Translated using Weblate (Croatian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hr/

src/strings/hr.json

@@ -2,11 +2,11 @@
     "Actor": "Glumac",
     "Add": "Dodaj",
     "AddToCollection": "Dodaj u kolekciju",
-    "AddToPlaylist": "Dodaj u popis",
+    "AddToPlaylist": "Dodaj popisu za reprodukciju",
     "AdditionalNotificationServices": "Pretražite katalog dodataka kako bi instalirali dodatne servise za obavijesti.",
     "AllChannels": "Svi kanali",
     "AllEpisodes": "Sve epizode",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Omogućite TV/radio uređaju da konvertira strujanja u letu. Ovo može pomoći smanjiti konvertiranje koje zahtijeva Jellyfin Server.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Omogućite tuneru konverziju strujanja u hodu. Ovo pomaže smanjiti konverzije koje obavlja server.",
     "Anytime": "Bilo kada",
     "AroundTime": "Oko",
     "AsManyAsPossible": "Što više je moguće",
@@ -836,7 +836,7 @@
     "XmlTvPathHelp": "Putanja do xml tv datoteke. Jellyfin će pročitati ovu datoteku i povremeno provjeravati ažuriranja. Vi ste odgovorni za stvaranje i ažuriranje datoteke.",
     "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Programi s tim kategorijama će biti prikazani kao sportski programi. Odvojite više s '|'.",
     "Yesterday": "Jučer",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Dostup je trenutačno ograničen. Pokušajte ponovo kasnije.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Pristup je trenutno ograničen. Pokušajte ponovo kasnije.",
     "Albums": "Albumi",
     "All": "Sve",
     "AllComplexFormats": "Svi kompleksni formati (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...)",
@@ -847,7 +847,7 @@
     "DownloadsValue": "{0} preuzimanja",
     "Down": "Dolje",
     "Playlists": "Popisi za reprodukciju",
-    "AllowMediaConversionHelp": "Dopusti ili odbij pristup mogućnosti konverzije datoteke.",
+    "AllowMediaConversionHelp": "Dopusti ili odbij pristup mogućnosti konverzije medija.",
     "AllLibraries": "Sve biblioteke",
     "Aired": "Prikazano",
     "AirDate": "Datum prikazivanja",
@@ -872,8 +872,8 @@
     "AlwaysPlaySubtitles": "Uvijek prikaži prijevod",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Ako je odznačeno, svi udaljeni pristupi će biti blokirani.",
     "AllowRemoteAccess": "Dopusti udaljene pristupe na ovaj server.",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Dopusti izvlačenje prijevoda u hodu",
-    "AllowMediaConversion": "Dopusti konverziju datoteke",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Omogućite izdvajanje prijevoda u hodu.",
+    "AllowMediaConversion": "Dopusti konverziju medija",
     "AllLanguages": "Svi jezici",
     "Alerts": "Upozorenja",
     "AlbumArtist": "Izvođač na albumu",
@@ -1046,7 +1046,7 @@
     "BookLibraryHelp": "Audio i tekstualne knjige su podržane. Provjeri {1} upute za imenovanje knjige {0}.",
     "Blacklist": "Crna lista",
     "AuthProviderHelp": "Odaberi pružatelja ovjere autentičnosti koji će se koristiti za provjeru lozinke.",
-    "AllowFfmpegThrottling": "Uspori transkodiranje",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Ubrzaj transkodiranje",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Ugrađeni titlovi mogu biti izvedeni iz videozapisa i dostavljeni klijentima u običnom tekstu, u svrhu spriječavanja video transcodinga. Na nekim sustavima ovo može potrajati duže vrijeme i video reprodukcija može trzati tijekom postupka izvođenja. Onemogući ovo kako bi imao titlove ugrađene tokom video transkodinga u slučaju da ih uređaj klijenta ne podržava.",
     "HeaderAppearsOn": "Pojavlja se u",
     "Other": "Ostalo",
@@ -1070,5 +1070,6 @@
     "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "",
     "ButtonUseQuickConnect": "Omogući Brzo Povezivanje",
     "ButtonActivate": "Aktiviraj",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Popis IP adresa/mrežnih maska odvojen zarezom za sve mreže kojima je dozvoljen vanjski pristup. Ako je opcija prazna, svim vanjskim mrežama je pristup omogućen."
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Popis IP adresa/mrežnih maska odvojen zarezom za sve mreže kojima je dozvoljen vanjski pristup. Ako je opcija prazna, svim vanjskim mrežama je pristup omogućen.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Kada se transkodira ili remiks dovoljno udalji od trenutne pozicije reprodukcije, zaustavite postupak tako da će potrošiti manje resursa. Ovo je najkorisnije kada gledate bez čestog traženja. Isključite ovo ako imate problema s reprodukcijom."
 }