens.",
@@ -645,12 +645,12 @@
     "LabelMetadataPathHelp": "Wähle ein Verzeichnis, für die heruntergeladenen Artworks und Metadaten.",
     "LabelMetadataReaders": "Metadatenleser:",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Lege deine bevorzugte lokale Metadatenquelle fest und ordne sie nach Prioritäten. Die erste Datei die gefunden wird, wird verwendet.",
-    "LabelMetadataSavers": "Metadatenspeicherer:",
+    "LabelMetadataSavers": "Metadaten-Speicherer:",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Wähle das Dateiformat in dem deine Metadaten gespeichert werden sollen.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Wähle das Dateiformat, in dem deine Metadaten gespeichert werden sollen.",
     "LabelMethod": "Methode:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Minimale Breite für zu herunterladende Hintergründe:",
     "LabelMinResumeDuration": "Minimale Dauer für Wiederaufnahme:",
-    "LabelMinResumeDurationHelp": "Die Videolänge in Sekunden, ab der die Wiedergabeposition gespeichert wird und dich fortsetzen lässt.",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "Die kürzeste Videolänge in Sekunden, die den Wiedergabeposition speichert und dich fortsetzen lässt.",
     "LabelMinResumePercentage": "Minimale Prozent für Wiederaufnahme:",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Titel werden als \"Ungesehen\" eingetragen, wenn sie vor dieser Zeit gestoppt werden.",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Minimale Breite für zu herunterladende Screenshot:",
@@ -661,7 +661,7 @@
     "LabelMonitorUsers": "Überwache Aktivität von:",
     "LabelMovieCategories": "Filmkategorien:",
     "LabelMoviePrefix": "Filmpräfix:",
-    "LabelMoviePrefixHelp": "Wenn ein Präfix in Filmtiteln angewendet wird, gib es hier ein damit Jellyfin es korrekt behandeln kann.",
+    "LabelMoviePrefixHelp": "Wenn ein Präfix in Filmtiteln angewendet wird, gib es hier ein damit der Server es korrekt behandeln kann.",
     "LabelMovieRecordingPath": "Film Aufnahmepfad (Optional):",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Musik-Transkodierung Bitrate:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Wähle die maximale Bitrate für das streamen von Musik.",
@@ -767,7 +767,7 @@
     "LabelTitle": "Titel:",
     "LabelTrackNumber": "Stück Nummer:",
     "LabelTranscodingAudioCodec": "Audio Codec:",
-    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Dieses Verzeichnis beinhaltet Dateien die für den Betrieb des Transcoders benutzt werden. Wähle einen eigenen Pfad oder lasse das Feld frei, um den Standardspeicherort im Server Datenverzeichnis zu nutzen.",
+    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Wähle einen eigenen Pfad für transkodierte Dateien. Lasse das Feld frei, um den Standardspeicherort zu nutzen.",
     "LabelTranscodingThreadCount": "Anzahl Transkodierungs-Threads:",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Legen Sie die maximale Anzahl von Transkodierungs-Threads fest. Das Reduzieren der Thread-Anzahl verringert die CPU Auslastung, wird aber möglicherweise die Transkodierung nicht schnell genug für eine störungsfrei Wiedergabe ermöglichen.",
     "LabelTranscodingVideoCodec": "Video Codec:",
@@ -801,7 +801,7 @@
     "Large": "Groß",
     "LatestFromLibrary": "Neueste {0}",
     "LearnHowYouCanContribute": "Erfahre, wie du unterstützen kannst.",
-    "LibraryAccessHelp": "Wähle die Medienverzeichnisse die du mit diesem Benutzer teilen möchtest. Administratoren können den Metadaten-Manager verwenden um alle Ordner zu bearbeiten.",
+    "LibraryAccessHelp": "Wähle die Bibliotheken aus, die du mit diesem Benutzer teilen möchtest. Administratoren können den Metadaten-Manager verwenden um alle Ordner zu bearbeiten.",
     "Like": "Mag ich",
     "List": "Liste",
     "LiveBroadcasts": "Liveübertragungen",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Bist du dir sicher diese Medienquelle entfernen zu wollen?",
     "MessageConfirmRestart": "Möchten Sie Jellyfin Server wirklich neu starten?",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "Möchten Sie diesen API Schlüssel wirklich löschen? Die Verbindung der Anwendung zum Jellyfin Server wird sofort unterbrochen.",
-    "MessageConfirmShutdown": "Möchsten Sie Jellyfin Server wirklich beenden?",
+    "MessageConfirmShutdown": "Möchten Sie den Server wirklich herunterfahren?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Bitte kontaktiere deinen Systemadministrator, um dein Passwort zurücksetzen zu lassen.",
     "MessageCreateAccountAt": "Erstellen Sie ein Konto bei {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Bist du dir sicher, dass du diesen Aufgabenauslöser entfernen möchtest?",
@@ -887,7 +887,7 @@
     "MoreUsersCanBeAddedLater": "Weitere Benutzer können später über das Dashboard hinzugefügt werden.",
     "MoveLeft": "Nach links bewegen",
     "MoveRight": "Nach rechts bewegen",
-    "MovieLibraryHelp": "Überprüfe den {0}Filmbenennungsguide{1}.",
+    "MovieLibraryHelp": "Überprüfe den {0}Filmbenennungsleitfaden{1}.",
     "Movies": "Filme",
     "Mute": "Stumm",
     "MySubtitles": "Meine Untertitel",
@@ -1122,7 +1122,7 @@
     "SearchForMissingMetadata": "Suche nach fehlenden Metadaten",
     "SearchForSubtitles": "Suche nach Untertiteln",
     "SearchResults": "Suchergebnisse",
-    "SendMessage": "Sende Nachricht",
+    "SendMessage": "Nachricht senden",
     "Series": "Serien",
     "SeriesCancelled": "Serie abgebrochen.",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Sortiere Episoden nach Ausstrahlungsdatum, DVD Reihenfolge oder absoluter Nummerierung.",
@@ -1222,7 +1222,7 @@
     "TrackCount": "{0} Titel",
     "Trailers": "Trailer",
     "Tuesday": "Dienstag",
-    "TvLibraryHelp": "Überprüfe den {0}Serienbenennungsguide{1}.",
+    "TvLibraryHelp": "Überprüfe den {0}Serienbenennungsleitfaden{1}.",
     "Uniform": "Einheitlich",
     "UninstallPluginConfirmation": "Möchtest du {0} wirklich deinstallieren?",
     "UninstallPluginHeader": "Plugin deinstallieren",
@@ -1232,7 +1232,7 @@
     "Up": "Hoch",
     "Upload": "Hochladen",
     "UserAgentHelp": "Stelle einen benutzerdefinierten User-Agent HTTP header zur Verfügung.",
-    "UserProfilesIntro": "Jellyfin bietet die Unterstützung von Benutzerprofilen, mit eigenen Ansichten, Altersfreigaben und Spielstände von Medien.",
+    "UserProfilesIntro": "Jellyfin bietet Unterstützung für Benutzerprofile mit eigenen Ansichtseinstellungen, Wiedergabepositionen und Altersfreigaben.",
     "ValueAlbumCount": "{0} Alben",
     "ValueConditions": "Bedingungen: {0}",
     "ValueEpisodeCount": "{0} Episoden",
@@ -1321,7 +1321,7 @@
     "LabelVersion": "Version:",
     "LabelVersionNumber": "Version {0}",
     "LabelVideo": "Video",
-    "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Du kannst dieses Feld frei lassen um kein Passwort zu setzen.",
+    "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Dieses Feld frei lassen, um kein Passwort zu setzen.",
     "LinksValue": "Links: {0}",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Nur JPEG- und PNG-Dateien werden unterstützt.",
     "MessageImageTypeNotSelected": "Bitte wähle einen Bildtyp aus dem Drop-Down Menü aus.",
@@ -1433,7 +1433,7 @@
     "LabelAudioBitrate": "Tonbitrate:",
     "ButtonAddImage": "Bild hinzufügen",
     "LabelSize": "Größe:",
-    "LabelTranscodes": "Transkoder:",
+    "LabelTranscodes": "Transcodiert:",
     "LabelTranscodingProgress": "Transcodierungsfortschritt:",
     "LabelAudioBitDepth": "Audio-Bittiefe:",
     "LabelPleaseRestart": "Die Änderungen werden nach dem manuellen Neuladen des Webclients wirksam.",
@@ -1456,7 +1456,7 @@
     "MessageNoServersAvailable": "Die automatische Serversuche konnte keinen Server finden.",
     "LabelPlayer": "Schauspieler:",
     "MediaInfoCodecTag": "Codec Tag",
-    "SubtitleOffset": "Untertitelvorlauf",
+    "SubtitleOffset": "Untertitel-Synchronisierung",
     "PlaybackData": "Wiedergabeinformationen",
     "OptionThumbCard": "Vorschaukarte",
     "OptionPosterCard": "Posterkarte",
@@ -1470,7 +1470,7 @@
     "TabNetworking": "Netzwerk",
     "VideoRange": "Videobereich",
     "ButtonSplit": "Trennen",
-    "SelectAdminUsername": "Bitte einen Benutzernamen für das Administrator-Konto auswählen.",
+    "SelectAdminUsername": "Bitte wählen Sie einen Benutzernamen für den Administrator-Account.",
     "HeaderNavigation": "Navigation",
     "CopyStreamURLError": "Beim Kopieren der URL ist ein Fehler aufgetreten.",
     "MessageConfirmAppExit": "Wirklich verlassen?",