Translated using Weblate (Hebrew)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/he/

src/strings/he.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "AllEpisodes": "כל הפרקים",
     "AllLibraries": "כל הספריות",
     "Anytime": "בכל עת",
-    "AroundTime": "בסביבות {0}",
+    "AroundTime": "בסביבות",
     "AsManyAsPossible": "כמה שיותר",
     "AttributeNew": "חדש",
     "Backdrops": "תמונות רקע",
@@ -32,13 +32,13 @@
     "ButtonRefreshGuideData": "רענן את מדריך השידור",
     "ButtonRemove": "הסר",
     "ButtonResetPassword": "איפוס סיסמא",
-    "ButtonRestart": "איתחול",
+    "ButtonRestart": "הפעל מחדש",
     "ButtonSave": "שמור",
     "ButtonSearch": "חיפוש",
     "ButtonSelectDirectory": "בחר תיקיות",
     "ButtonShutdown": "כבה",
     "ButtonSignIn": "היכנס",
-    "ButtonSignOut": "Sign out",
+    "ButtonSignOut": "התנתק",
     "ButtonSort": "מיין",
     "CancelRecording": "ביטול הקלטה",
     "CancelSeries": "בטל סדרה",
@@ -114,11 +114,11 @@
     "HeaderLatestRecordings": "הקלטות אחרונות",
     "HeaderLiveTV": "שידורים חיים",
     "HeaderMediaFolders": "ספריות מדיה",
-    "HeaderMetadataSettings": "הגדרות מטא נתונים",
+    "HeaderMetadataSettings": "הגדרות מטא-דאטה",
     "HeaderMovies": "סרטים",
     "HeaderMusicVideos": "קליפים",
-    "HeaderMyMedia": "הספרייה שלי",
-    "HeaderNextUp": "הבא",
+    "HeaderMyMedia": "המדיה שלי",
+    "HeaderNextUp": "הבא בתור",
     "HeaderPaths": "נתיבים",
     "HeaderPlayAll": "נגן הכל",
     "HeaderPleaseSignIn": "אנא היכנס",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "Help": "עזרה",
     "Identify": "לזהות",
     "Images": "תמונות",
-    "InstallingPackage": "מתקין {0}",
+    "InstallingPackage": "מתקין {0} (גירסה {1})",
     "InstantMix": "מיקס מיידי",
     "ItemCount": "פריטים {0}",
     "Kids": "ילדים",
@@ -151,11 +151,11 @@
     "LabelAlbum": "אלבום:",
     "LabelAlbumArtists": "אלבום אומנים:",
     "LabelArtists": "אומנים:",
-    "LabelArtistsHelp": "הפרד מרובים באמצעות;",
+    "LabelArtistsHelp": "הפרד אמנים מרובים באמצעות נקודה-פסיק (;).",
     "LabelAudioLanguagePreference": "שפת קול מועדפת:",
     "LabelBirthDate": "תאריך לידה:",
     "LabelBirthYear": "שנת לידה:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "אינטרוול הודעות דחיפה (בשניות)",
+    "LabelBlastMessageInterval": "תדירות הודעות דחיפה",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "מגדיר את משך הזמן בשניות בין הודעות דחיפה של השרת.",
     "LabelCachePath": "נתיב cache:",
     "LabelChannels": "ערוצים:",
@@ -165,7 +165,7 @@
     "LabelCountry": "מדינה:",
     "LabelCriticRating": "דירוג ביקורת:",
     "LabelCurrentPassword": "סיסמא נוכחית:",
-    "LabelCustomCss": "CSS מותאם אישית",
+    "LabelCustomCss": "CSS מותאם אישית:",
     "LabelCustomRating": "דירוג מותאם אישית:",
     "LabelDateAdded": "תאריך הוסף:",
     "LabelDay": "יום:",
@@ -175,15 +175,15 @@
     "LabelDiscNumber": "מספר דיסק:",
     "LabelDisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "הצג פרקים חסרים בתוך העונות",
     "LabelDisplayOrder": "סדר תצוגה:",
-    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "הגבר אודיו כאשר הוא ממוזג. הגדר ל-1 לשמור על ערך הווליום המקורי",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "הגבר את עוצמת השמע כאשר הוא ממוזג. ערך השווה ל-1 יישמר את העוצמה המקורית.",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} תעודת זהות:",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "הודעות דחיפה",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "אפשר זאת אם השרת לא מזוהה כאמין על ידי מכשירי UPnP אחרים ברשת שלך.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "זמן גילוי קליינטים (בשניות)",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "זמן גילוי קליינטים",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "אפשר ניהול רישום באגים בDLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "אפשרות זו תיצור קבצי לוג גדולים יותר ועליך להשתמש בה רק על מנת לפתור תקלות.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "מאפשר ניגון DLNA ל",
-    "LabelEnableDlnaServer": "אפשר שרת Dina",
+    "LabelEnableDlnaServer": "אפשר שרת DLNA",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "אפשר מעקב בזמן אמת",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "שינויים יעשו באופן מיידית על מערכות קבצים נתמכות.",
     "LabelEndDate": "תאריך סיום:",
@@ -195,21 +195,21 @@
     "LabelServerNameHelp": "השם יתן לזיהוי השרת. אם מושאר ריק, שם השרת יהיה שם המחשב.",
     "LabelKeepUpTo": "שמור עד ל:",
     "LabelLanguage": "שפה:",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "מספר פורט HTTP מקומי",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "מספר פורט HTTP מקומי:",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "נעל פריט זה כדי למנוע שינויים עתידיים",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "מספר תמונות רקע מקסימאלי לפריט:",
     "LabelMaxParentalRating": "דירוג הורים מקסימאלי:",
-    "LabelMaxResumePercentage": "אחוזי המשכה מקסימאלים",
-    "LabelMaxResumePercentageHelp": "קובץ מוגדר כנוגן במלואו אם נעצר אחרי הזמן הזה",
+    "LabelMaxResumePercentage": "אחוזי המשכה מקסימאלים:",
+    "LabelMaxResumePercentageHelp": "קובץ מוגדר כנוגן במלואו אם נעצר אחרי הזמן הזה.",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "מספר תמונות מסך מקסימאלי לפריט:",
     "LabelMessageTitle": "כותרת הודעה:",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "שפת הורדה מועדפת:",
     "LabelMetadataPath": "נתיב Metadata:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "רוחב תמונת רקע מינימאלי להורדה:",
-    "LabelMinResumeDuration": "משך המשכה מינימאלי (בשניות):",
+    "LabelMinResumeDuration": "משך המשכה מינימאלי:",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "קובץ קצר מזה לא יהיה ניתן להמשך ניגון מנקודת העצירה",
     "LabelMinResumePercentage": "אחוזי המשכה מינימאלים:",
-    "LabelMinResumePercentageHelp": "כותרים יוצגו כלא נוגנו אם נצרו לפני הזמן הזה",
+    "LabelMinResumePercentageHelp": "כותרים יוצגו כלא נוגנו אם נצרו לפני הזמן הזה.",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "רחוב תמונת מסך מינימאלית להורדה:",
     "LabelMonitorUsers": "עקוב אחר פעילות מ:",
     "LabelName": "שם:",
@@ -237,12 +237,12 @@
     "LabelProfileAudioCodecs": "מקודדי שמע:",
     "LabelProfileCodecs": "מקודדים:",
     "LabelProfileVideoCodecs": "‮מקודדי וידאו:",
-    "LabelPublicHttpPort": "מספר פורט HTTP פומבי",
+    "LabelPublicHttpPort": "מספר פורט HTTP פומבי:",
     "LabelReadHowYouCanContribute": "למד איך אתה יכול לתרום.",
     "LabelRecord": "הקלטה:",
     "LabelRefreshMode": "מצב רענון:",
     "LabelReleaseDate": "תאריך הוצאה:",
-    "LabelRuntimeMinutes": "זמן ריצה (דקות):",
+    "LabelRuntimeMinutes": "זמן ריצה:",
     "LabelSaveLocalMetadata": "שמור תמונות רקע בתוך ספריות המדיה",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "שמירת תמונות רקע בתוך ספריות המדיה תשים אותם במקום שבו יהיה קל לערוך אותם.",
     "LabelSeasonNumber": "מספר עונה:",
@@ -264,7 +264,7 @@
     "LabelUserLibrary": "ספריית משתמש:",
     "LabelYear": "שנה:",
     "LabelYoureDone": "סיימת!",
-    "LibraryAccessHelp": "בחר את ספריות המדיה אשר ישותפו עם המשתמש. מנהלים יוכלו לערות את כל התיקיות באמצעות עורך המידע.",
+    "LibraryAccessHelp": "בחר את הספריות אשר ישותפו עם המשתמש. מנהלים יוכלו לערות את כל התיקיות באמצעות עורך המידע.",
     "Like": "אוהב",
     "Live": "שידור חי",
     "LiveBroadcasts": "שידורים חיים",
@@ -319,7 +319,7 @@
     "OptionDatePlayed": "תאריך ניגון",
     "OptionDescending": "סדר יורד",
     "OptionDisableUser": "בטל משתמש זה",
-    "OptionDisableUserHelp": "אם מבוטל, השרת שלא יאפשר חיבורים ממשתמש זה. חיבורים פעילים יבוטלו מייד.",
+    "OptionDisableUserHelp": "השרת לא יאפשר חיבורים ממשתמש זה. חיבורים פעילים יבוטלו מייד.",
     "OptionDislikes": "לא אוהב",
     "OptionDownloadArtImage": "עטיפה",
     "OptionDownloadBackImage": "גב",
@@ -344,7 +344,7 @@
     "OptionMissingEpisode": "פרקים חסרים",
     "OptionMonday": "שני",
     "OptionNameSort": "שם",
-    "OptionNew": "חדש...",
+    "OptionNew": "חדש…",
     "OptionOnAppStartup": "בהפעלת התוכנה",
     "OptionOnInterval": "כל פרק זמן",
     "OptionParentalRating": "דירוג בקרת הורים",
@@ -363,7 +363,7 @@
     "OptionThursday": "חמישי",
     "OptionTrackName": "שם השיר",
     "OptionTuesday": "שלישי",
-    "OptionTvdbRating": "דירוג Tvdb",
+    "OptionTvdbRating": "דירוג TVDB",
     "OptionUnairedEpisode": "פרקים שלא שודרו",
     "OptionUnplayed": "לא נוגן",
     "OptionWakeFromSleep": "הער ממצב שינה",
@@ -371,8 +371,8 @@
     "OptionWeekly": "שבועי",
     "OriginalAirDateValue": "תאריך אוויר מקורי: {0}",
     "Overview": "סקירה כללית",
-    "PackageInstallCancelled": "{0} ההתקנה בוטלה.",
-    "PackageInstallFailed": "ההתקנה {0} נכשלה.",
+    "PackageInstallCancelled": "ההתקנה של {0} (גירסה {1}) בוטלה.",
+    "PackageInstallFailed": "ההתקנה של {0} (גירסה {1}) נכשלה.",
     "ParentalRating": "דירוג ההורים",
     "PasswordMatchError": "הסיסמא ואימות הסיסמא צריכות להיות זהות.",
     "PasswordResetComplete": "הסיסמא אופסה.",
@@ -395,7 +395,7 @@
     "RecordingCancelled": "הקלטה בוטלה.",
     "RecordingScheduled": "ההקלטה מתוזמנת.",
     "Refresh": "רענון",
-    "RefreshDialogHelp": "המטא נתונים מתרעננים על סמך הגדרות ושירותי אינטרנט שמופעלים בלוח המחוונים של מרכז אמבי.",
+    "RefreshDialogHelp": "המטא-דאטה מתרעננת על סמך הגדרות ושירותי אינטרנט שמופעלים בלוח הבקרה.",
     "RefreshQueued": "רענן תור.",
     "ReleaseDate": "תאריך שיחרור",
     "RemoveFromCollection": "הסר מאוספים",
@@ -514,8 +514,8 @@
     "AllLanguages": "כל השפות",
     "Alerts": "התראות",
     "Box": "מארז",
-    "BirthPlaceValue": "מיקום לידה: {0}",
-    "BirthDateValue": "תאריך לידה: {0}",
+    "BirthPlaceValue": "מקום לידה: {0}",
+    "BirthDateValue": "נולד: {0}",
     "Backdrop": "רקע",
     "AuthProviderHelp": "בחר ספק אימות שישמש לאימות הסיסמה של משתמש זה.",
     "Audio": "שמע",
@@ -530,10 +530,10 @@
     "Yesterday": "אתמול",
     "HeaderAlbumArtists": "אמני האלבום",
     "Favorites": "מועדפים",
-    "HeaderFavoriteAlbums": "אלבומים שאהבתי",
+    "HeaderFavoriteAlbums": "אלבומים מועדפים",
     "HeaderFavoriteArtists": "אמנים מועדפים",
     "Folders": "תיקיות",
-    "HeaderFavoriteShows": "סדרות מועדפות",
+    "HeaderFavoriteShows": "תוכניות מועדפות",
     "HeaderFavoriteEpisodes": "פרקים מועדפים",
     "HeaderFavoriteSongs": "שירים מועדפים",
     "Collections": "אוספים",
@@ -541,7 +541,7 @@
     "HeaderContinueWatching": "המשך לצפות",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "אפשר חילוץ כתוביות בזמן אמת",
     "AllowHWTranscodingHelp": "אפשר למלקט לקודד הזרמות בזמן אמת. זה עשוי לעזור בהפחתת הקידוד שנעשה ע\"י השרת.",
-    "AllComplexFormats": "כל הפורמטים המורכבים (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX)",
+    "AllComplexFormats": "כל הפורמטים המורכבים (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX, …)",
     "Songs": "שירים",
     "Shows": "סדרות",
     "DownloadsValue": "{0} הורדות",
@@ -601,7 +601,7 @@
     "HeaderRestart": "הפעלה מחדש",
     "HeaderProfileInformation": "מידע פרופיל",
     "HeaderProfile": "פרופיל",
-    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "שפת מטא-נתונים מועדפת",
+    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "שפת מטא-דאטה מועדפת",
     "HeaderPluginInstallation": "התקנת תוסף",
     "HeaderPlayOn": "נגן על",
     "HeaderPinCodeReset": "איפוס קוד סיכה",
@@ -677,7 +677,7 @@
     "EnableExternalVideoPlayers": "נגני וידאו חיצוניים",
     "EnableCinemaMode": "מצב קולנוע",
     "EnableBackdrops": "תמונות רקע",
-    "EditMetadata": "ערוך מטא-נתונים",
+    "EditMetadata": "ערוך מטא-דאטה",
     "DrmChannelsNotImported": "‫ערוצים בעלי ניהול זכויות דיגיטלי (DRM) לא ייובאו.",
     "Down": "למטה",
     "Display": "תצוגה",
@@ -726,7 +726,7 @@
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "הוסף טריגר",
     "Browse": "עיין",
     "BoxRear": "מארז (מאחור)",
-    "BookLibraryHelp": "ניתן להוסיף ספרים מוקלטים וספרים כתובים. עיינו {0}במדריך מתן שמות לספרים{1}.",
+    "BookLibraryHelp": "ניתן להוסיף ספרים מוקלטים וספרים כתובים. עיינו {0} במדריך מתן שמות לספרים {1}.",
     "Desktop": "שולחן עבודה",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את מפעיל המשימה הזה?",
     "LastSeen": "נראה לאחרונה ב-{0}",
@@ -738,11 +738,11 @@
     "DeleteDeviceConfirmation": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המכשיר? הוא יופיע שוב בפעם הבאה שמשתמש ייכנס באמצעותו.",
     "ColorSpace": "מרחב צבע",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "מצב קולנוע מביא את חוויית הקולנוע היישר אל הסלון עם האפשרות להפעיל טריילרים וקדימונים מותאמים אישית לפני הסרט.",
-    "ChannelAccessHelp": "בחר את הערוצים לשיתוף עם משתמש זה. מנהלים יוכלו לערוך את כל הערוצים בעזרת \"מנהל המטא-דאטה\".",
+    "ChannelAccessHelp": "בחר את הערוצים לשיתוף עם משתמש זה. מנהלים יוכלו לערוך את כל הערוצים בעזרת מנהל המטא-דאטה.",
     "ButtonResetEasyPassword": "אתחל קוד פין פשוט",
     "ButtonOff": "כיבוי",
     "ButtonLibraryAccess": "הרשאות גישה לספרייה",
-    "BurnSubtitlesHelp": "מחליט אם על השרת לצרוב כתוביות בזמן קידוד וידאו. הימנעות מכך תשפר מאוד את הביצועים. בחר \"אוטומטי\" לצריבת כתוביות על בסיס פורמט תמונה (VOBSUB, PGS, SUB, IDX) וכתוביות ASS או SSA מסויימות.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "מחליט אם על השרת לצרוב כתוביות בזמן קידוד וידאו. הימנעות מכך תשפר מאוד את הביצועים. בחר \"אוטומטי\" לצריבת כתוביות על בסיס פורמט תמונה (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, …) וכתוביות ASS או SSA מסויימות.",
     "Artist": "אמן",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "רשימת IP \\ מיסוך רשת המופרדת בפסיקים עבור רשתות שיורשו להתחבר מרחוק. במידה ותישאר ריקה, כל הכתובות יורשו להתחבר.",
     "Album": "אלבום",
@@ -764,5 +764,13 @@
     "DashboardServerName": "שרת: {0}",
     "DashboardVersionNumber": "גירסה: {0}",
     "DashboardArchitecture": "ארכיטקטורה: {0}",
-    "DashboardOperatingSystem": "מערכת הפעלה: {0}"
+    "DashboardOperatingSystem": "מערכת הפעלה: {0}",
+    "HeaderMyMediaSmall": "המדיה שלי (קטן)",
+    "HeaderMusicQuality": "איכות מוזיקה",
+    "HeaderMediaInfo": "מידע על המדיה",
+    "HeaderMoreLikeThis": "עוד כמו זה",
+    "HeaderMedia": "מדיה",
+    "LabelMetadata": "מטא-דאטה:",
+    "HeaderSelectMetadataPath": "בחר נתיב מטא-דאטה",
+    "NextUp": "הבא בתור"
 }