diff --git a/src/strings/zh-cn.json b/src/strings/zh-cn.json
index 6e3ba9f2e..8f9e3ec24 100644
--- a/src/strings/zh-cn.json
+++ b/src/strings/zh-cn.json
@@ -197,7 +197,7 @@
     "GuestStar": "特邀明星",
     "GuideProviderLogin": "登入",
     "GuideProviderSelectListings": "选择列表",
-    "H264CrfHelp": "The Constant Rate Factor (CRF) 是 x264 编码器的默认质量设置。您可以设置介于0和51之间的值， 其中较低的值将导致更好的质量 (以更高的文件大小为代价)。正常值介于 18 和 28 之间。x264 的默认值为 23，x265 的默认值为 28，因此可以将其用作起始点。",
+    "H264CrfHelp": "恒定速率因子 (CRF) 是 x264 编码器的默认质量设置。您可以设置介于0和51之间的值， 其中较低的值将导致更好的质量 (以更高的文件大小为代价)。正常值介于 18 和 28 之间。x264 的默认值为 23，x265 的默认值为 28，因此可以将其用作起始点。",
     "EncoderPresetHelp": "选择一个更快的值以提升性能，或者选择一个更慢的值以提升质量。",
     "HDPrograms": "高清节目",
     "HardwareAccelerationWarning": "启动硬件加速可能在某些环境下导致系统不稳定。请确认你的操作系统和显卡驱动程序是最新的。如果你在开启此项后播放视频时遇到困难，那么你需要将此选项设置回“没有”。",
@@ -208,7 +208,7 @@
     "HeaderActivity": "活动",
     "HeaderAddToCollection": "加入集合",
     "HeaderAddToPlaylist": "添加到播放列表",
-    "HeaderAddUpdateImage": "添加/更新 图片",
+    "HeaderAddUpdateImage": "添加/更新图片",
     "HeaderAdditionalParts": "附加部分",
     "HeaderAdmin": "管理",
     "HeaderAlbumArtists": "艺术家专辑",
@@ -221,7 +221,7 @@
     "HeaderAudioSettings": "声音设置",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "通过没有评级和设置不允许的评级锁定内容：",
     "HeaderBranding": "品牌",
-    "HeaderCastAndCrew": "演员与工作人员",
+    "HeaderCastAndCrew": "演职人员",
     "HeaderChannelAccess": "频道访问",
     "HeaderChapterImages": "章节图片",
     "HeaderCodecProfile": "编解码器配置",
@@ -804,7 +804,7 @@
     "NewEpisodesOnly": "只新集",
     "News": "新闻",
     "Next": "下一个",
-    "NextUp": "下一步",
+    "NextUp": "即将播放",
     "No": "否",
     "NoNewDevicesFound": "找不到新设备。要添加新调谐器, 请关闭此对话框并手动输入设备信息。",
     "MessageNoNextUpItems": "没有发现。开始看你的节目！",
@@ -1226,7 +1226,7 @@
     "LabelAudioChannels": "声道：",
     "LabelAudioBitrate": "比特率：",
     "LabelAudioBitDepth": "采样位宽：",
-    "FetchingData": "提取其他数据",
+    "FetchingData": "获取额外数据",
     "CopyStreamURLSuccess": "已成功复制URL地址。",
     "CopyStreamURL": "复制串流URL地址",
     "ButtonAddImage": "添加图片",
@@ -1517,8 +1517,8 @@
     "MessageSent": "消息已发送。",
     "LabelSlowResponseTime": "响应缓慢判断时间（单位毫秒）",
     "LabelSlowResponseEnabled": "如果服务器响应缓慢，则记录警告",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "下一步和继续观看模块将使用剧集图像作为缩略图，而不是节目的主缩略图。",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "在下一步和继续观看模块中使用剧集图片",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "即将播放和继续观看模块将使用剧集图像作为缩略图，而不是节目的主缩略图。",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "在即将播放和继续观看模块中使用剧集图片",
     "LabelLocalCustomCss": "自定义 CSS 样式并仅应用于本客户端。您可能想要禁用服务器自定义 CSS。",
     "LabelDisableCustomCss": "禁用由服务器提供的自定义 CSS 主题/品牌。",
     "DisableCustomCss": "禁用服务器提供的自定义 CSS",
@@ -1578,5 +1578,7 @@
     "LabelSortName": "排序名称：",
     "LabelOriginalName": "原名：",
     "AgeValue": "（{0} 岁）",
-    "PlaybackErrorPlaceHolder": "这是 Jellyfin 无法播放的物理媒体的占位符。 请插入光盘播放。"
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "这是 Jellyfin 无法播放的物理媒体的占位符。 请插入光盘播放。",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "设置节目在不观看的情况下应保留在“即将播放”列表中的最大天数。",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "“即将播放”的最长天数："
 }