diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index 017300f31..f42116c95 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -736,7 +736,7 @@
     "MessageUnsetContentHelp": "El contenido se mostrará como carpetas planas. Para tener mejores resultados utiliza el gestor de metadatos para establecer los tipos de contenidos de las sub-carpetas.",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Actualmente tienes la versión {0} instalada.",
     "Metadata": "Metadatos",
-    "MetadataManager": "Administrador de metadatos",
+    "MetadataManager": "Administrador de Metadatos",
     "MetadataSettingChangeHelp": "Cambiar las Configuraciones de Metadatos, afectará al nuevo contenido que se añada en el futuro. Para actualizar el contenido existente, abre la pantalla de detalles y haz clic en el botón \"Actualizar\". También se pueden actualizar todos los metadatos a la vez utilizando el \"Administrador de Metadatos\".",
     "MinutesAfter": "minutos después",
     "MinutesBefore": "minutos antes",
@@ -1327,7 +1327,7 @@
     "EnableDetailsBanner": "Barra de Detalles",
     "ShowMore": "Ver más",
     "ShowLess": "Ver menos",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "ButtonSyncPlay": "Reproducción sincronizada",
     "ButtonCast": "Transmitir al Dispositivo",
     "MessageNoGenresAvailable": "Permitir a algunos proveedores de metadatos extraer géneros de Internet.",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar la decodificación por hardware de 10 bits para VP9",
@@ -1357,7 +1357,7 @@
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Número de línea donde aparece el texto. Los números positivos indican de arriba hacia abajo. Los números negativos indican de abajo hacia arriba.",
     "Preview": "Vista previa",
     "Video": "Video",
-    "Subtitle": "Subtitulo",
+    "Subtitle": "Subtítulo",
     "SpecialFeatures": "Características Especiales",
     "SelectServer": "Seleccionar Servidor",
     "Restart": "Reiniciar",
@@ -1698,7 +1698,7 @@
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "Intervalo de extracción de imágenes de los capítulos en segundos.",
     "HeaderDummyChapter": "Imágenes de capítulos",
     "LabelDummyChapterCount": "Límite",
-    "Featurette": "Reportaje",
+    "Featurette": "Reportaje extra",
     "SubtitleBlack": "Negro",
     "SubtitleGreen": "Verde",
     "SecondarySubtitles": "Subtítulos secundarios",
@@ -1715,7 +1715,7 @@
     "LabelChapterImageResolution": "Resolución",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Los extras a menudo tienen el mismo nombre agregado que el origen, marque esto para usar títulos incrustados para ellos de todos modos.",
     "SubtitleBlue": "Azul",
-    "SubtitleCyan": "Cyan",
+    "SubtitleCyan": "Cian",
     "SubtitleGray": "Gris",
     "SubtitleLightGray": "Gris claro",
     "SubtitleRed": "Rojo",