diff --git a/src/strings/es-mx.json b/src/strings/es-mx.json
index 2fa0cef30..19a739d1a 100644
--- a/src/strings/es-mx.json
+++ b/src/strings/es-mx.json
@@ -1249,7 +1249,7 @@
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Este cliente no es compatible con los medios y el servidor no está enviando un formato de medios compatible.",
     "Person": "Persona",
     "OptionRandom": "Aleatorio",
-    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forzar transcodificación de fuentes remotas (como TV en vivo)",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forzar transcodificación de fuentes remotas como TV en vivo",
     "NoCreatedLibraries": "Parece que no has creado ninguna biblioteca todavía. {0}¿Quisieras crear una ahora?{1}",
     "Movie": "Película",
     "MessageConfirmAppExit": "¿Deseas salir?",
@@ -1496,6 +1496,17 @@
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "Y también ignorar las actualizaciones de la lista actual",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Detener reproducción local",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Habilitar el registro detallado del seguimiento de red SSDP.<br/><b>ADVERTENCIA:</b> Esto causará una seria degradación del rendimiento.",
-    "DisablePlugin": "Deshabilitar Extensión",
-    "EnablePlugin": "Habilitar Extensión"
+    "DisablePlugin": "Deshabilitar",
+    "EnablePlugin": "Habilitar",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeo de tonos completo basado en hardware sin usar el filtro OpenCL. Actualmente solo funciona cuando se transcodifican videos con metadatos HDR10 incrustados.",
+    "EnableVppTonemapping": "Habilitar el mapeo de tonos VPP",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Habilitar decodificador NVDEC mejorado",
+    "MessagePlaybackError": "Se produjo un error al reproducir este archivo en su receptor Google Cast.",
+    "MessageChromecastConnectionError": "Su receptor de Google Cast no puede comunicarse con el servidor de Jellyfin. Comprueba la conexión y vuelve a intentarlo.",
+    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Se asume que los títulos no se reproducen si se detienen antes de este tiempo.",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Reanudación minima de audiolibros en minutos:",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Se asume que los títulos están completamente reproducidos si se detienen después de este tiempo.",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "Reanudación máxima de audiolibros en minutos:",
+    "Framerate": "Cuadros por segundo",
+    "DirectPlayHelp": "El archivo de origen es totalmente compatible con este cliente y la sesión recibe el archivo sin modificaciones."
 }