Translated using Weblate (Turkish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/tr/

src/strings/tr.json

@@ -77,7 +77,7 @@
     "LabelIconMaxWidth": "Maksimum simge genişliği",
     "LabelLanguage": "Dil",
     "LabelManufacturer": "Üretici",
-    "LabelMaxParentalRating": "Maksimum izin verilen yaş derecelendirmesi",
+    "LabelMaxParentalRating": "İzin verilen maksimum yaş derecelendirmesi",
     "LabelMessageText": "Mesaj metni",
     "LabelName": "İsim",
     "LabelNewPassword": "Yeni parola",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "OptionLikes": "Beğenilenler",
     "OptionPlayCount": "Oynatma Sayısı",
     "OptionReleaseDate": "Yayın Tarihi",
-    "OptionResumable": "Devam ettirilebilir",
+    "OptionResumable": "Sürdürülebilir",
     "OptionSpecialEpisode": "Özeller",
     "OptionTrackName": "Parça İsmi",
     "OptionTvdbRating": "TheTVDB Puanı",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "ThisWizardWillGuideYou": "Bu sihirbaz kurulum işlemi boyunca size yardımcı olacaktır. Başlamak için, tercih ettiğiniz dili seçiniz.",
     "Thursday": "Perşembe",
     "Tuesday": "Salı",
-    "UninstallPluginConfirmation": "Kaldırmak İstediginizden Eminmisiniz {0} ?",
+    "UninstallPluginConfirmation": "{0} eklentisini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?",
     "HeaderUninstallPlugin": "Eklenti Kaldır",
     "Wednesday": "Çarşamba",
     "WelcomeToProject": "Jellyfin'e Hoş Geldiniz!",
@@ -198,7 +198,7 @@
     "ColorTransfer": "Renk transferi",
     "ButtonPreviousTrack": "Önceki parça",
     "ButtonRename": "Yeniden adlandır",
-    "ButtonResume": "Devam Et",
+    "ButtonResume": "Sürdür",
     "ButtonRevoke": "Geri al",
     "ChannelNumber": "Kanal numarası",
     "ContinueWatching": "İzlemeye devam et",
@@ -491,7 +491,7 @@
     "LabelDefaultUser": "Varsayılan kullanıcı",
     "LabelDefaultScreen": "Varsayılan ekran",
     "LabelDeathDate": "Ölüm tarihi",
-    "LabelDateTimeLocale": "Tarih saat yerelleştirme",
+    "LabelDateTimeLocale": "Tarih ve saat yerel ayarı",
     "LabelDateAdded": "Eklenme tarihi",
     "LabelCustomCss": "Özel CSS kodu",
     "LabelCommunityRating": "Topluluk puanı",
@@ -560,10 +560,10 @@
     "Artist": "Sanatçı",
     "Album": "Albüm",
     "EveryXMinutes": "Her {0} dakikada bir",
-    "OnWakeFromSleep": "Uyku modundan çıkılarak uyanıldığında",
+    "OnWakeFromSleep": "Uyku modundan uyandığında",
     "DailyAt": "Her gün {0}",
     "LastSeen": "Son görülme {0}",
-    "WriteAccessRequired": "Jellyfin, bu klasöre yazma erişimi gerektirir. Lütfen yazma erişiminden emin olun ve tekrar deneyin.",
+    "WriteAccessRequired": "Jellyfin için bu klasöre yazma erişimi gereklidir. Lütfen yazma erişimi sağlayın ve tekrar deneyin.",
     "PathNotFound": "Gösterilen yol bulunamadı. Lütfen gösterdiğiniz yolun doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.",
     "EveryHour": "Her saate bir",
     "EveryXHours": "Her {0} saatte bir",
@@ -861,7 +861,7 @@
     "YoutubePlaybackError": "Açmaya çalıştığınız video oynatılamıyor.",
     "LabelSelectStereo": "Stereo",
     "LabelSelectMono": "Mono",
-    "LabelSelectAudioChannels": "Kanallar",
+    "LabelSelectAudioChannels": "Kanal",
     "YoutubeBadRequest": "Hatalı istek.",
     "YoutubeNotFound": "Video bulunamadı.",
     "SaveChanges": "Değişiklikleri kaydet",
@@ -919,9 +919,9 @@
     "SyncPlayAccessHelp": "SyncPlay özelliği, oynatmayı diğer cihazlarla senkronize etmeyi sağlar. Bu kullanıcının SyncPlay sahip olduğu erişim düzeyini seçin.",
     "TitlePlayback": "Oynatma",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin, DRM ile korunan içeriğin şifresini çözemez, ancak korumalı başlıklar dahil tüm içerik yine de gösterilmeye çalışılacaktır. Şifreleme veya etkileşimli başlıklar gibi diğer desteklenmeyen özellikler nedeniyle bazı dosyalar tamamen siyah görünebilir.",
-    "ViewPlaybackInfo": "Oynatma bilgilerini görüntüleyin",
+    "ViewPlaybackInfo": "Oynatma bilgilerini görüntüle",
     "LabelPlaybackInfo": "Oynatma Bilgileri",
-    "LabelSyncPlayResumePlayback": "Yerel oynatmaya devam et",
+    "LabelSyncPlayResumePlayback": "Yerel oynatmayı sürdür",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "Ve mevcut oynatma listesi güncellemelerini göz ardı et",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Yerel oynatmayı durdur",
     "WizardCompleted": "Şimdilik ihtiyacımız olan tek şey bu. Jellyfin, medya kütüphanesi hakkında bilgi toplamaya başladı. Uygulamalarımızdan bazılarına bakın ve ardından <b>Kontrol Paneli</b>'ni görüntülemek için <b>Bitir</b>'i tıklayın.",
@@ -942,8 +942,8 @@
     "LabelColorPrimaries": "Renk ön seçimleri",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Uygulamaların, 7359 UDP bağlantı noktasını kullanarak Jellyfin'i otomatik olarak algılamasına izin verin.",
     "SortByValue": "{0} göre sırala",
-    "UserAgentHelp": "Özel bir \"User-Agent\" HTTP başlığı sağlayın.",
-    "UserProfilesIntro": "Jellyfin, ayrıntılı görüntüleme ayarları, oynatma durumu ve ebeveyn denetimleri içeren kullanıcı profillerini için destekler.",
+    "UserAgentHelp": "Özel bir 'User-Agent' HTTP başlığı sağlayın.",
+    "UserProfilesIntro": "Jellyfin, ayrıntılı görünüm ayarları, oynatma durumu ve ebeveyn kontrolü gibi ayarları içeren kullanıcı profillerini destekler.",
     "ValueAlbumCount": "{0} albüm",
     "ValueConditions": "Koşullar: {0}",
     "ValueContainer": "Kapsayıcı: {0}",
@@ -957,7 +957,7 @@
     "MovieLibraryHelp": "{0}Film adlandırma kılavuzunu{1} inceleyin.",
     "RecentlyWatched": "Yakın zamanda izlenenler",
     "MessageNoNextUpItems": "Bulunamadı. Dizilerinizi izlemeye başlayın!",
-    "XmlDocumentAttributeListHelp": "Bu öznitelikler, her XML yanıtının kök öğesine uygulanır.",
+    "XmlDocumentAttributeListHelp": "Bu öznitelikler, her XML yanıtının kök ögesine uygulanır.",
     "Whitelist": "Beyaz liste",
     "Watched": "İzlendi",
     "ViewAlbumArtist": "Albüm sanatçısını görüntüle",
@@ -1251,7 +1251,7 @@
     "Normal": "Normal",
     "Small": "Küçük",
     "MarkPlayed": "Oynatıldı olarak işaretle",
-    "MapChannels": "Harita Kanalları",
+    "MapChannels": "Kanalları Eşle",
     "ManageRecording": "Kaydı yönet",
     "ManageLibrary": "Kütüphaneyi yönet",
     "Lyricist": "Söz yazarı",
@@ -1315,7 +1315,7 @@
     "ShowMore": "Daha çok göster",
     "Schedule": "Zamanlama",
     "Rewind": "Geri sar",
-    "ResumeAt": "{0} zamanından devam et",
+    "ResumeAt": "{0} zamanından sürdür",
     "Restart": "Yeniden Başlat",
     "ResetPassword": "Parolayı Sıfırla",
     "RepeatOne": "Bir kez tekrarla",
@@ -1412,10 +1412,10 @@
     "MediaInfoChannels": "Kanallar",
     "MediaInfoBitrate": "Bit oranı",
     "MediaInfoBitDepth": "Bit derinliği",
-    "Unmute": "Sesi geri aç",
+    "Unmute": "Sesi aç",
     "Sample": "Örnek",
     "Scene": "Sahne",
-    "Clip": "Ekstralar",
+    "Clip": "Clip",
     "BehindTheScenes": "Sahne Arkası",
     "Trailer": "Fragman",
     "SelectAll": "Tümünü Seç",
@@ -1457,7 +1457,7 @@
     "AllowHevcEncoding": "HEVC biçiminde kodlamaya izin ver",
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Farklı gömülü altyazı türlerini devre dışı bırakın",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Medya kapsayıcılarında paketlenmiş altyazıları devre dışı bırakın. Tam bir kütüphane yenilemesi gerektirir.",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "Tam Intel sürücü tabanlı ton eşleme. Şu anda yalnızca HDR10 videoları olan belirli donanımlarda çalışır. Bu, başka bir OpenCL uygulamasına kıyasla daha yüksek önceliğe sahiptir.",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Tam Intel sürücü tabanlı ton eşleme. Şu anda yalnızca HDR10 videolarda ve belirli donanımlarda çalışır. Bu, başka bir OpenCL uygulamasına kıyasla daha yüksek önceliğe sahiptir.",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Kayıt iptal edilsin mi?",
     "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Bu rehber sağlayıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?",
     "MessageChangeRecordingPath": "Kayıt klasörünüzü değiştirmek, mevcut kayıtları eski konumdan yenisine taşımaz. İsterseniz bu kayıtları kendiniz taşımanız gerekecektir.",
@@ -1491,7 +1491,7 @@
     "MessagePluginInstallError": "Eklenti kurulurken bir hata oluştu.",
     "VideoResolutionNotSupported": "Videonun çözünürlüğü desteklenmiyor",
     "LabelDirectStreamingInfo": "Doğrudan Akış Bilgisi",
-    "LabelAllowedAudioChannels": "İzin Verilen En Yüksek Ses Kanalları",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "İzin Verilen Maksimum Ses Kanalı",
     "MessagePlaybackError": "Bu dosya Google Cast alıcınızda oynatılırken bir hata oluştu.",
     "MessageChromecastConnectionError": "Google Cast alıcınız Jellyfin sunucusuyla iletişim kuramıyor. Lütfen bağlantıyı kontrol edin ve tekrar deneyin.",
     "LabelEnableGamepad": "Oyun Kumandasını Etkinleştir",
@@ -1510,7 +1510,7 @@
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Oynatma izni gerekiyor.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Aşağıdaki medya konumları kitaplığınızdan kaldırılacak",
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Grup oluşturmak için izin gerekiyor.",
-    "EnableGamepadHelp": "Bağlı herhangi bir kontrolcüden gelen girişi dinleyin",
+    "EnableGamepadHelp": "Bağlı herhangi bir kontrolcüden gelen girişi dinleyin. (Gerekli: 'TV' Görünüm Modu)",
     "MessagePluginInstalled": "Eklenti başarıyla kuruldu. Değişikliklerin etkili olması için sunucunun yeniden başlatılması gerekecek.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Bu eklentiyi kurmak için lütfen doğrudan yerel sunucunuzda oturum açın.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Yüklü hiçbir eklentiniz yok.",
@@ -1537,7 +1537,7 @@
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Bu istekler yerine getirilecek ama bayt aralığı başlığını görmezden gelecektir.",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Kod dönüştürme bayt aralığı isteklerini görmezden gel",
     "OptionEnableM2tsModeHelp": "MPEG-TS türünde kodlarken M2TS modunu etkinleştir.",
-    "OptionDisplayFolderView": "Düz medya klasörlerini göstermek için bir klasör düzeninde görüntüleyin",
+    "OptionDisplayFolderView": "Düz medya klasörlerini göstermek için bir klasör görünümü görüntüleyin",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Kod dönüştürme gerektiren video oynatmalarına izin ver",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Yeniden kodlama olmadan dönüştürme gerektiren video oynatmaya izin verin",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Kod dönüştürme gerektiren medya indirmelerine ve eşitlemelerine izin ver",
@@ -1564,7 +1564,7 @@
     "MessagePlayAccessRestricted": "Bu içeriğin oynatılması şu anda kısıtlanmıştır. Daha fazla bilgi için lütfen sunucu yöneticinize başvurun.",
     "MessagePasswordResetForUsers": "Aşağıdaki kullanıcıların parolaları sıfırlanmıştır. Artık sıfırlama işleminde kullanılan PIN kodlarıyla oturum açabilirler.",
     "MessageNoRepositories": "Depo yok.",
-    "LabelMaxVideoResolution": "İzin Verilen Maksimum Video Kod Dönüştürme Çözünürlüğü",
+    "LabelMaxVideoResolution": "İzin Verilen En Yüksek Video Kod Dönüştürme Çözünürlüğü",
     "ReleaseGroup": "Yayın Grubu",
     "PluginFromRepo": "{1} deposundan {0}",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Bu, Jellyfin'in oynatamadığı fiziksel medya için bir yer tutucudur. Lütfen oynatmak için diski takın.",
@@ -1594,15 +1594,15 @@
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "VPP ton eşlemesinde parlaklık kazancı uygulayın. Önerilen ve varsayılan değerler 16 ve 0'dır.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP Ton eşleme parlaklık kazancı",
     "EnableSplashScreen": "Açılış ekranını etkinleştir",
-    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Deneysel NVDEC uyarlanması, kod çözme hatalarıyla karşılaşmadığınız sürece bu seçeneği etkinleştirmeyin.",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Deneysel NVDEC uygulaması, kod çözme hatalarıyla karşılaşmadığınız sürece bu seçeneği etkinleştirmeyin.",
     "DirectPlayError": "Doğrudan oynatma başlatılırken bir hata oluştu",
     "UnknownAudioStreamInfo": "Ses akış bilgisi bilinmiyor",
     "UnknownVideoStreamInfo": "Video akış bilgisi bilinmiyor",
     "VideoBitrateNotSupported": "Video bit hızı desteklenmiyor",
     "AudioIsExternal": "Ses akışı haricidir",
-    "IntelLowPowerEncHelp": "Düşük Güçte Kodlama, gereksiz CPU-GPU senkronizasyonundan kurtarabilir. i915 HuC üretici yazılımı yapılandırılmamışsa Linux'ta devre dışı bırakılmalıdır.",
-    "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Intel Low-Power HEVC donanım kodlayıcısını etkinleştirin",
-    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Intel Low-Power H.264 donanım kodlayıcısını etkinleştirin",
+    "IntelLowPowerEncHelp": "Low-Power Kodlama, gereksiz CPU-GPU senkronizasyonundan kurtarabilir. i915 HuC üretici yazılımı yapılandırılmamışsa Linux'ta devre dışı bırakılmalıdır.",
+    "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Intel Low-Power HEVC donanım kodlayıcısını etkinleştir",
+    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Intel Low-Power H.264 donanım kodlayıcısını etkinleştir",
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "İşletim sisteminin kendi DXVA veya VA-API donanım kod çözücülerini tercih edin",
     "ContainerBitrateExceedsLimit": "Video bit hızı sınırı aşıyor",
     "AudioBitDepthNotSupported": "Sesin bit derinliği desteklenmiyor",
@@ -1618,30 +1618,30 @@
     "ContainerNotSupported": "Kapsayıcı desteklenmiyor",
     "EnableVppTonemapping": "VPP Ton eşlemesini etkinleştir",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Gelişmiş NVDEC kod çözücüyü etkinleştir",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "HLS için varsayılan kapsayıcı olarak fMP4'ü kullanmayı tercih edilmesi, HEVC içeriğini desteklenen cihazlara doğrudan akışı mümkün kılar.",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "HLS için varsayılan kapsayıcı olarak fMP4'ü kullanmayı tercih etmek, HEVC içeriğini destekleyen cihazlara doğrudan akışı mümkün kılar.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "fMP4-HLS Medya Kapsayıcısını tercih edin",
     "LabelSyncPlayInfo": "SyncPlay Bilgisi",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Orijinal Medya Bilgisi",
     "LabelRemuxingInfo": "Yeniden birleştirme bilgisi",
     "LabelTranscodingInfo": "Kod dönüştürme bilgisi",
     "RemuxHelp2": "Yeniden birleştirme, tamamen kayıpsız bir medya kalitesiyle çok az işlem gücü kullanır.",
-    "RemuxHelp1": "Medya, uyumsuz bir dosya kapsayıcısında (MKV, AVI, WMV, vb.) ancak hem video akışı hem de ses akışı cihazla uyumlu. Medya, cihaza gönderilmeden önce kayıpsız olarak anında yeniden paketlenecektir.",
+    "RemuxHelp1": "Medya uyumsuz bir dosya kapsayıcısında (MKV, AVI, WMV, vb.) ancak hem video akışı hem de ses akışı cihazla uyumlu. Medya cihaza gönderilmeden önce kayıpsız olarak anında yeniden paketlenecektir.",
     "Remuxing": "Yeniden birleştirme",
     "EnableFallbackFontHelp": "Özel alternatif yazı tiplerini etkinleştirin. Bu, yanlış altyazı oluşturma sorununu önleyebilir.",
     "EnableFallbackFont": "Yedek yazı tiplerini etkinleştir",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Yedek Yazı Tipi Klasörü Yolunu Seçin",
     "Yadif": "YADIF",
     "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Bu kategorilere sahip programlar spor programları olarak gösterilecektir. Birden çok girdiyi '|' ile ayırın.",
-    "XmlTvPathHelp": "Bir XMLTV dosya yolu. Jellyfin bu dosyayı okuyacak ve güncellemeler için devirli kontrol edecektir. Dosyayı oluşturmak ve güncellemek sizin sorumluluğunuzdadır.",
+    "XmlTvPathHelp": "Bir XMLTV dosya yolu. Jellyfin bu dosyayı okuyacak ve güncellemeler için düzenli olarak kontrol edecektir. Dosyayı oluşturmak ve güncellemek sizin sorumluluğunuzdadır.",
     "XmlTvNewsCategoriesHelp": "Bu kategorilere sahip programlar haber programları olarak gösterilecektir. Birden çok girdiyi '|' ile ayırın.",
     "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Bu kategorilere sahip programlar film olarak gösterilecektir. Birden çok girdiyi '|' ile ayırın.",
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Bu kategorilere sahip programlar, çocuklara yönelik programlar olarak görüntülenecektir. Birden çok girdiyi '|' ile ayırın.",
-    "WeeklyAt": "{1}de {0} kez",
+    "WeeklyAt": "{1} günleri saat {0}",
     "ValueVideoCodec": "Video Codec Bileşeni: {0}",
     "ValueCodec": "Codec: {0}",
     "ValueAudioCodec": "Ses Codec Bileşeni: {0}",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "'Sıradaki' ve 'İzlemeye Devam Et' kısımları küçük resim olarak, programın birincil küçük resmi yerine bölüm resimlerini kullanacak.",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "'Sıradaki' ve 'İzlemeye Devam Et' kısımlarında bölüm resimlerini kullanın",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "'Sıradaki' ve 'İzlemeye Devam Et' kısımlarında bölüm resimlerini kullan",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Bu ayar, TV'de taramasız video izlerken göreceğiniz gibi tam hareket sağlamak için videonun kare hızını iki katına çıkaran, genellikle bob deinterlacing olarak adlandırılan alan hızını kullanır.",
     "Upload": "Yükleme",
     "Uniform": "Tekdüzen",
@@ -1767,7 +1767,7 @@
     "ListView": "Liste Görünümü",
     "AiTranslated": "AI Çevirisi",
     "MachineTranslated": "Makine Çevirisi",
-    "ForeignPartsOnly": "Gömülü/Yalnız yabancı parçalar",
+    "ForeignPartsOnly": "Gömülü/Yalnız yabancı kısımlar",
     "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
     "SelectAudioNormalizationHelp": "Parça ses kazancı - her parçanın ses seviyesini, aynı ses yüksekliğinde çalınacak şekilde ayarlar. Albüm ses kazancı - albümün dinamik aralığını koruyarak yalnızca bir albümdeki tüm parçaların ses düzeyini ayarlar.",
     "LabelSelectAudioNormalization": "Ses Normalleştirme",