Translated using Weblate (Greek)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/el/

src/strings/el.json

@@ -44,7 +44,7 @@
     "Box": "Κουτί",
     "Browse": "Αναζήτηση",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "Πλοηγηθείτε στον κατάλογο plugin μας για να δείτε τα διαθέσιμα plugins.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Καθορίζει αν ο διακομιστής πρέπει να εγγράψει τους υπότιτλους κατά τη μετατροπή βίντεο ανάλογα με τη μορφή των υπότιτλων. Η αποφυγή της εγγραφής στους υπότιτλους θα βελτιώσει την απόδοση του διακομιστή. Επιλέξτε Αυτόματα για να εγγράψετε μορφές βασισμένες σε εικόνες (π.χ. VOBSUB, PGS, SUB / IDX κ.λπ.) καθώς και ορισμένους υπότιτλους ASS / SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Καθορίζει αν ο διακομιστής πρέπει να εγγράψει τους υπότιτλους κατά τη μετατροπή βίντεο ανάλογα με τη μορφή των υπότιτλων. Η αποφυγή της εγγραφής στους υπότιτλους θα βελτιώσει την απόδοση του διακομιστή. Επιλέξτε Αυτόματα για να εγγράψετε μορφές βασισμένες σε εικόνες (VOBSUB, PGS, SUB / IDX κ.λπ.) και ορισμένους υπότιτλους ASS / SSA.",
     "ButtonAdd": "Πρόσθεσε",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Προσθήκη βιβλιοθήκης πολυμέσων",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Προσθήκη διακόπτη",
@@ -176,7 +176,7 @@
     "DisplayInMyMedia": "Εμφάνιση στην αρχική οθόνη",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Εμφάνιση στα τμήματα της αρχικής οθόνης, όπως τα πιο πρόσφατα πολυμέσα και συνεχίστε να παρακολουθείτε",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Εμφάνιση επεισοδίων που λείπουν από την σαιζόν",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Αυτό πρέπει επίσης να είναι ενεργοποιημένο για τις βιβλιοθήκες τηλεόρασης στην εγκατάσταση του Jellyfin Server.",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Αυτό πρέπει επίσης να είναι ενεργοποιημένο για τις βιβλιοθήκες τηλεόρασης στην ρύθμιση του σέρβερ.",
     "DisplayModeHelp": "Επιλέξτε τον τύπο οθόνης στον οποίο εκτελείτε το Jellyfin.",
     "DoNotRecord": "Μην εγγράψεις",
     "Down": "Κάτω",
@@ -189,8 +189,8 @@
     "EditMetadata": "Επεξεργασία μεταδεδομένων",
     "EditSubtitles": "Επεξεργασία υποτίτλων",
     "EnableBackdrops": "Ενεργοποίηση Σκηνικών",
-    "EnableBackdropsHelp": "Αν είναι ενεργοποιημένη, τα backdrops θα εμφανίζονται στο παρασκήνιο ορισμένων σελίδων κατά την περιήγηση στη βιβλιοθήκη.",
+    "EnableBackdropsHelp": "Eμφάνιση φόντων στο παρασκήνιο ορισμένων σελίδων κατά την περιήγηση στη βιβλιοθήκη.",
-    "EnableCinemaMode": "Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Κινηματογράφος",
+    "EnableCinemaMode": "Λειτουργία Κινηματογράφου",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Ενεργοποιήστε τα έγχρωμα κωδικοποιημένα φόντα",
     "EnableDisplayMirroring": "Ενεργοποίηση του κατοπτρισμού εμφάνισης",
     "EnableExternalVideoPlayers": "Εξωτερικά players για βίντεο",
@@ -578,7 +578,7 @@
     "LabelMethod": "Μέθοδος:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Ελάχιστο πλάτος λήψης φόντου:",
     "LabelMinResumeDuration": "Ελάχιστη διάρκεια συνέχισης:",
-    "LabelMinResumeDurationHelp": "Η μικρότερη διάρκεια βίντεο σε δευτερόλεπτα που θα αποθηκεύονται τα σημεία αναπαραγωγής και θα υπάρχει δυνατότητα συνέχισης",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "Η μικρότερη διάρκεια βίντεο σε δευτερόλεπτα που θα αποθηκεύονται τα σημεία αναπαραγωγής και θα υπάρχει δυνατότητα συνέχισης.",
     "LabelMinResumePercentage": "Ελάχιστο ποσοστό συνέχισης:",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Οι τίτλοι θεωρούνται ότι δεν έχουν αναπαραχθεί εάν σταματήσουν πριν από αυτό το διάστημα",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Ελάχιστο πλάτος λήψης οθόνης:",
@@ -764,7 +764,7 @@
     "MessageNoPluginsInstalled": "Δεν έχετε εγκαταστήσει πρόσθετα.",
     "MessageNoTrailersFound": "Δεν βρέθηκαν trailer. Εγκαταστήστε το κανάλι trailer για να βελτιώσετε την εμπειρία κινηματογράφου σας με την προσθήκη μιας βιβλιοθήκης με internet trailers .",
     "MessageNothingHere": "Τίποτα εδώ.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Οι κωδικοί πρόσβασης των ακόλουθων χρηστών έχουν επαναφερθεί. Τώρα μπορούν να συνδεθούν με τους κωδικούς PIN  που χρησιμοποιήθηκαν για την επαναφορά.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Οι κωδικοί πρόσβασης των ακόλουθων χρηστών έχουν επαναφερθεί. Τώρα μπορούν να συνδεθούν με τους κωδικούς pin  που χρησιμοποιήθηκαν για την επαναφορά.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "Η αναπαραγωγή αυτού του περιεχομένου είναι αυτή τη στιγμή περιορισμένη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του Jellyfin Server για περισσότερες πληροφορίες.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Παρακαλώ εξασφαλίστε τη λήψη μεταδεδομένων στο internet είναι ενεργοποιημένη.",
     "MessagePleaseWait": "Παρακαλώ περιμένετε. Αυτό μπορεί να πάρει ένα λεπτό.",
@@ -1200,17 +1200,17 @@
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Υπήρξε σφάλμα κατά την πρόσβαση του αρχείου XmlTV. Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο υπάρχει και ξαναπροσπαθήστε.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Υπήρξε σφάλμα κατά την προσθήκη του δέκτη. Βεβαιωθείτε ότι είναι προσβάσιμη και ξαναπροσπαθήστε.",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Ενεργοποιήστε το αν τα live stream περιέχουν μόνο λίγα δευτερόλεπτα δεδομένων και πρέπει να ζητούνται συνεχώς. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής όταν δεν είναι απαραίτητη μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.",
-    "EnablePhotosHelp": "Οι φωτογραφίες θα ανιχνευτούν και θα εμφανιστούν μαζί με τα άλλα αρχεία μέσων.",
+    "EnablePhotosHelp": "Οι εικόνες θα ανιχνεύονται και θα εμφανίζονται μαζί με τα άλλα αρχεία μέσων.",
-    "EnablePhotos": "Ενεργοποίηση φωτογραφιών",
+    "EnablePhotos": "Εμφάνιση φωτογραφιών",
     "DrmChannelsNotImported": "Κανάλια με DRM δεν θα εισαχθούν.",
     "ButtonOk": "Οκ",
     "ButtonOff": "Απενεργοποίηση",
     "ButtonNetwork": "Δίκτυο",
     "ButtonDownload": "Κατέβασμα",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι μπορούν να εξαχθούν από βίντεο και να σταλούν στις εφαρμογές Jellyfin σε απλό κείμενο για να αποφευχθούν μετατροπές βίντεο. Σε μερικά συστήματα αυτό μπορεί να πάρει πολύ ώρα και να κάνει το βίντεο να κολλάει κατά την διάρκεια της εξαγωγής. Απενεργοποιήστε το για να έχετε ενσωματωμένους υπότιτλους πάνω στο βίντεο όταν αυτοί δεν υποστηρίζονται από την συσκευή.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι μπορούν να εξαχθούν από βίντεο και να σταλούν στις συσκευές σε απλό κείμενο για να αποφευχθούν μετατροπές βίντεο. Σε μερικά συστήματα αυτό μπορεί να πάρει πολύ ώρα και να κάνει το βίντεο να κολλάει κατά την διάρκεια της εξαγωγής. Απενεργοποιήστε το για να έχετε ενσωματωμένους υπότιτλους πάνω στο βίντεο όταν αυτοί δεν υποστηρίζονται από την συσκευή.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Επίτρεψε την εξαγωγή υποτίτλων σε πραγματικό χρόνο",
     "AllowMediaConversionHelp": "Παραχώρηση ή στέρηση πρόσβασης στην λειτουργία μετατροπής μέσων.",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Eνεργοποιημένο, επιτρέπει τον δέκτη να επανακωδικοποιεί τις ροές σε πραγματικό χρόνο. Αυτό μπορεί να μειώσει τον φόρτο κωδικοποίησης του σέρβερ Jellyfin.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Επιτρέπει τον δέκτη να επανακωδικοποιεί τις ροές σε πραγματικό χρόνο. Αυτό μπορεί να μειώσει τον φόρτο κωδικοποίησης τον σέρβερ.",
     "Alerts": "Προειδοποίηση",
     "AddItemToCollectionHelp": "Προσθέστε στις συλλογές κάνοντας αναζήτηση και δεξί κλικ ή μέσω των μενού."
 }