diff --git a/src/strings/pt-br.json b/src/strings/pt-br.json
index 27a629769..085f4970e 100644
--- a/src/strings/pt-br.json
+++ b/src/strings/pt-br.json
@@ -1390,7 +1390,7 @@
     "LabelTonemappingRange": "Faixa de mapeamento de tom",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "O mapeamento de tons pode ser ajustado precisamente. Se você não esta familiarizado com essas opções, mantenha o valor padrão. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Selecione o algoritmo de mapeamento de tons a ser usado",
-    "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a faixa dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo detalhes e cores da imagem, informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente, funciona apenas ao transcodificar vídeos com metadados HDR10 ou HLG incorporados. Se a reprodução não for suave ou falhar, considere desativar os vídeos HDR10 ou HLG de decodificadores de hardware correspondentes. Isso requer o tempo de execução correspondente do OpenCL ou CUDA.",
+    "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a faixa dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo detalhes de cores da imagem e informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente, funciona apenas ao transcodificar vídeos no padrão HDR10, HLG e DoVI . Isso requer as bibliotecas OpenCL ou CUDA correspondente.",
     "EnableTonemapping": "Ativar mapeamento de tons",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Dispositivo OpenCL usado para a mapeação de tons. Os números ao lado esquerdo do ponto (.) são referentes ao número da plataforma, os números a direita representam o número do dispositivo dentro da plataforma. O valor padrão é 0.0. O arquivo da aplicação FFmpeg contendo o método de aceleração de hardware OpenCL é obrigatório.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositivo OpenCL",
@@ -1659,9 +1659,9 @@
     "LabelMaxVideoResolution": "Resolução máxima de transcodificação de vídeo permitida",
     "LabelVideoRangeType": "Tipo de intervalo de vídeo",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "O tipo de intervalo do vídeo não é compatível",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplique ganho de contraste no mapeamento de tom VPP. Os valores recomendados e padrão são 1,2 e 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar ganho de contraste no mapeamento de tons VPP. O valor recomendado e padrão é 1.",
     "LabelVppTonemappingContrast": "Ganho de contraste de mapeamento de tom VPP",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganho de brilho no mapeamento de tons do VPP. Os valores recomendados e padrão são 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganho de brilho no mapeamento de tons VPP. Os valores recomendados e por padrão são 16 e 0.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Ganho de brilho do mapeamento de tom VPP",
     "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Tentar definir a legenda com a correspondência mais próxima do último vídeo.",
     "RememberSubtitleSelections": "Definir legenda baseado no item anterior",
@@ -1687,5 +1687,51 @@
     "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Algoritmo usado para fazer o downmix de áudio multicanal para estéreo.",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algoritmo Downmix Estéreo",
     "Experimental": "Experimental",
-    "DownloadAll": "Baixar Tudo"
+    "DownloadAll": "Baixar Tudo",
+    "Short": "Curta-Metragem",
+    "EnableAudioNormalization": "Normalização de Áudio",
+    "MenuOpen": "Abrir Menu",
+    "MenuClose": "Fechar Menu",
+    "NotificationsMovedMessage": "A funcionalidade de notificações foi movida para o plugin Webhook.",
+    "LabelTonemappingMode": "Modo de mapeamento de tons",
+    "Studio": "Estudio",
+    "Featurette": "Extra",
+    "SubtitleBlack": "Preto",
+    "SubtitleBlue": "Azul",
+    "SubtitleCyan": "Ciano",
+    "SubtitleMagenta": "Magenta",
+    "SubtitleRed": "Vermelho",
+    "Select": "Selecionar",
+    "LabelChapterImageResolution": "Resolução",
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "A resolução das imagens extraídas dos capítulos. A mudança não terá efeito nos capítulos forçados existentes.",
+    "ResolutionMatchSource": "Igual da fonte",
+    "SaveRecordingNFO": "Salva metadados de EPG no NFO",
+    "SecondarySubtitles": "Legendas secundárias",
+    "LabelDummyChapterDuration": "Intervalo",
+    "GetThePlugin": "Obter o Plugin",
+    "Notifications": "Notificações",
+    "SubtitleGray": "Cinza",
+    "SubtitleGreen": "Verde",
+    "SubtitleLightGray": "Cinza Claro",
+    "SubtitleWhite": "Branco",
+    "SubtitleYellow": "Amarelo",
+    "LabelEnableAudioVbr": "Habilitar a codificação de áudio VBR",
+    "LabelEnableAudioVbrHelp": "Taxa variável oferece melhor qualidade que taxa de bits constante, mas em alguns raros casos pode causar problemas com armazenamento e compatibilidade.",
+    "SaveRecordingImages": "Salva as imagens de EPG gravadas",
+    "SaveRecordingImagesHelp": "Salva imagens de EPG informando os provedores junto com a mídia.",
+    "SaveRecordingNFOHelp": "Salva metadados de EPG informando os provedores junto com a mídia.",
+    "UserMenu": "Menu do Usuário",
+    "HeaderPerformance": "Rendimento",
+    "EnableAudioNormalizationHelp": "A normalização de áudio vai adicionar um ganho constante para manter a média no nível desejado (-18db).",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Intervalo entre os capítulos forçados. Ajuste com 0 para desabilitar a geração de capítulos forçados. A mudança não terá efeito nos capítulos forçados existentes.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimit": "Limite de codificação em paralelo de imagens",
+    "HeaderDummyChapter": "Imagem dos capítulos",
+    "LabelEnableLUFSScan": "Habilitar procura LUFS",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Habilitar a procura LUFS para música (Isto demandará mais tempo e recursos).",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Quantidade máxima de codificação de imagens que são permitidas executar em paralelo. Ajuste com 0 irá escolher um limite baseado nas especificações do sistema.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Prefere os títulos inclusos ao nome dos arquivos para os extras",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Os extras geralmente têm o mesmo nome incorporado do título principal, verifique isso para usar títulos incorporados para eles de qualquer maneira.",
+    "TonemappingModeHelp": "Selecione o modo de mapeamento de tom. Se você experimentar realces estourados, tente mudar para o modo RGB.",
+    "HeaderRecordingMetadataSaving": "Salvando os metadados",
+    "AllowCollectionManagement": "Permitir que este usuário administre as coleções"
 }