diff --git a/src/strings/cy.json b/src/strings/cy.json
index aada638de..fd7bf7474 100644
--- a/src/strings/cy.json
+++ b/src/strings/cy.json
@@ -173,11 +173,11 @@
     "MediaInfoExternal": "Allanol",
     "ValueVideoCodec": "Codec fideo: {0}",
     "ValueCodec": "Codec: {0}",
-    "LabelVideoCodec": "Codec fideo:",
+    "LabelVideoCodec": "Codec fideo",
     "MediaInfoDefault": "Diofyn",
     "MediaInfoContainer": "Cynhwysydd",
     "ValueAudioCodec": "Codec sain: {0}",
-    "LabelAudioCodec": "Codec sain:",
+    "LabelAudioCodec": "Codec sain",
     "MediaInfoCodec": "Codec",
     "LabelSelectAudioChannels": "Sianeli",
     "MediaInfoChannels": "Sianeli",
@@ -189,66 +189,66 @@
     "List": "Rhestr",
     "Larger": "Mwy",
     "Large": "Mawr",
-    "LabelYear": "Blwyddyn:",
-    "LabelWeb": "Gwe:",
-    "LabelVersion": "Fersiwn:",
-    "LabelValue": "Gwerth:",
-    "LabelUsername": "Enw defnyddiwr:",
-    "LabelUser": "Defnyddiwr:",
+    "LabelYear": "Blwyddyn",
+    "LabelWeb": "Gwe",
+    "LabelVersion": "Fersiwn",
+    "LabelValue": "Gwerth",
+    "LabelUsername": "Enw defnyddiwr",
+    "LabelUser": "Defnyddiwr",
     "LabelUnstable": "Ansefydlog",
     "LabelTypeText": "Testun",
-    "LabelType": "Math:",
+    "LabelType": "Math",
     "TypeOptionPluralSeries": "Rhaglenni teledu",
     "OptionTvdbRating": "Sgôr TheTVDB",
     "LiveTV": "Teledu Byw",
     "TV": "Set teledu",
-    "LabelTitle": "Teitl:",
-    "LabelTime": "Amser:",
-    "LabelTheme": "Thema:",
-    "LabelTagline": "Llinell dagiau:",
-    "LabelTag": "Tag:",
+    "LabelTitle": "Teitl",
+    "LabelTime": "Amser",
+    "LabelTheme": "Thema",
+    "LabelTagline": "Llinell dagiau",
+    "LabelTag": "Tag",
     "LabelStopping": "Wrthi'n stopio",
-    "LabelStatus": "Statws:",
+    "LabelStatus": "Statws",
     "LabelStable": "Sefydlog",
-    "LabelSource": "Ffynhonnell:",
-    "LabelSize": "Maint:",
-    "LabelServerHost": "Lletywr:",
-    "LabelScreensaver": "Arbedwr sgrin:",
-    "LabelRuntimeMinutes": "Amser rhedeg:",
-    "LabelRecord": "Cofnod:",
-    "LabelProtocol": "Brotocol:",
-    "LabelProfileContainer": "Cynhwysydd:",
-    "LabelPlaylist": "Rhestr chwarae:",
-    "LabelPlayer": "Chwaraewr:",
-    "LabelPersonRole": "Rôl:",
-    "LabelPath": "Llwybr:",
-    "LabelPassword": "Cyfrinair:",
-    "LabelOverview": "Trosolwg:",
-    "LabelNumber": "Nifer:",
-    "LabelName": "Enw:",
-    "LabelMethod": "Dull:",
-    "LabelMetadata": "Metaddata:",
-    "LabelManufacturer": "Gwneuthurwr:",
-    "LabelLogs": "Cofnodion:",
-    "LabelLineup": "Harchebion:",
-    "LabelLanguage": "Iaith:",
+    "LabelSource": "Ffynhonnell",
+    "LabelSize": "Maint",
+    "LabelServerHost": "Lletywr",
+    "LabelScreensaver": "Arbedwr sgrin",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Amser rhedeg",
+    "LabelRecord": "Cofnod",
+    "LabelProtocol": "Brotocol",
+    "LabelProfileContainer": "Cynhwysydd",
+    "LabelPlaylist": "Rhestr chwarae",
+    "LabelPlayer": "Chwaraewr",
+    "LabelPersonRole": "Rôl",
+    "LabelPath": "Llwybr",
+    "LabelPassword": "Cyfrinair",
+    "LabelOverview": "Trosolwg",
+    "LabelNumber": "Nifer",
+    "LabelName": "Enw",
+    "LabelMethod": "Dull",
+    "LabelMetadata": "Metaddata",
+    "LabelManufacturer": "Gwneuthurwr",
+    "LabelLogs": "Cofnodion",
+    "LabelLineup": "Harchebion",
+    "LabelLanguage": "Iaith",
     "LabelIsForced": "Gorfodol",
-    "LabelFormat": "Fformat:",
-    "LabelFont": "Ffont:",
-    "LabelFolder": "Ffolder:",
+    "LabelFormat": "Fformat",
+    "LabelFont": "Ffont",
+    "LabelFolder": "Ffolder",
     "LabelFinish": "Gorffen",
     "LabelFailed": "Wedi methu",
-    "LabelEveryXMinutes": "Bob:",
-    "LabelEvent": "Digwyddiad:",
-    "LabelDay": "Diwrnod yr wythnos:",
-    "LabelCountry": "Gwlad:",
-    "LabelCollection": "Casgliad:",
-    "LabelChannels": "Sianeli:",
+    "LabelEveryXMinutes": "Bob",
+    "LabelEvent": "Digwyddiad",
+    "LabelDay": "Diwrnod yr wythnos",
+    "LabelCountry": "Gwlad",
+    "LabelCollection": "Casgliad",
+    "LabelChannels": "Sianeli",
     "LabelCancelled": "Canslwyd",
-    "LabelCache": "Storfa:",
-    "LabelBitrate": "Cyfradd didau:",
-    "LabelArtists": "Artistiaid:",
-    "LabelAlbum": "Albwm:",
+    "LabelCache": "Storfa",
+    "LabelBitrate": "Cyfradd didau",
+    "LabelArtists": "Artistiaid",
+    "LabelAlbum": "Albwm",
     "Kids": "Plantos",
     "Items": "Eitemau",
     "Images": "Delweddau",
@@ -282,7 +282,7 @@
     "AllChannels": "Pob sianel",
     "TypeOptionPluralMusicArtist": "Artistiaid Cerdd",
     "MusicArtist": "Artist Cerdd",
-    "LabelAlbumArtists": "Artistiaid albwm:",
+    "LabelAlbumArtists": "Artistiaid albwm",
     "HeaderAlbumArtists": "Artistiaid albwm",
     "AlbumArtist": "Artist Albwm",
     "AirDate": "Dyddiad awyru",
@@ -313,7 +313,7 @@
     "TypeOptionPluralMovie": "Ffilmiau",
     "OptionMissingEpisode": "Pennodau ar Goll",
     "NewEpisodes": "Penodau newydd",
-    "LabelEpisodeNumber": "Rhif pennod:",
+    "LabelEpisodeNumber": "Rhif pennod",
     "HeaderLatestEpisodes": "Pennodau Diweddaraf",
     "AllEpisodes": "Pob pennod",
     "Episodes": "Penodau",
@@ -447,7 +447,7 @@
     "ColorTransfer": "Trosglwyddo lliw",
     "ColorSpace": "Gofod lliw",
     "ColorPrimaries": "Sylfaenol lliwiau",
-    "LabelAccessDay": "Diwrnod yr wythnos:",
+    "LabelAccessDay": "Diwrnod yr wythnos",
     "HeaderCancelSeries": "Canslo Cyfres",
     "HeaderCancelRecording": "Canslo Recordiad",
     "HeaderAutoDiscovery": "Canfod Rhwydwaith",
@@ -471,7 +471,7 @@
     "ButtonSelectDirectory": "Dewis Cyfeiriadur",
     "TypeOptionPluralAudio": "Synau",
     "OptionSpecialEpisode": "Penodau arbennig",
-    "LabelProfileCodecs": "Codeciaid:",
+    "LabelProfileCodecs": "Codeciaid",
     "BirthPlaceValue": "Man geni: {0}",
     "AuthProviderHelp": "Dewiswch ddarparwr dilysu i'w ddefnyddio i ddilysu cyfrinair y defnyddiwr hwn.",
     "AsManyAsPossible": "Cymaint â phosib",
@@ -493,8 +493,8 @@
     "AdditionalNotificationServices": "Porwch y catalog ategion i ychwanedy gwasanaethau hysbysu ychwanegol.",
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "Mae mynediad yn gyfyngedig ar hyn o bryd. Triwch eto wedyn.",
     "Trailer": "Trelar",
-    "LabelOriginalName": "Enw gwreiddiol:",
-    "LabelOpenclDevice": "Dyfais OpenCL:",
+    "LabelOriginalName": "Enw gwreiddiol",
+    "LabelOpenclDevice": "Dyfais OpenCL",
     "ThemeVideo": "Fideo Thema",
     "ButtonEditOtherUserPreferences": "Golygu proffil, delwedd a dewisiadau personol y defnyddiwr hwn.",
     "ButtonLibraryAccess": "Mynediad llyfrgell",
@@ -513,9 +513,9 @@
     "HeaderMyMedia": "Fy Nghyfryngau",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Mewnbynnwch eich enw defnyddiwr, os ydych chi'n ei gofio.",
     "RememberMe": "Cofiwch Fi",
-    "LabelNewPassword": "Cyfrinair newydd:",
-    "LabelCurrentPassword": "Cyfrinair presennol:",
-    "LabelCertificatePassword": "Cyfrinair tystysgrif:",
+    "LabelNewPassword": "Cyfrinair newydd",
+    "LabelCurrentPassword": "Cyfrinair presennol",
+    "LabelCertificatePassword": "Cyfrinair tystysgrif",
     "Digital": "Digidol",
     "DeleteImageConfirmation": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r ddelwedd hon?",
     "DeleteDeviceConfirmation": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r ddyfais hon? Bydd yn ailymddangos y tro nesaf y bydd defnyddiwr yn llofnodi i mewn arno.",
@@ -528,7 +528,7 @@
     "Copied": "Wedi'i gopïo",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Hoffech chi ddiffodd Jellyfin ar {0}?",
     "ConfirmDeleteItem": "Bydd dileu'r eitem hon yn ei dileu o'r system ffeiliau a'ch llyfrgell gyfryngau. Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau parhau?",
-    "LabelDisplayLanguage": "Iaith arddangos:",
+    "LabelDisplayLanguage": "Iaith arddangos",
     "OptionEstimateContentLength": "Amcangyfrif hyd cyfrwng pan yn trawsgodio",
     "SaveChanges": "Arbed newidiadau",
     "MarkUnplayed": "Heb ei wylio",
@@ -553,14 +553,14 @@
     "LabelEnableHttps": "Actifadu HTTPS",
     "HeaderServerAddressSettings": "Gosodiadau Cyfeiriad Gweinydd",
     "HeaderTranscodingProfile": "Proffil Trawsgodio",
-    "LabelReasonForTranscoding": "Rheswm dros trawsgodio:",
+    "LabelReasonForTranscoding": "Rheswm dros trawsgodio",
     "LabelTranscodingInfo": "Gwybodaeth Trawsgodio",
     "Transcoding": "Trawsgodio",
     "HeaderEditImages": "Golygu delweddau",
     "ScanLibrary": "Sganio'r llyfrgell",
     "SettingsSaved": "Gosodiadau wedi'i arbed.",
-    "LabelContentType": "Math y cyfrwng:",
-    "LabelDisplayName": "Enw arddangos:",
+    "LabelContentType": "Math y cyfrwng",
+    "LabelDisplayName": "Enw arddangos",
     "LastSeen": "Gwelwyd {0}",
     "HeaderMoreLikeThis": "Mwy fel hwn",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Gwybodaeth Cyfrwng Gwreiddiol",
@@ -578,7 +578,7 @@
     "HeaderContinueListening": "Parhau i wrando",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Mewnbynnwch y côd {0} i fewngyfnodi",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Côd Cyswllt Cyflym anhysbys",
-    "LabelQuickConnectCode": "Côd Cyswllt Cyflym:",
+    "LabelQuickConnectCode": "Côd Cyswllt Cyflym",
     "QuickConnect": "Cyswllt Cyflym",
     "HeaderApiKeys": "Allweddi API",
     "HeaderApiKey": "Allwedd API",
@@ -588,7 +588,7 @@
     "ServerNameIsRestarting": "Mae'r gweinydd {0} yn ailddechrau.",
     "PleaseRestartServerName": "Ailgychwynnwch Jellyfin ar {0}.",
     "LabelServerNameHelp": "Bydd yr enw yn cael ei ddefnyddio i adnabod eich gweinydd a bydd yn arfer defnyddio enw gwesteiwr y gweinydd.",
-    "LabelServerName": "Enw'r gweinydd:",
+    "LabelServerName": "Enw'r gweinydd",
     "LabelSyncPlayNewGroup": "Grŵp newydd",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Ymuno grŵp",
     "HeaderLatestRecordings": "Recordiadau Diweddaraf",