Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -43,13 +43,13 @@
     "HeaderPleaseSignIn": "請登入",
     "HeaderRecentlyPlayed": "最近播放",
     "HeaderRemoteControl": "遙控器",
-    "HeaderRunningTasks": "運行中工作",
+    "HeaderRunningTasks": "執行中的工作",
     "HeaderScenes": "場景",
-    "HeaderSeasons": "季度劇集",
+    "HeaderSeasons": "季度",
-    "HeaderSetupLibrary": "建立你的媒體資料庫",
+    "HeaderSetupLibrary": "建立你的媒體庫",
     "HeaderStatus": "狀態",
     "HeaderSystemDlnaProfiles": "系統設定",
-    "HeaderUsers": "使用者",
+    "HeaderUsers": "用戶",
     "HeaderVideos": "影片",
     "Help": "幫助",
     "LabelAirsAfterSeason": "已播放劇集季度",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "LabelServerNameHelp": "名稱將作為伺服器名稱，預設是伺服器的主機名稱。",
     "LabelHttpsPort": "本地 HTTPS 連接埠號碼",
     "LabelHttpsPortHelp": "HTTPS 伺服器的 TCP 埠。",
-    "LabelImageFetchersHelp": "啟用媒體圖片獲取來源的優先次序。",
+    "LabelImageFetchersHelp": "啟用並設定圖片擷取來源的優先次序。",
     "LabelLanguage": "語言",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "本地 HTTP 連接埠",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP 伺服器的 TCP 埠。",
@@ -756,48 +756,48 @@
     "HeaderVideoTypes": "影片類型",
     "HeaderVideoType": "影片類型",
     "HeaderVideoQuality": "影片畫質",
-    "HeaderUser": "使用者",
+    "HeaderUser": "用戶",
     "HeaderUploadSubtitle": "上傳字幕",
     "HeaderUploadImage": "上傳圖片",
     "HeaderUpcomingOnTV": "即將播放",
-    "HeaderUninstallPlugin": "解除安裝附加元件",
+    "HeaderUninstallPlugin": "解除安裝插件",
     "HeaderTypeText": "輸入文字",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "圖片獲取程序 ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "圖片擷取器 ({0})",
     "HeaderTuners": "調解器",
     "HeaderTunerDevices": "調解器裝置",
-    "HeaderTranscodingProfileHelp": "新增轉檔設定檔標明哪些媒體格式需要轉檔處理。",
+    "HeaderTranscodingProfileHelp": "新增轉碼設定列明哪些媒體格式需要轉碼。",
-    "HeaderTranscodingProfile": "轉檔設定",
+    "HeaderTranscodingProfile": "轉碼設定",
     "HeaderTracks": "軌",
-    "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "這個使用者目前停用",
+    "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "此用戶已被停用",
-    "HeaderTaskTriggers": "工作觸發條片",
+    "HeaderTaskTriggers": "工作觸發條件",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "加入群組",
-    "HeaderSyncPlayEnabled": "已啟用SyncPlay",
+    "HeaderSyncPlayEnabled": "已啟用 SyncPlay",
-    "HeaderSubtitleProfilesHelp": "字幕設定檔描述設備所支援的字幕格式。",
+    "HeaderSubtitleProfilesHelp": "字幕設定檔設定裝置所支援的字幕格式。",
     "HeaderSubtitleProfiles": "字幕設定檔",
     "HeaderSubtitleProfile": "字幕設定檔",
-    "HeaderSubtitleDownloads": "字幕下載",
+    "HeaderSubtitleDownloads": "下載字幕",
     "HeaderSubtitleAppearance": "字幕外觀",
     "HeaderStopRecording": "停止錄影",
     "HeaderStartNow": "開始播放",
-    "HeaderSpecialEpisodeInfo": "特集資訊",
+    "HeaderSpecialEpisodeInfo": "特輯資訊",
-    "HeaderSortOrder": "分類順序",
+    "HeaderSortOrder": "順序",
-    "HeaderSortBy": "分類",
+    "HeaderSortBy": "排序",
     "HeaderServerSettings": "伺服器設定",
-    "HeaderServerAddressSettings": "伺服器位址設定",
+    "HeaderServerAddressSettings": "伺服器地址設定",
     "HeaderSeriesStatus": "系列狀態",
     "HeaderSeriesOptions": "系列選項",
     "HeaderSendMessage": "傳送訊息",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "瀏覽或輸入轉檔用來存暫時資料的位址。資料夾需具寫入權限。",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "瀏覽或者輸入用作儲存轉碼檔案的路徑。請確保資料夾可以寫入數據。",
-    "HeaderSelectTranscodingPath": "選擇轉檔暫存位址",
+    "HeaderSelectTranscodingPath": "選擇轉碼暫存檔路徑",
-    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "瀏覽或者輸入路徑以用於伺服器快取檔案。請確保該資料夾可以被寫入。",
+    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "瀏覽或者輸入用作儲存伺服器快取的路徑。請確保資料夾可以寫入數據。",
     "HeaderSelectServerCachePath": "選擇伺服器快取路徑",
-    "HeaderSelectPath": "選擇位址",
+    "HeaderSelectPath": "選擇路徑",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "瀏覽或者輸入路徑以用於保存中繼資料，請確保資料夾可以寫入。",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "瀏覽或者輸入用作儲存元數據的路徑。請確保資料夾可以寫入數據。",
-    "HeaderSelectMetadataPath": "選擇中繼資料路徑",
+    "HeaderSelectMetadataPath": "選擇元數據路徑",
     "HeaderSelectCertificatePath": "選擇證書路徑",
-    "HeaderSecondsValue": "{0} 秒",
+    "HeaderSecondsValue": "{0}秒",
-    "HeaderRevisionHistory": "更改紀錄",
+    "HeaderRevisionHistory": "修改紀錄",
-    "HeaderResponseProfileHelp": "當播放某些類型的媒體時，回覆設定檔提供一種方法來發送自定訊息到裝置。",
+    "HeaderResponseProfileHelp": "回應（response ）設定檔允許自訂在播放特定媒體時，傳送至裝置的資訊。",
     "HeaderResponseProfile": "回應設定檔",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "刪除媒體位置",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "刪除媒體資料夾",
@@ -1062,7 +1062,7 @@
     "ManageRecording": "管理錄影",
     "LabelAccessDay": "星期",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "播放",
-    "HeaderSyncPlaySettings": "同步播放設定",
+    "HeaderSyncPlaySettings": "SyncPlay 設定",
     "ErrorPlayerNotFound": "找不到這個媒體所需的播放器。",
     "Engineer": "聲音工程師",
     "Arranger": "編曲",