diff --git a/src/strings/es-mx.json b/src/strings/es-mx.json
index 593ae1c42..fcf564381 100644
--- a/src/strings/es-mx.json
+++ b/src/strings/es-mx.json
@@ -195,7 +195,7 @@
     "Download": "Descargar",
     "DownloadsValue": "{0} descargas",
     "DrmChannelsNotImported": "Los canales con DRM no serán importados.",
-    "DropShadow": "Sombra Paralela",
+    "DropShadow": "Sombra paralela",
     "EasyPasswordHelp": "El código PIN fácil se utiliza para el acceso sin conexión en los clientes soportados y también puede utilizarse para acceder fácilmente cuando se está en la misma red.",
     "Edit": "Editar",
     "EditImages": "Editar imágenes",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "EnableBackdrops": "Imágenes de fondo",
     "EnableBackdropsHelp": "Muestra imágenes de fondo en el fondo de algunas páginas mientras se navega por la biblioteca.",
     "EnableCinemaMode": "Modo cine",
-    "EnableColorCodedBackgrounds": "Fondos con código de color",
+    "EnableColorCodedBackgrounds": "Fondos de color codificado",
     "EnableDisplayMirroring": "Duplicado de pantalla",
     "EnableExternalVideoPlayers": "Reproductores de video externos",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Un menú de reproductor externo se mostrara cuando inicie la reproducción de un video.",
@@ -1473,8 +1473,8 @@
     "Track": "Pista",
     "Season": "Temporada",
     "ReleaseGroup": "Grupo de salida",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Preferir información embebida en el episodio sobre el nombre de archivo",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Esto utiliza la información de el episodio desde metadatos embebidos si esta disponible.",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Preferir información embebida en el episodio sobre los nombres de archivo",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Esto utiliza la información del episodio desde metadatos embebidos si esta disponible.",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Este cliente no es compatible con los medios y el servidor no está enviando un formato de medios compatible.",
     "Person": "Persona",
     "OtherArtist": "Otro artista",
@@ -1499,8 +1499,8 @@
     "AllowFfmpegThrottling": "Aceleración de Transcoders",
     "AlbumArtist": "Álbum de artista",
     "Album": "Álbum",
-    "YadifBob": "Yadif Bob",
-    "Yadif": "Yadif",
+    "YadifBob": "YADIF Bob",
+    "Yadif": "YADIF",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Metodo de Desentrelazado:",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccione el método de desentrelazado que se usará al codificar el contenido entrelazado.",
     "Filter": "Filtro",
@@ -1510,5 +1510,6 @@
     "LabelLibraryPageSize": "Tamaño de la página Biblioteca:",
     "HeaderFavoritePlaylists": "Listas de reproducción favoritas",
     "ButtonTogglePlaylist": "Lista de reproducción",
-    "ButtonToggleContextMenu": "Más"
+    "ButtonToggleContextMenu": "Más",
+    "UnsupportedPlayback": "Jellyfin no puede desencriptar contenido protegido por DRM aún así será intentado, incluyendo títulos protegidos. Algunos archivos pueden aparecer completamente en negro debido al encriptado o características no soportadas, como títulos alternativos."
 }