diff --git a/src/strings/es-ar.json b/src/strings/es-ar.json
index 67fbbe859..b8eae118b 100644
--- a/src/strings/es-ar.json
+++ b/src/strings/es-ar.json
@@ -182,7 +182,7 @@
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en las secciones de la pantalla principal, como \"Últimos Medios\" y \"Continuar viendo\"",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar capítulos faltantes entre temporadas",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Esto también debe estar habilitado para las bibliotecas de TV en la configuración del servidor.",
-    "DisplayModeHelp": "Seleccione el estilo de diseño que desea en la Interfaz.",
+    "DisplayModeHelp": "Seleccionar el estilo de diseño que desea en la Interfaz.",
     "DoNotRecord": "No grabar",
     "Down": "Abajo",
     "Download": "Descargar",
@@ -278,7 +278,7 @@
     "HeaderActiveDevices": "Dispositivos activos",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Cree un horario de acceso para limitar el acceso a ciertas horas.",
     "HeaderAccessSchedule": "Horario de acceso",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Habilitar la aceleración de hardware puede causar inestabilidad en algunos entornos. Asegúrese de que su sistema operativo y los controladores de vídeo estén completamente actualizados. Si tiene dificultades para reproducir el vídeo después de habilitarlo, deberá volver a cambiar la configuración a \"Nada\".",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Habilitar la aceleración de hardware puede causar inestabilidad en algunos entornos. Asegúrese de que su sistema operativo y los controladores de video estén completamente actualizados. Si tiene dificultades para reproducir el video después de habilitarlo, deberá volver a cambiar la configuración a Ninguno.",
     "HDPrograms": "Programas en HD",
     "EncoderPresetHelp": "Elegí un valor más rápido para mejorar el rendimiento, o un valor más lento para mejorar la calidad.",
     "FetchingData": "Obteniendo información adicional",
@@ -1015,7 +1015,7 @@
     "OptionCustomUsers": "Personalizado",
     "OptionCriticRating": "Valoración crítica",
     "OptionCommunityRating": "Calificación de la comunidad",
-    "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
+    "OptionCaptionInfoExSamsung": "Información sobre subtítulos Ex (Samsung)",
     "OptionBluray": "Blu-ray",
     "MusicLibraryHelp": "Revise la {0}guía de nomenclatura musical{1}.",
     "MovieLibraryHelp": "Revise la {0}guía de nombres de películas{1}.",
@@ -1120,13 +1120,13 @@
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Cambiar esto se aplicará a los nuevos metadatos guardados en el futuro. Los archivos de metadatos existentes se actualizarán la próxima vez que el servidor los guarde.",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Guardar metadatos e imágenes como archivos ocultos",
     "OptionResumable": "Reanudable",
-    "OptionResElement": "'res' element",
+    "OptionResElement": "Elemento 'res'",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Requerir una combinación perfecta filtrará los subtítulos para incluir solo aquellos que han sido probados y verificados con su archivo de video exacto. Desmarcar esto aumentará la probabilidad de que se descarguen los subtítulos, pero aumentará las posibilidades de texto de subtítulos incorrecto o incorrecto.",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Descargar solo subtítulos que coincidan perfectamente con mis archivos de video",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Esto es necesario para algunos dispositivos que no buscan el tiempo muy bien.",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Informe que el servidor admite la búsqueda de bytes al transcodificar",
     "OptionReleaseDate": "Fecha de lanzamiento",
-    "OptionRegex": "Regex",
+    "OptionRegex": "RegEx (Expresión regular)",
     "OptionRandom": "Aleatorio",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionProtocolHls": "Transmisión en vivo HTTP (HLS)",
@@ -1170,7 +1170,7 @@
     "RemoveFromCollection": "Eliminar de la colección",
     "RememberMe": "Recuérdame",
     "ButtonCast": "Transmitir a Dispositivo",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay (Reproducción sincronizada)",
     "EnableBlurHashHelp": "Las imágenes que aún se están cargando se mostrarán con un marcador de posición único.",
     "EnableBlurHash": "Habilitar marcadores de posición borrosos para imágenes",
     "OnApplicationStartup": "En el inicio de la aplicación",
@@ -1255,7 +1255,7 @@
     "TabParentalControl": "Control parental",
     "TabOther": "Otro",
     "TabNotifications": "Notificaciones",
-    "TabNfoSettings": "Configuraciones de NFO",
+    "TabNfoSettings": "Configuración de NFO",
     "TabNetworking": "Redes",
     "TabNetworks": "TV Redes",
     "TabMyPlugins": "Mis complementos",
@@ -1510,7 +1510,7 @@
     "Framerate": "Tasa de Cuadros",
     "DirectPlayHelp": "El Archivo fuente es enteramente compatible con este cliente y la sesión esta recibiendo el archivo sin modificaciones.",
     "HeaderContinueReading": "Continuar leyendo",
-    "EnableGamepadHelp": "Esperando por entradas desde cualquier controlador conectado.",
+    "EnableGamepadHelp": "Esperando por entradas desde cualquier controlador conectado. (Requiere: modo de visualización 'TV')",
     "LabelEnableGamepad": "Habilitar Gamepad",
     "Controls": "Controles",
     "TextSent": "Texto enviado.",
@@ -1672,7 +1672,7 @@
     "StoryArc": "Arco narrativo",
     "Clip": "Ficha técnica",
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganancia de brillo en el mapeo de tonos VPP. El valor predeterminado es 0 y el recomendado es 16.",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar ganancia de contraste en el mapeo de tonos VPP. Los valores recomendados y predeterminados son 1.2 y 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar ganancia de contraste en el mapeo de tonos VPP. Ambos valores, tanto recomendados como predeterminados, son 1.",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "El tipo de rango del video no es compatible",
     "MediaInfoRpuPresentFlag": "Bandera preestablecida de DV rpu",
     "MediaInfoElPresentFlag": "Indicador preestablecido DV el",
@@ -1721,5 +1721,7 @@
     "SubtitleLightGray": "Gris claro",
     "SubtitleRed": "Rojo",
     "SubtitleYellow": "Amarillo",
-    "Short": "Cortometraje"
+    "Short": "Cortometraje",
+    "LabelTonemappingMode": "Modo de mapeo de tono",
+    "TonemappingModeHelp": "Seleccionar el modo de mapeo de tono. Si experimenta sobreexposición intente cambiar al modo RGB."
 }