Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -31,8 +31,8 @@
     "HeaderDeviceAccess": "允許裝置存取",
     "HeaderDevices": "裝置",
     "HeaderEasyPinCode": "簡易 PIN 碼",
-    "HeaderFeatureAccess": "可以使用的功能:",
+    "HeaderFeatureAccess": "可以使用的功能",
-    "HeaderFetchImages": "獲取圖像:",
+    "HeaderFetchImages": "獲取圖像",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "經常播放",
     "HeaderImageSettings": "圖像設置",
     "HeaderLatestEpisodes": "新增的劇集",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "顯示劇集季度中的特集",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "啟用自動連接埠映射",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "自動嘗試映射公共連接埠到 UPnP 本地連接埠。這可能不適用於某些路由器型號或網路設定。在伺服器重新啟動後才會進行更改。",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "尋找客戶端時間間隔:",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "尋找客戶端時間間隔",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "決定兩個 SSDP 搜索之間的時間（秒）。",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "記錄 DLNA 除錯信息到日誌",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "建立一個頗大的日誌文件，建議只在進行故障排除時啟動。",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "LabelNumberOfGuideDays": "下載電視指南日數：",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "下載更多電視指南資料會提供更詳細時間表，但將需要更長的下載時間。選擇自動將會基於頻道數目來設定。",
     "LabelPassword": "密碼：",
-    "LabelPath": "路徑:",
+    "LabelPath": "路徑",
     "LabelPreferredDisplayLanguage": "首選語言：",
     "LabelPublicHttpPort": "公開 HTTP 連接埠：",
     "LabelPublicHttpPortHelp": "公共連接埠應映射到本地 HTTP 連接埠。",
@@ -517,14 +517,14 @@
     "LabelProtocol": "協議：",
     "LabelProfileVideoCodecs": "影片編碼：",
     "LabelProfileContainersHelp": "以逗號分隔，留空則適用於所有影片容器。",
-    "LabelProfileContainer": "影片容器:",
+    "LabelProfileContainer": "影片容器",
     "LabelProfileCodecsHelp": "以逗號分隔。留空則適用於所有編解碼器。",
     "LabelProfileCodecs": "編碼：",
     "LabelProfileAudioCodecs": "音訊編碼：",
     "LabelPreferredSubtitleLanguage": "字幕語言偏好：",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "使用 {path} 作為錄製檔案的路徑。",
-    "LabelPostProcessorArguments": "處理器後命令行參數:",
+    "LabelPostProcessorArguments": "處理器後命令行參數",
-    "LabelPostProcessor": "後處理應用程式:",
+    "LabelPostProcessor": "後處理應用程式",
     "LabelPleaseRestart": "改動將在手動重啟用戶端後生效。",
     "LabelPlayMethod": "播放方式：",
     "LabelPlaylist": "播放清單：",
@@ -611,11 +611,11 @@
     "LabelHomeNetworkQuality": "區域網路畫質：",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "將 HDHomeRun UDP 端口範圍限制至該值內。（預設值為 1024 - 65535）。",
     "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun 端口範圍：",
-    "LabelHardwareEncoding": "硬體加速 :",
+    "LabelHardwareEncoding": "硬體加速",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "硬體加速需要額外的設定。",
     "LabelHardwareAccelerationType": "硬體加速：",
-    "LabelH265Crf": "H.265 編碼 CRF:",
+    "LabelH265Crf": "H.265 編碼 CRF",
-    "LabelH264Crf": "H.264 編碼 CRF:",
+    "LabelH264Crf": "H.264 編碼 CRF",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "顯示電影清單時，屬於相同合集的電影將合併為單一項目顯示。",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "將電影分組",
     "LabelFriendlyName": "好聽的名字：",
@@ -649,7 +649,7 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "有些裝置使用這個方式來取得專輯封面，啟用這個選項可能導致其他設備播放失敗。",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "於 DIDL 中嵌入專輯封面",
     "LabelEasyPinCode": "簡易PIN代碼：",
-    "LabelDynamicExternalId": "{0} Id:",
+    "LabelDynamicExternalId": "{0} Id",
     "LabelDropSubtitleHere": "將字幕檔拖動到這裡，或點擊瀏覽。",
     "LabelDropShadow": "陰影：",
     "LabelDroppedFrames": "丟棄的幀：",
@@ -697,7 +697,7 @@
     "LabelBurnSubtitles": "燒錄字幕：",
     "LabelBlockContentWithTags": "通過標籤鎖定內容：",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "決定伺服器活動消息之間的持續時間（秒）。",
-    "LabelBlastMessageInterval": "活動信號的時間間隔:",
+    "LabelBlastMessageInterval": "活動信號的時間間隔",
     "LabelBitrate": "位元率：",
     "LabelBirthYear": "出生年：",
     "LabelBirthDate": "出生日期：",
@@ -706,7 +706,7 @@
     "LabelBaseUrlHelp": "您可以在此處自訂伺服器 URL 路徑的子目錄，如：<code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelBaseUrl": "根路徑：",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "允許程式通過UDP 7359 連接埠自動偵測Jellyfin 。",
-    "LabelAutomaticDiscovery": "啟動自動探索:",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "啟動自動探索",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "從網路自動抓取中繼資料：",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "若啟用後，將會記錄自動探索連接埠的封包。",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "開啟自動追蹤。",
@@ -722,18 +722,18 @@
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "遠端 IP 位址過濾模式：",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "遠端 IP 位址過濾：",
     "LabelAlbumArtPN": "專輯封面 PN ：",
-    "LabelAlbumArtMaxWidth": "專輯封面最大寬度 :",
+    "LabelAlbumArtMaxWidth": "專輯封面最大寬度",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "「upnp:albumArtURI」屬性設定專輯封面最高解析度。",
-    "LabelAlbumArtMaxHeight": "專輯封面最大高度 :",
+    "LabelAlbumArtMaxHeight": "專輯封面最大高度",
-    "LabelAlbumArtists": "專輯藝人 :",
+    "LabelAlbumArtists": "專輯藝人",
     "LabelAlbumArtHelp": "在「upnp:albumArtURI」裡的「dlna:profileID」屬性中 PN 會用於專輯封面。在某些裝置上，不論圖像尺寸也會要求 PN 值。",
-    "LabelAlbum": "專輯 :",
+    "LabelAlbum": "專輯",
-    "LabelAirTime": "播出時間 :",
+    "LabelAirTime": "播出時間",
-    "LabelAirDays": "播出日期 :",
+    "LabelAirDays": "播出日期",
-    "LabelAccessStart": "開始時間 :",
+    "LabelAccessStart": "開始時間",
-    "LabelAccessEnd": "結束時間 :",
+    "LabelAccessEnd": "結束時間",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "（因為伺服器關閉被中止）",
-    "Label3DFormat": "3D 格式 :",
+    "Label3DFormat": "3D 格式",
     "KnownProxiesHelp": "提供連接到Jellyfin 時使用的代理伺服器 IP 位址或主機名稱（以逗號分隔）才能使 X-Forwarded-For 標頭能正常運作。儲存設定後需要重新啟動才能生效。",
     "Kids": "兒童",
     "Items": "項目",
@@ -762,7 +762,7 @@
     "HeaderUpcomingOnTV": "即將播放",
     "HeaderUninstallPlugin": "解除安裝附加元件",
     "HeaderTypeText": "輸入文字",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "圖片獲取程序 ({0}):",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "圖片獲取程序 ({0})",
     "HeaderTuners": "調解器",
     "HeaderTunerDevices": "調解器裝置",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "新增轉檔設定檔標明哪些媒體格式需要轉檔處理。",
@@ -811,7 +811,7 @@
     "HeaderPluginInstallation": "附加元件安裝",
     "HeaderPlayOn": "播放在",
     "HeaderPlaybackError": "播放錯誤",
-    "HeaderPlayback": "媒體播放:",
+    "HeaderPlayback": "媒體播放",
     "HeaderPlayAll": "全部播放",
     "HeaderPinCodeReset": "重設簡易 PIN 碼",
     "HeaderPhotoAlbums": "相簿",
@@ -858,7 +858,7 @@
     "HeaderGuideProviders": "節目表提供者",
     "HeaderForKids": "兒童向",
     "HeaderFetcherSettings": "擷取器設置",
-    "HeaderExternalIds": "外部ID :",
+    "HeaderExternalIds": "外部ID",
     "HeaderError": "錯誤",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "反選欄位以鎖定並不讓其數據被更改。",
     "HeaderEnabledFields": "已啟用的欄位",
@@ -927,7 +927,7 @@
     "LabelSyncPlayAccessNone": "禁止該使用者",
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "允許使用者加入群組",
     "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "允許使用者建立與加入群組",
-    "LabelSyncPlayAccess": "SyncPlay 存取控制:",
+    "LabelSyncPlayAccess": "SyncPlay 存取控制",
     "LabelSupportedMediaTypes": "支援的媒體類型：",
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "垂直位置：",
     "LabelSubtitlePlaybackMode": "字幕載入：",
@@ -948,7 +948,7 @@
     "LabelSortBy": "排序按照：",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "決定在「 urn:schemas-dlna-org:device-1-0」namespace 中的「aggregationFlags」元素的內容。",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Sony 整合標誌：",
-    "LabelSlowResponseTime": "反應緩慢判斷時間(毫秒):",
+    "LabelSlowResponseTime": "反應緩慢判斷時間(毫秒)",
     "LabelSlowResponseEnabled": "當回應伺服器過慢時記錄警告訊息",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "跳過有內嵌字幕的影片",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "如果預設音軌的語言和下載語言一樣則跳過",
@@ -1006,7 +1006,7 @@
     "HeaderApiKeysHelp": "外部應用程式需要有一個 API 金鑰以用於和伺服器溝通。金鑰會在使用者登入時自動發行，也可以手動產生一個金鑰。",
     "HeaderApiKeys": "API 金鑰",
     "HeaderApiKey": "API 金鑰",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "允許刪除媒體:",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "允許刪除媒體",
     "HeaderAlert": "通知",
     "HeaderAdmin": "管理",
     "HeaderAddUser": "新增使用者",