Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -229,7 +229,7 @@
     "HeaderAdmin": "Administration",
     "HeaderAlbumArtists": "Artistes de l'album",
     "HeaderAlert": "Alerte",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Autoriser la suppression de médias dans :",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Autoriser la suppression de médias dans",
     "HeaderApiKey": "Clé API",
     "HeaderApiKeys": "Clés API",
     "HeaderApiKeysHelp": "Les applications externes ont besoin d'une clé d'API pour communiquer avec le serveur. Les clés sont distribuées lors d'une connexion avec un compte normal ou en accordant manuellement une clé à une application.",
@@ -237,7 +237,7 @@
     "HeaderAppearsOn": "Apparaît dans",
     "HeaderAudioBooks": "Livres audio",
     "HeaderAudioSettings": "Réglages audio",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquer les éléments avec des informations de classification inconnues ou n'en disposant pas :",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquer les éléments avec des informations de classification inconnues ou n'en disposant pas",
     "HeaderBranding": "Slogan",
     "HeaderCancelRecording": "Annuler l'enregistrement",
     "HeaderCancelSeries": "Annuler la série",
@@ -276,9 +276,9 @@
     "HeaderEnabledFields": "Activer les champs",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Décocher un champ pour le verrouiller et empêcher ses données d'être modifiées.",
     "HeaderError": "Erreur",
-    "HeaderExternalIds": "Identifiants externes :",
+    "HeaderExternalIds": "Identifiants externes",
-    "HeaderFeatureAccess": "Accès aux fonctionnalités :",
+    "HeaderFeatureAccess": "Accès aux fonctionnalités",
-    "HeaderFetchImages": "Télécharger les images :",
+    "HeaderFetchImages": "Télécharger les images",
     "HeaderFetcherSettings": "Paramètres du récupérateur",
     "HeaderForKids": "Jeunesse",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Fréquemment lus",
@@ -328,7 +328,7 @@
     "HeaderPinCodeReset": "Réinitialiser le code Easy PIN",
     "HeaderPlayAll": "Tout lire",
     "HeaderPlayOn": "Jouer sur",
-    "HeaderPlayback": "Lecture du média :",
+    "HeaderPlayback": "Lecture du média",
     "HeaderPlaybackError": "Erreur de lecture",
     "HeaderPleaseSignIn": "Merci de vous identifier",
     "HeaderPluginInstallation": "Installation de l'extension",
@@ -379,7 +379,7 @@
     "HeaderTranscodingProfile": "Profil de transcodage",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Ajouter des profils de transcodage pour indiquer quels formats utiliser quand le transcodage est nécessaire.",
     "HeaderTunerDevices": "Appareils tuner",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Chercheurs d'images ({0}) :",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Chercheurs d'images ({0})",
     "HeaderTypeText": "Entrer le texte",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Prochainement à la TV",
     "HeaderUploadImage": "Téléverser une image",
@@ -406,92 +406,92 @@
     "ItemCount": "{0} éléments",
     "Items": "Éléments",
     "Kids": "Jeunesse",
-    "Label3DFormat": "Format 3D :",
+    "Label3DFormat": "Format 3D",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(Annulé par l'arrêt du serveur)",
-    "LabelAccessDay": "Jour de la semaine :",
+    "LabelAccessDay": "Jour de la semaine",
-    "LabelAccessEnd": "Heure de fin :",
+    "LabelAccessEnd": "Heure de fin",
-    "LabelAccessStart": "Heure de début :",
+    "LabelAccessStart": "Heure de début",
-    "LabelAirDays": "Jours de diffusion :",
+    "LabelAirDays": "Jours de diffusion",
-    "LabelAirTime": "Heure de diffusion :",
+    "LabelAirTime": "Heure de diffusion",
-    "LabelAirsAfterSeason": "Diffusion après la saison :",
+    "LabelAirsAfterSeason": "Diffusion après la saison",
-    "LabelAirsBeforeEpisode": "Diffusion avant l'épisode :",
+    "LabelAirsBeforeEpisode": "Diffusion avant l'épisode",
-    "LabelAirsBeforeSeason": "Diffusion avant la saison :",
+    "LabelAirsBeforeSeason": "Diffusion avant la saison",
-    "LabelAlbum": "Album :",
+    "LabelAlbum": "Album",
     "LabelAlbumArtHelp": "PN utilisé pour les images d'album, dans l’attribut 'dlna:profileID' de 'upnp:albumArtURi'. Certains appareils nécessitent une valeur spécifique, peu importe la taille de l'image.",
-    "LabelAlbumArtMaxHeight": "Hauteur maximale des images d'album :",
+    "LabelAlbumArtMaxHeight": "Hauteur maximale des images d'album",
-    "LabelAlbumArtMaxWidth": "Largeur maximale des images d'album :",
+    "LabelAlbumArtMaxWidth": "Largeur maximale des images d'album",
-    "LabelAlbumArtPN": "PN d'images d'album :",
+    "LabelAlbumArtPN": "PN d'images d'album",
-    "LabelAlbumArtists": "Artistes de l'album :",
+    "LabelAlbumArtists": "Artistes de l'album",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Autoriser le transcodage matériel",
-    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtre d'adresse IP distante :",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtre d'adresse IP distante",
-    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Type de filtre des adresses IP distantes :",
+    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Type de filtre des adresses IP distantes",
     "LabelAppName": "Nom de l'application",
     "LabelAppNameExample": "Exemple : Sickbeard, Sonarr",
-    "LabelArtists": "Artistes :",
+    "LabelArtists": "Artistes",
     "LabelArtistsHelp": "Séparer les artistes par un point-virgule.",
-    "LabelAudioLanguagePreference": "Langue audio préférée :",
+    "LabelAudioLanguagePreference": "Langue audio préférée",
-    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualiser automatiquement les métadonnées depuis Internet :",
+    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualiser automatiquement les métadonnées depuis Internet",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Lier à l'adresse de réseau local :",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Lier à l'adresse de réseau local",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Remplacer l'adresse IP locale du serveur HTTP. Si le champ est laissé vide, le serveur s'attachera à toutes les adresses disponibles. La modification de cette valeur nécessite un redémarrage.",
-    "LabelBirthDate": "Date de naissance :",
+    "LabelBirthDate": "Date de naissance",
-    "LabelBirthYear": "Année de naissance :",
+    "LabelBirthYear": "Année de naissance",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Intervalle des messages de présence :",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Intervalle des messages de présence",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Définir le délai en secondes entre deux messages de présence.",
-    "LabelBlockContentWithTags": "Bloquer les éléments avec les étiquettes :",
+    "LabelBlockContentWithTags": "Bloquer les éléments avec les étiquettes",
-    "LabelBurnSubtitles": "Graver les sous-titres :",
+    "LabelBurnSubtitles": "Graver les sous-titres",
-    "LabelCache": "Cache :",
+    "LabelCache": "Cache",
-    "LabelCachePath": "Chemin du cache :",
+    "LabelCachePath": "Chemin du cache",
     "LabelCachePathHelp": "Spécifier un emplacement personnalisé pour le stockage des fichiers temporaires tels que les images. Laisser vide pour utiliser l'emplacement par défaut.",
     "LabelCancelled": "Annulé",
-    "LabelCertificatePassword": "Mot de passe du certificat :",
+    "LabelCertificatePassword": "Mot de passe du certificat",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Si le certificat nécessite un mot de passe, merci de le renseigner ici.",
-    "LabelChannels": "Chaînes :",
+    "LabelChannels": "Chaînes",
-    "LabelCollection": "Collection :",
+    "LabelCollection": "Collection",
-    "LabelCommunityRating": "Note de la communauté :",
+    "LabelCommunityRating": "Note de la communauté",
-    "LabelContentType": "Type de contenu :",
+    "LabelContentType": "Type de contenu",
-    "LabelCountry": "Pays :",
+    "LabelCountry": "Pays",
-    "LabelCriticRating": "Note des critiques :",
+    "LabelCriticRating": "Note des critiques",
-    "LabelCurrentPassword": "Mot de passe actuel :",
+    "LabelCurrentPassword": "Mot de passe actuel",
-    "LabelCustomCertificatePath": "Chemin vers le certificat SSL personnalisé :",
+    "LabelCustomCertificatePath": "Chemin vers le certificat SSL personnalisé",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Chemin vers un fichier PKCS#12 contenant un certificat et une clé privée pour activer le support TLS sur un domaine utilisateur.",
-    "LabelCustomCss": "Code CSS personnalisé :",
+    "LabelCustomCss": "Code CSS personnalisé",
     "LabelCustomCssHelp": "Appliquer votre code CSS personnalisé à l'interface web.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Saisir un nom d'affichage personnalisé ou laisser vide afin d'utiliser le nom diffusé par l'appareil.",
-    "LabelCustomRating": "Note personnalisée :",
+    "LabelCustomRating": "Note personnalisée",
-    "LabelDashboardTheme": "Thème du tableau de bord du serveur :",
+    "LabelDashboardTheme": "Thème du tableau de bord du serveur",
-    "LabelDateAdded": "Date d'ajout :",
+    "LabelDateAdded": "Date d'ajout",
-    "LabelDateAddedBehavior": "Choix de la date d'ajout pour le nouveau contenu :",
+    "LabelDateAddedBehavior": "Choix de la date d'ajout pour le nouveau contenu",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Si une métadonnée est présente, elle sera toujours utilisée avant ces options.",
-    "LabelDateTimeLocale": "Paramètres régionaux :",
+    "LabelDateTimeLocale": "Paramètres régionaux",
-    "LabelDay": "Jour de la semaine :",
+    "LabelDay": "Jour de la semaine",
-    "LabelDeathDate": "Date de décès :",
+    "LabelDeathDate": "Date de décès",
-    "LabelDefaultScreen": "Écran par défaut :",
+    "LabelDefaultScreen": "Écran par défaut",
-    "LabelDefaultUser": "Utilisateur par défaut :",
+    "LabelDefaultUser": "Utilisateur par défaut",
     "LabelDefaultUserHelp": "Définir quelle médiathèque doit être affichée sur les appareils connectés. Ce paramètre peut être remplacé pour chaque appareil dans les configurations de profils.",
-    "LabelDeviceDescription": "Description de l'appareil :",
+    "LabelDeviceDescription": "Description de l'appareil",
-    "LabelDidlMode": "Mode DIDL :",
+    "LabelDidlMode": "Mode DIDL",
-    "LabelDiscNumber": "Numéro de disque :",
+    "LabelDiscNumber": "Numéro de disque",
-    "LabelDisplayLanguage": "Langue d'affichage :",
+    "LabelDisplayLanguage": "Langue d'affichage",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "La traduction de Jellyfin est un projet en cours.",
-    "LabelDisplayMode": "Mode d'affichage :",
+    "LabelDisplayMode": "Mode d'affichage",
-    "LabelDisplayName": "Nom d'affichage :",
+    "LabelDisplayName": "Nom d'affichage",
-    "LabelDisplayOrder": "Ordre d'affichage :",
+    "LabelDisplayOrder": "Ordre d'affichage",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Afficher les épisodes spéciaux avec leur saison de diffusion",
-    "LabelDownMixAudioScale": "Booster l'audio lors du rééchantillonnage :",
+    "LabelDownMixAudioScale": "Booster l'audio lors du rééchantillonnage",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Augmenter le volume audio quand le nombre de canaux est réduit. Choisir la valeur 1 pour maintenir le volume original.",
-    "LabelDownloadLanguages": "Téléchargement des langues :",
+    "LabelDownloadLanguages": "Téléchargement des langues",
     "LabelDropImageHere": "Glisser l'image ici, ou cliquer pour parcourir les fichiers.",
-    "LabelDropShadow": "Ombre portée :",
+    "LabelDropShadow": "Ombre portée",
     "LabelDropSubtitleHere": "Faire glisser le fichier de sous-titres ici, ou cliquer pour parcourir les fichiers.",
-    "LabelDynamicExternalId": "ID {0} :",
+    "LabelDynamicExternalId": "ID {0}",
-    "LabelEasyPinCode": "Code Easy PIN :",
+    "LabelEasyPinCode": "Code Easy PIN",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Intégrer les images d'album dans le DIDL",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Certains appareils préfèrent cette méthode pour obtenir les images d'album. D'autres pourraient ne pas être lu avec l'option activée.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Autoriser le mapping automatique de port",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Mapper automatiquement les ports publics vers des ports locaux via UPnP. Cela peut ne pas fonctionner avec certains modèles de routeurs. La modification de ce paramètre ne prendra effet qu'après redémarrage du serveur.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Diffuser des messages de présence",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activer cette option si le serveur n'est pas détecté de manière fiable par les autres appareils UPnP de votre réseau.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalle de découverte des clients :",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalle de découverte des clients",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Définir le délai en secondes entre deux recherches SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activer le débogage DLNA dans le journal d'événements",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Génère de gros fichiers journaux et ne devrait être utilisé que pour les diagnostics d'erreur.",
@@ -499,48 +499,48 @@
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Détecte les appareils de votre réseau et offre la possibilité de les contrôler à distance.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Activer le serveur DLNA",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Autoriser les appareils UPnP de votre réseau à parcourir et à lire le contenu.",
-    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Activer le décodage matériel pour :",
+    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Activer le décodage matériel pour",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activer la surveillance en temps réel",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Les modifications des fichiers seront traitées immédiatement sur les systèmes de fichiers qui le permettent.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limiter à une seule image intégrée",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Quelques périphériques ne fourniront pas un rendu correct si plusieurs images sont intégrées dans DIDL.",
-    "LabelEndDate": "Date de fin :",
+    "LabelEndDate": "Date de fin",
-    "LabelEpisodeNumber": "Numéro d'épisode :",
+    "LabelEpisodeNumber": "Numéro d'épisode",
-    "LabelEvent": "Évènement :",
+    "LabelEvent": "Évènement",
-    "LabelEveryXMinutes": "Toutes les :",
+    "LabelEveryXMinutes": "Toutes les",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extraire les images des chapitres pendant l'actualisation de la médiathèque",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Générer les images des chapitres lors de l'importation de vidéos pendant l'actualisation de la médiathèque. Sinon, elles seront extraites pendant la tâche planifiée des images des chapitres, permettant de terminer plus rapidement l'actualisation de la médiathèque.",
     "LabelFailed": "Échoué",
-    "LabelFileOrUrl": "Fichier ou URL :",
+    "LabelFileOrUrl": "Fichier ou URL",
     "LabelFinish": "Terminer",
-    "LabelFont": "Police :",
+    "LabelFont": "Police",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Saisissez votre nom d'utilisateur, si vous vous en souvenez.",
-    "LabelFormat": "Format :",
+    "LabelFormat": "Format",
-    "LabelFriendlyName": "Nom d'affichage :",
+    "LabelFriendlyName": "Nom d'affichage",
     "LabelServerNameHelp": "Ce nom sera utilisé pour identifier le serveur. La valeur par défaut est le nom d'hôte du serveur.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Grouper les films en collections",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Lors de l'affichage des listes de films, les films d'une même collection sont regroupés dans un seul élément.",
-    "LabelH264Crf": "CRF d'encodage H.264 :",
+    "LabelH264Crf": "CRF d'encodage H.264",
-    "LabelEncoderPreset": "Profil d'encodage :",
+    "LabelEncoderPreset": "Profil d'encodage",
-    "LabelHardwareAccelerationType": "Accélération matérielle :",
+    "LabelHardwareAccelerationType": "Accélération matérielle",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "L'accélération matérielle nécessite une configuration supplémentaire.",
-    "LabelHomeNetworkQuality": "Qualité du réseau local :",
+    "LabelHomeNetworkQuality": "Qualité du réseau local",
-    "LabelHomeScreenSectionValue": "Section {0} de l'accueil :",
+    "LabelHomeScreenSectionValue": "Section {0} de l'accueil",
-    "LabelHttpsPort": "Numéro de port HTTPS local :",
+    "LabelHttpsPort": "Numéro de port HTTPS local",
     "LabelHttpsPortHelp": "Le numéro de port TCP pour le serveur HTTPS.",
-    "LabelIconMaxHeight": "Hauteur maximale des icônes :",
+    "LabelIconMaxHeight": "Hauteur maximale des icônes",
-    "LabelIconMaxWidth": "Largeur maximale des icônes :",
+    "LabelIconMaxWidth": "Largeur maximale des icônes",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Une sous-chaîne ou expression régulière insensible à la casse.",
     "LabelImageFetchersHelp": "Activer et classer vos récupérateurs d'images par ordre de priorité.",
-    "LabelImageType": "Type d'image :",
+    "LabelImageType": "Type d'image",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Restreindre aux chaînes ajoutées aux favoris",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Activer l'authentification simplifiée avec Easy PIN",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Utiliser le code Easy PIN pour authentifier l'utilisateur sur le réseau local. Le mot de passe habituel ne sera requis que depuis l'extérieur. Si le code PIN n'est pas défini, aucun mot de passe n'est alors requis sur le réseau local.",
-    "LabelInternetQuality": "Qualité d'Internet :",
+    "LabelInternetQuality": "Qualité d'Internet",
     "LabelIsForced": "Forcés",
-    "LabelKeepUpTo": "Garder jusqu'à :",
+    "LabelKeepUpTo": "Garder jusqu'à",
-    "LabelKidsCategories": "Catégories jeunesse :",
+    "LabelKidsCategories": "Catégories jeunesse",
-    "LabelKodiMetadataDateFormat": "Format de la date de sortie :",
+    "LabelKodiMetadataDateFormat": "Format de la date de sortie",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Toutes les dates des fichiers NFO seront analysées en utilisant ce format.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copier les 'extrafanart' dans les champs 'extrathumbs'",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Lors du téléchargement, les images peuvent être enregistrées en tant que 'extrafanart' et 'extrathumbs' pour une compatibilité maximale avec Kodi.",
@@ -548,186 +548,186 @@
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Activer la substitution du chemin des images en utilisant les paramètres du serveur pour la substitution des chemins.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Enregistrer le chemin des images dans les fichiers NFO",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Ceci est recommandé si les noms des fichiers d'images ne sont pas conformes aux recommandations de Kodi.",
-    "LabelKodiMetadataUser": "Enregistrer les données de visionnage utilisateur dans les fichiers NFO pour :",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Enregistrer les données de visionnage utilisateur dans les fichiers NFO pour",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Enregistrer les données de lecture dans des fichiers NFO afin que d'autres applications les utilisent.",
-    "LabelLanNetworks": "Réseaux LAN :",
+    "LabelLanNetworks": "Réseaux LAN",
-    "LabelLanguage": "Langue :",
+    "LabelLanguage": "Langue",
-    "LabelLineup": "Programmation :",
+    "LabelLineup": "Programmation",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Numéro de port HTTP local :",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Numéro de port HTTP local",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Le numéro de port TCP pour le serveur HTTP.",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Verrouiller cet élément pour éviter de futures modifications",
-    "LabelLoginDisclaimer": "Avertissement sur la page d'accueil :",
+    "LabelLoginDisclaimer": "Avertissement sur la page d'accueil",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Le message sera affiché en bas de la page de connexion.",
-    "LabelLogs": "Journaux :",
+    "LabelLogs": "Journaux",
-    "LabelManufacturer": "Constructeur :",
+    "LabelManufacturer": "Constructeur",
-    "LabelManufacturerUrl": "URL du constructeur :",
+    "LabelManufacturerUrl": "URL du constructeur",
-    "LabelMatchType": "Type recherché :",
+    "LabelMatchType": "Type recherché",
-    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Nombre maximal d'images d'arrière-plan par élément :",
+    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Nombre maximal d'images d'arrière-plan par élément",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualité maximale pour Google Cast :",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualité maximale pour Google Cast",
-    "LabelMaxParentalRating": "Classification parentale maximale :",
+    "LabelMaxParentalRating": "Classification parentale maximale",
-    "LabelMaxResumePercentage": "Pourcentage maximal pour reprendre :",
+    "LabelMaxResumePercentage": "Pourcentage maximal pour reprendre",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Les médias interrompus au-delà de ce délai sont considérés comme entièrement lus.",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Nombre maximal de captures d'écran par élément :",
-    "LabelMaxStreamingBitrate": "Qualité maximale de streaming :",
+    "LabelMaxStreamingBitrate": "Qualité maximale de streaming",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Spécifier le débit maximal lors du streaming.",
-    "LabelMessageText": "Texte du message :",
+    "LabelMessageText": "Texte du message",
-    "LabelMessageTitle": "Titre du message :",
+    "LabelMessageTitle": "Titre du message",
-    "LabelMetadata": "Métadonnées :",
+    "LabelMetadata": "Métadonnées",
-    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Langue de téléchargement préférée :",
+    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Langue de téléchargement préférée",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Activer et classer vos sources de métadonnées préférées par ordre de priorité. Les plus basses seront utilisées uniquement pour remplir les informations manquantes.",
-    "LabelMetadataPath": "Chemin des métadonnées :",
+    "LabelMetadataPath": "Chemin des métadonnées",
     "LabelMetadataPathHelp": "Spécifier un emplacement personnalisé pour les illustrations et les métadonnées téléchargées.",
-    "LabelMetadataReaders": "Lecteurs de métadonnées :",
+    "LabelMetadataReaders": "Lecteurs de métadonnées",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Classer les sources locales de métadonnées dans l'ordre de préférence. Le premier fichier trouvé sera lu.",
-    "LabelMetadataSavers": "Formats de métadonnées :",
+    "LabelMetadataSavers": "Formats de métadonnées",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Sélectionner les formats de fichier à utiliser lors de l'enregistrement des métadonnées.",
-    "LabelMethod": "Méthode :",
+    "LabelMethod": "Méthode",
-    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Largeur minimale d'image d'arrière-plan à télécharger :",
+    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Largeur minimale d'image d'arrière-plan à télécharger",
-    "LabelMinResumeDuration": "Temps de reprise minimal :",
+    "LabelMinResumeDuration": "Temps de reprise minimal",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "La durée minimale d'une vidéo en secondes qui permette d'enregistrer la progression et d'en reprendre la lecture.",
-    "LabelMinResumePercentage": "Pourcentage minimal pour reprendre :",
+    "LabelMinResumePercentage": "Pourcentage minimal pour reprendre",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Les médias interrompus dans ce délai sont considérés comme non lus.",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Largeur minimale de capture d'écran à télécharger :",
-    "LabelModelDescription": "Description de modèle :",
+    "LabelModelDescription": "Description de modèle",
-    "LabelModelName": "Nom de modèle :",
+    "LabelModelName": "Nom de modèle",
-    "LabelModelNumber": "Numéro de modèle :",
+    "LabelModelNumber": "Numéro de modèle",
-    "LabelModelUrl": "URL de modèle :",
+    "LabelModelUrl": "URL de modèle",
-    "LabelMonitorUsers": "Surveiller les activités de :",
+    "LabelMonitorUsers": "Surveiller les activités de",
-    "LabelMovieCategories": "Catégories de films :",
+    "LabelMovieCategories": "Catégories de films",
-    "LabelMoviePrefix": "Préfixe de film :",
+    "LabelMoviePrefix": "Préfixe de film",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Si un préfixe est appliqué aux titres de film, merci de le préciser ici afin que le serveur puisse le gérer convenablement.",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Chemin d'enregistrement des films :",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Chemin d'enregistrement des films",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Débit du transcodage de la musique :",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Débit du transcodage de la musique",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Spécifier le débit maximal pendant la diffusion de musique.",
-    "LabelName": "Nom :",
+    "LabelName": "Nom",
-    "LabelNewName": "Nouveau nom :",
+    "LabelNewName": "Nouveau nom",
-    "LabelNewPassword": "Nouveau mot de passe :",
+    "LabelNewPassword": "Nouveau mot de passe",
-    "LabelNewPasswordConfirm": "Confirmer le nouveau mot de passe :",
+    "LabelNewPasswordConfirm": "Confirmer le nouveau mot de passe",
-    "LabelNewsCategories": "Catégories des informations :",
+    "LabelNewsCategories": "Catégories des informations",
     "LabelNotificationEnabled": "Activer cette notification",
-    "LabelNumber": "Numéro :",
+    "LabelNumber": "Numéro",
-    "LabelNumberOfGuideDays": "Nombre de jours du guide des programmes à télécharger :",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "Nombre de jours du guide des programmes à télécharger",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Télécharger plus de jours du guide permet de mieux planifier et de visualiser plus de contenu mais prend également plus de temps. Choisir 'Auto' permet une sélection dynamique basée sur le nombre de chaînes.",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "Dossier réseau partagé :",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Dossier réseau partagé",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si le dossier est partagé sur votre réseau, donner le chemin d'accès au dossier réseau peut permettre aux clients sur d'autres appareils d'avoir accès à ses fichiers directement. Par exemple, {0} ou {1}.",
-    "LabelOriginalAspectRatio": "Format d'image original :",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "Format d'image original",
-    "LabelOriginalTitle": "Titre original :",
+    "LabelOriginalTitle": "Titre original",
-    "LabelOverview": "Synopsis :",
+    "LabelOverview": "Synopsis",
-    "LabelParentNumber": "Numéro du parent :",
+    "LabelParentNumber": "Numéro du parent",
-    "LabelParentalRating": "Classification parentale :",
+    "LabelParentalRating": "Classification parentale",
-    "LabelPassword": "Mot de passe :",
+    "LabelPassword": "Mot de passe",
-    "LabelPasswordConfirm": "Mot de passe (confirmation) :",
+    "LabelPasswordConfirm": "Mot de passe (confirmation)",
-    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "Code PIN :",
+    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "Code PIN",
-    "LabelPath": "Chemin :",
+    "LabelPath": "Chemin",
-    "LabelPersonRole": "Rôle :",
+    "LabelPersonRole": "Rôle",
     "LabelPersonRoleHelp": "Exemple : Chauffeur de camion de crème glacée",
-    "LabelPlaceOfBirth": "Lieu de naissance :",
+    "LabelPlaceOfBirth": "Lieu de naissance",
     "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Utiliser le flux audio par défaut quelle que soit la langue",
-    "LabelPlaylist": "Liste de lecture :",
+    "LabelPlaylist": "Liste de lecture",
-    "LabelPostProcessor": "Application post-processeur :",
+    "LabelPostProcessor": "Application post-processeur",
-    "LabelPostProcessorArguments": "Arguments en ligne de commande du post-processeur :",
+    "LabelPostProcessorArguments": "Arguments en ligne de commande du post-processeur",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Utiliser {path} comme chemin d'accès au fichier d'enregistrement.",
-    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Langue d'affichage préférée :",
+    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Langue d'affichage préférée",
-    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Langue de sous-titrage préférée :",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Langue de sous-titrage préférée",
-    "LabelProfileAudioCodecs": "Codecs audio :",
+    "LabelProfileAudioCodecs": "Codecs audio",
-    "LabelProfileCodecs": "Codecs :",
+    "LabelProfileCodecs": "Codecs",
     "LabelProfileCodecsHelp": "Séparés par des virgules. Peut être laissé vide pour s'appliquer à tous les codecs.",
-    "LabelProfileContainer": "Conteneur :",
+    "LabelProfileContainer": "Conteneur",
     "LabelProfileContainersHelp": "Séparés par des virgules. Peut être laissé vide pour s'appliquer à tous les conteneurs.",
-    "LabelProfileVideoCodecs": "Codecs vidéo :",
+    "LabelProfileVideoCodecs": "Codecs vidéo",
-    "LabelProtocol": "Protocole :",
+    "LabelProtocol": "Protocole",
-    "LabelProtocolInfo": "Informations sur le protocole :",
+    "LabelProtocolInfo": "Informations sur le protocole",
     "LabelProtocolInfoHelp": "La valeur qui sera utilisée pour répondre aux requêtes GetProtocolInfo de l'appareil.",
-    "LabelPublicHttpPort": "Numéro de port HTTP public :",
+    "LabelPublicHttpPort": "Numéro de port HTTP public",
     "LabelPublicHttpPortHelp": "Le numéro de port public à mapper sur le port HTTP local.",
-    "LabelPublicHttpsPort": "Numéro de port HTTPS public :",
+    "LabelPublicHttpsPort": "Numéro de port HTTPS public",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "Le numéro de port public à mapper sur le port HTTPS local.",
-    "LabelReasonForTranscoding": "Raison du transcodage :",
+    "LabelReasonForTranscoding": "Raison du transcodage",
-    "LabelRecord": "Enregistrer :",
+    "LabelRecord": "Enregistrer",
-    "LabelRecordingPath": "Chemin d'enregistrement par défaut :",
+    "LabelRecordingPath": "Chemin d'enregistrement par défaut",
     "LabelRecordingPathHelp": "Spécifier l'emplacement de stockage des enregistrements ou laisser vide pour utiliser le dossier par défaut.",
-    "LabelRefreshMode": "Mode d'actualisation :",
+    "LabelRefreshMode": "Mode d'actualisation",
-    "LabelReleaseDate": "Date de sortie :",
+    "LabelReleaseDate": "Date de sortie",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Limite de débit de streaming Internet (Mbps) :",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Limite de débit de streaming Internet (Mbps)",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Une limite de débit optionnelle par streaming pour vos clients distants permet d'éviter qu'ils ne réclament un débit supérieur à la capacité de votre connexion Internet. Cette fonctionnalité peut augmenter la charge du processeur de votre serveur lors du transcodage des vidéos vers un format au débit plus faible.",
-    "LabelRuntimeMinutes": "Durée :",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Durée",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Enregistrer les illustrations dans les dossiers des médias",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "L'enregistrement des illustrations dans les dossiers des médias les placera à un endroit où elles seront facilement modifiables.",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Dernière exécution {0}, durée {1}.",
-    "LabelScreensaver": "Économiseur d'écran :",
+    "LabelScreensaver": "Économiseur d'écran",
-    "LabelSeasonNumber": "Numéro de saison :",
+    "LabelSeasonNumber": "Numéro de saison",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Grouper automatiquement le contenu des dossiers suivants par catégories telles que 'Films', 'Musiques' et 'Séries TV' :",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Grouper automatiquement le contenu des dossiers suivants par catégories telles que 'Films', 'Musiques' et 'Séries TV'",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Les dossiers non cochés seront affichés individuellement dans leur vue propre.",
-    "LabelSelectUsers": "Sélectionner des utilisateurs :",
+    "LabelSelectUsers": "Sélectionner des utilisateurs",
-    "LabelSelectVersionToInstall": "Sélectionner la version à installer :",
+    "LabelSelectVersionToInstall": "Sélectionner la version à installer",
-    "LabelSendNotificationToUsers": "Envoyer la notification à :",
+    "LabelSendNotificationToUsers": "Envoyer la notification à",
-    "LabelSerialNumber": "Numéro de série :",
+    "LabelSerialNumber": "Numéro de série",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Chemin d'enregistrement des séries :",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Chemin d'enregistrement des séries",
-    "LabelServerHost": "Nom d'hôte :",
+    "LabelServerHost": "Nom d'hôte",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.1:8096 ou https://monserveur.com",
-    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limite de flux simultanée :",
+    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limite de flux simultanée",
-    "LabelSkipBackLength": "Durée des sauts en arrière :",
+    "LabelSkipBackLength": "Durée des sauts en arrière",
-    "LabelSkipForwardLength": "Durée des sauts en avant :",
+    "LabelSkipForwardLength": "Durée des sauts en avant",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Sauter si la piste audio correspond à la langue de téléchargement",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Décocher cette option va s'assurer que toutes les vidéos ont des sous-titres, quelle que soit la langue de la piste audio.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Sauter si la vidéo contient déjà des sous-titres",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Conserver les versions textes des sous-titres permettra une diffusion plus efficace et diminuera la probabilité d'un transcodage de la vidéo.",
-    "LabelSonyAggregationFlags": "Marqueurs d’agrégation Sony :",
+    "LabelSonyAggregationFlags": "Marqueurs d’agrégation Sony",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Définir le contenu de l'élément 'aggregationFlags' dans l'espace de nom 'urn:schemas-sonycom:av'.",
-    "LabelSortBy": "Trier par :",
+    "LabelSortBy": "Trier par",
-    "LabelSortOrder": "Ordre de tri :",
+    "LabelSortOrder": "Ordre de tri",
-    "LabelSortTitle": "Titre de tri :",
+    "LabelSortTitle": "Titre de tri",
-    "LabelSource": "Source :",
+    "LabelSource": "Source",
-    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Nom d'affichage de la saison spéciale :",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Nom d'affichage de la saison spéciale",
-    "LabelSportsCategories": "Catégories des sports :",
+    "LabelSportsCategories": "Catégories des sports",
-    "LabelStartWhenPossible": "Commencer si possible :",
+    "LabelStartWhenPossible": "Commencer si possible",
-    "LabelStatus": "État :",
+    "LabelStatus": "État",
-    "LabelStopWhenPossible": "Arrêter si possible :",
+    "LabelStopWhenPossible": "Arrêter si possible",
     "LabelStopping": "En cours d'arrêt",
-    "LabelSubtitleDownloaders": "Outils de téléchargement de sous-titres :",
+    "LabelSubtitleDownloaders": "Outils de téléchargement de sous-titres",
     "LabelSubtitleFormatHelp": "Exemple : srt",
-    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Mode des sous-titres :",
+    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Mode des sous-titres",
-    "LabelSupportedMediaTypes": "Types de médias supportés :",
+    "LabelSupportedMediaTypes": "Types de médias supportés",
-    "LabelTVHomeScreen": "Écran d'accueil du mode TV :",
+    "LabelTVHomeScreen": "Écran d'accueil du mode TV",
-    "LabelTag": "Étiquette :",
+    "LabelTag": "Étiquette",
-    "LabelTagline": "Slogan :",
+    "LabelTagline": "Slogan",
-    "LabelTextBackgroundColor": "Couleur de fond du texte :",
+    "LabelTextBackgroundColor": "Couleur de fond du texte",
-    "LabelTextColor": "Couleur du texte :",
+    "LabelTextColor": "Couleur du texte",
-    "LabelTextSize": "Taille du texte :",
+    "LabelTextSize": "Taille du texte",
-    "LabelTheme": "Thème :",
+    "LabelTheme": "Thème",
-    "LabelTime": "Heure :",
+    "LabelTime": "Heure",
-    "LabelTimeLimitHours": "Limite de temps (heures) :",
+    "LabelTimeLimitHours": "Limite de temps (heures)",
-    "LabelTitle": "Titre :",
+    "LabelTitle": "Titre",
-    "LabelTrackNumber": "Numéro de piste :",
+    "LabelTrackNumber": "Numéro de piste",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "Spécifier un chemin personnalisé pour les fichiers transcodés envoyés aux clients. Laisser vide pour utiliser le chemin par défaut du serveur.",
-    "LabelTranscodingThreadCount": "Nombre de threads de transcodage :",
+    "LabelTranscodingThreadCount": "Nombre de threads de transcodage",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Sélectionner le nombre maximal de threads à utiliser pour le transcodage. Une valeur plus faible réduira la charge du processeur mais elle doit toutefois être suffisante pour garantir une lecture fluide.",
-    "LabelTriggerType": "Type de déclencheur :",
+    "LabelTriggerType": "Type de déclencheur",
-    "LabelTunerIpAddress": "Adresse IP du tuner :",
+    "LabelTunerIpAddress": "Adresse IP du tuner",
-    "LabelTunerType": "Type de tuner :",
+    "LabelTunerType": "Type de tuner",
-    "LabelType": "Type :",
+    "LabelType": "Type",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Sources de métadonnées ({0}) :",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Sources de métadonnées ({0})",
     "LabelTypeText": "Texte",
-    "LabelUseNotificationServices": "Utiliser les services suivants :",
+    "LabelUseNotificationServices": "Utiliser les services suivants",
-    "LabelUser": "Utilisateur :",
+    "LabelUser": "Utilisateur",
-    "LabelUserAgent": "User-Agent :",
+    "LabelUserAgent": "User-Agent",
-    "LabelUserLibrary": "Médiathèque de l'utilisateur :",
+    "LabelUserLibrary": "Médiathèque de l'utilisateur",
     "LabelUserLibraryHelp": "Sélectionner quelle médiathèque afficher sur l'appareil. Laisser vide pour hériter du paramètre par défaut.",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Écraser la valeur par défaut configurée dans les paramètres du serveur ; voir 'Tableau de bord' > 'Lecture' > 'Streaming'.",
-    "LabelUsername": "Nom d'utilisateur :",
+    "LabelUsername": "Nom d'utilisateur",
-    "LabelVaapiDevice": "Appareil VA-API :",
+    "LabelVaapiDevice": "Appareil VA-API",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Ceci est le nœud de rendu qui est utilisé pour l'accélération matérielle.",
-    "LabelValue": "Valeur :",
+    "LabelValue": "Valeur",
-    "LabelVersion": "Version :",
+    "LabelVersion": "Version",
     "LabelVersionInstalled": "{0} installé(s)",
-    "LabelXDlnaCap": "Capacité de l'appareil :",
+    "LabelXDlnaCap": "Capacité de l'appareil",
     "LabelXDlnaCapHelp": "Définir le contenu de l'élément 'X_DLNACAP' dans l'espace de nom 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
-    "LabelXDlnaDoc": "Classe d'appareil :",
+    "LabelXDlnaDoc": "Classe d'appareil",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Définir le contenu de l'élément 'X_DLNADOC' dans l'espace de nom 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
-    "LabelYear": "Année :",
+    "LabelYear": "Année",
     "LabelYoureDone": "Vous avez terminé !",
-    "LabelZipCode": "Code postal :",
+    "LabelZipCode": "Code postal",
-    "LabelffmpegPath": "Chemin vers FFmpeg :",
+    "LabelffmpegPath": "Chemin vers FFmpeg",
     "LabelffmpegPathHelp": "Le chemin d'accès vers l'application FFmpeg ou le dossier la contenant.",
     "LanNetworksHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP et masques désignant les réseaux locaux lors de l'application des restrictions de bande passante. Les adresses ne figurant pas dans cette liste sont soumises aux restrictions de bande passante vers les réseaux externes. Une liste vide indique que seul le sous-réseau du serveur se trouve sur le réseau local.",
     "Large": "Grand",
@@ -787,7 +787,7 @@
     "MessageDownloadQueued": "Téléchargement mis en file d'attente.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Activer cette option peut accroître la durée d'actualisation de la médiathèque.",
     "MessageFileReadError": "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier. Veuillez réessayer.",
-    "MessageForgotPasswordFileCreated": "Le fichier suivant a été créé sur votre serveur et contient les instructions sur la procédure à suivre :",
+    "MessageForgotPasswordFileCreated": "Le fichier suivant a été créé sur votre serveur et contient les instructions sur la procédure à suivre",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Veuillez réessayer à partir de votre réseau local pour démarrer la procédure de réinitialisation du mot de passe.",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Le code PIN saisi est invalide ou a expiré. Veuillez réessayer.",
     "MessageInvalidUser": "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. Réessayez.",
@@ -806,7 +806,7 @@
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Pour configurer cette extension, veuillez vous connecter directement à votre serveur local.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Les extensions développées par les membres de la communauté sont une excellente manière d'améliorer votre expérience avec de nouvelles fonctionnalités. Avant toute installation, veuillez prendre connaissance de l'impact qu'elles peuvent avoir sur le serveur, comme l'augmentation de la durée d'actualisation de la médiathèque, de nouvelles tâches de fond, ou un système moins stable.",
     "MessageReenableUser": "Voir ci-dessous pour le réactiver",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Ces emplacements de médias vont être supprimés de votre médiathèque :",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Ces emplacements de médias vont être supprimés de votre médiathèque",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Nous sommes dans l'impossibilité de nous connecter au serveur sélectionné. Veuillez vérifier qu'il est opérationnel et réessayez.",
     "MessageUnsetContentHelp": "Le contenu sera affiché sous forme de dossiers. Pour un résultat optimal, utilisez le gestionnaire de métadonnées pour définir le type de contenu des sous-dossiers.",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Actuellement, vous avez la version {0} d'installée.",
@@ -1036,7 +1036,7 @@
     "SettingsWarning": "La modification de ces valeurs peut provoquer des défaillances de stabilité ou de connectivité. Si vous rencontrez des problèmes, nous vous recommandons de les remettre aux valeurs par défaut.",
     "Share": "Partager",
     "ShowAdvancedSettings": "Configuration avancée",
-    "ShowIndicatorsFor": "Montrer les indicateurs pour :",
+    "ShowIndicatorsFor": "Montrer les indicateurs pour",
     "ShowTitle": "Montrer le titre",
     "ShowYear": "Voir l'année",
     "Shows": "Séries",
@@ -1052,7 +1052,7 @@
     "Songs": "Titres",
     "Sort": "Trier",
     "SortByValue": "Trier par {0}",
-    "SortChannelsBy": "Trier les chaînes par :",
+    "SortChannelsBy": "Trier les chaînes par",
     "SortName": "Trier par nom",
     "StopRecording": "Arrêter l'enregistrement",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Ces paramètres s'appliquent également à toute lecture Google Cast démarrée par cet appareil.",
@@ -1187,22 +1187,22 @@
     "ValueMinutes": "{0} min",
     "ValueOneAlbum": "1 album",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
-    "LabelServerName": "Nom du serveur :",
+    "LabelServerName": "Nom du serveur",
     "DashboardVersionNumber": "Version : {0}",
     "DashboardServerName": "Serveur : {0}",
-    "LabelWeb": "Web :",
+    "LabelWeb": "Web",
     "AuthProviderHelp": "Sélectionner un fournisseur d'authentification pour authentifier le mot de passe de cet utilisateur.",
     "PasswordResetProviderHelp": "Choisir un fournisseur de réinitialisation de mot de passe à utiliser lorsqu'un utilisateur demande la réinitialisation de son mot de passe.",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Tentatives de connexion avant verrouillage du compte :",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Tentatives de connexion avant verrouillage du compte",
     "DashboardOperatingSystem": "Système d'exploitation : {0}",
     "DashboardArchitecture": "Architecture : {0}",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Les collections vous permettent de profiter de groupes personnalisés de films, de séries et d'albums. Cliquer sur le bouton '+' pour commencer à créer des collections.",
     "MessageNoServersAvailable": "Aucun serveur n'a été trouvé en utilisant la recherche automatique de serveur.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Définir le nombre de connexions infructueuses avant le verrouillage automatique du compte.",
-    "LabelAuthProvider": "Fournisseur d'authentification :",
+    "LabelAuthProvider": "Fournisseur d'authentification",
-    "LabelPasswordResetProvider": "Fournisseur de réinitialisation du mot de passe :",
+    "LabelPasswordResetProvider": "Fournisseur de réinitialisation du mot de passe",
-    "LabelTranscodePath": "Emplacement du transcodeur :",
+    "LabelTranscodePath": "Emplacement du transcodeur",
-    "LabelTranscodes": "Transcodages :",
+    "LabelTranscodes": "Transcodages",
     "MusicAlbum": "Album de musique",
     "MusicArtist": "Artiste musical",
     "MusicVideo": "Clip musical",
@@ -1211,24 +1211,24 @@
     "PlaybackData": "Données de lecture",
     "SubtitleOffset": "Décalage des sous-titres",
     "ButtonAddImage": "Ajouter une image",
-    "LabelSize": "Taille :",
+    "LabelSize": "Taille",
-    "LabelFolder": "Dossier :",
+    "LabelFolder": "Dossier",
-    "LabelBitrate": "Débit :",
+    "LabelBitrate": "Débit",
-    "LabelAudioBitrate": "Débit audio :",
+    "LabelAudioBitrate": "Débit audio",
-    "LabelAudioBitDepth": "Profondeur de bit audio :",
+    "LabelAudioBitDepth": "Profondeur de bit audio",
     "MusicLibraryHelp": "Consultez le {0}guide de nommage des musiques{1}.",
     "MoreMediaInfo": "Informations du média",
-    "LabelVideoCodec": "Codec vidéo :",
+    "LabelVideoCodec": "Codec vidéo",
-    "LabelVideoBitrate": "Débit vidéo :",
+    "LabelVideoBitrate": "Débit vidéo",
-    "LabelTranscodingProgress": "Progression du transcodage :",
+    "LabelTranscodingProgress": "Progression du transcodage",
-    "LabelTranscodingFramerate": "Taux de rafraîchissement du transcodage :",
+    "LabelTranscodingFramerate": "Taux de rafraîchissement du transcodage",
     "LabelPleaseRestart": "Les changements prendront effet après un rechargement manuel du client web.",
-    "LabelPlayMethod": "Méthode de lecture :",
+    "LabelPlayMethod": "Méthode de lecture",
-    "LabelPlayer": "Lecteur :",
+    "LabelPlayer": "Lecteur",
-    "LabelBaseUrl": "URL de base :",
+    "LabelBaseUrl": "URL de base",
-    "LabelAudioSampleRate": "Taux d’échantillonnage audio :",
+    "LabelAudioSampleRate": "Taux d’échantillonnage audio",
-    "LabelAudioCodec": "Codec audio :",
+    "LabelAudioCodec": "Codec audio",
-    "LabelAudioChannels": "Canaux audio :",
+    "LabelAudioChannels": "Canaux audio",
     "FetchingData": "Récupération de données supplémentaires",
     "CopyStreamURLSuccess": "URL copiée avec succès.",
     "CopyStreamURL": "Copier l'URL du flux",
@@ -1239,11 +1239,11 @@
     "HeaderNavigation": "Navigation",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forcer le transcodage pour les sources de média externes telles que la TV en direct",
     "MessageConfirmAppExit": "Voulez-vous quitter ?",
-    "LabelVideoResolution": "Résolution vidéo :",
+    "LabelVideoResolution": "Résolution vidéo",
-    "LabelStreamType": "Type de flux :",
+    "LabelStreamType": "Type de flux",
-    "LabelPlayerDimensions": "Dimension du lecteur :",
+    "LabelPlayerDimensions": "Dimension du lecteur",
-    "LabelDroppedFrames": "Images perdues :",
+    "LabelDroppedFrames": "Images perdues",
-    "LabelCorruptedFrames": "Images corrompues :",
+    "LabelCorruptedFrames": "Images corrompues",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Demander à un administrateur de créer une médiathèque.",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quand le transcodage ou le remultiplexage est suffisamment en avant de la position de lecture, le processus se mettra en pause afin d’économiser des ressources. Ceci est particulièrement utile lors d’une lecture continue. À désactiver en cas de problèmes de lecture.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Adapter la vitesse du transcodage",
@@ -1273,9 +1273,9 @@
     "WriteAccessRequired": "Jellyfin a besoin d'un accès en écriture à ce dossier. Merci de vérifier les permissions de ce-dernier puis de réessayer.",
     "PathNotFound": "Le chemin d'accès n'a pas pu être trouvé. Merci de vérifier qu'il est valide et de réessayer.",
     "Yadif": "YADIF",
-    "LabelDeinterlaceMethod": "Méthode de désentrelacement :",
+    "LabelDeinterlaceMethod": "Méthode de désentrelacement",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Sélectionner la méthode de désentrelacement à utiliser lors du transcodage de contenu entrelacé. Lorsque l'accélération matérielle supportant le désentrelacement matériel est activée, le désentrelaceur matériel sera utilisé à la place de ce paramètre.",
-    "LabelLibraryPageSize": "Taille des pages de la médiathèque :",
+    "LabelLibraryPageSize": "Taille des pages de la médiathèque",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Définir le nombre d'éléments à afficher sur une page de médiathèque. Une valeur nulle désactive la pagination.",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin ne peut pas décoder du contenu protégé par un système de gestion des droits numériques, mais une tentative de lecture sera effectuée sur tout le contenu, y compris les titres protégés. Certains fichiers peuvent apparaître complètement noir du fait de protections ou de fonctionnalités non supportées comme les titres interactifs.",
     "ButtonTogglePlaylist": "Liste de lecture",
@@ -1301,8 +1301,8 @@
     "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Quitter le groupe",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Créer un nouveau groupe",
     "LabelSyncPlayNewGroup": "Nouveau groupe",
-    "LabelSyncPlaySyncMethod": "Méthode de synchronisation :",
+    "LabelSyncPlaySyncMethod": "Méthode de synchronisation",
-    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Décalage de la lecture :",
+    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Décalage de la lecture",
     "MillisecondsUnit": "ms",
     "LabelSyncPlayTimeOffset": "Décalage de temps avec le serveur :",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay activé",
@@ -1317,7 +1317,7 @@
     "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} a rejoint le groupe.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay désactivé.",
     "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay activé.",
-    "LabelSyncPlayAccess": "Accès SyncPlay :",
+    "LabelSyncPlayAccess": "Accès SyncPlay",
     "LabelSyncPlayAccessNone": "Désactivé pour cet utilisateur",
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Autoriser l'utilisateur à rejoindre un groupe",
     "SyncPlayAccessHelp": "La fonctionnalité SyncPlay permet de synchroniser la lecture avec d'autres appareils. Choisir le niveau d'accès de l'utilisateur à cette fonctionnalité.",
@@ -1354,7 +1354,7 @@
     "LabelUnstable": "Instable",
     "Preview": "Aperçu",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Numéro de ligne où le texte apparaît. Un nombre positif compte les lignes de haut en bas. Un nombre négatif, de bas en haut.",
-    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Position verticale :",
+    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Position verticale",
     "MessageGetInstalledPluginsError": "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des extensions installées.",
     "MessagePluginInstallError": "Une erreur s'est produite durant l'installation de l'extension.",
     "PlaybackRate": "Vitesse de lecture",
@@ -1379,29 +1379,29 @@
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Multiplier par deux la fréquence d'images lors du désentrelacement",
     "Bwdif": "BWDIF",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Ce réglage utilise la fréquence de trame lors du désentrelacement, souvent appelé désentrelacement \"bob\", qui double la fréquence d'images de la vidéo pour fournir un mouvement fluide comme en regardant une vidéo entrelacée sur un téléviseur.",
-    "LabelTonemappingDesat": "Désaturation tonale :",
+    "LabelTonemappingDesat": "Désaturation tonale",
     "TonemappingRangeHelp": "Définir la gamme de couleurs de sortie. Choisir 'Auto' pour utiliser la même gamme de couleurs qu'en entrée.",
-    "LabelTonemappingRange": "Gamme de mappage tonal :",
+    "LabelTonemappingRange": "Gamme de mappage tonal",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "Le mappage tonal peut être affiné. Si vous n'êtes pas familier avec ces réglages, il est conseillé de choisir les valeurs recommandées. L'algorithme de mappage recommandé est 'BT.2390'.",
-    "LabelTonemappingAlgorithm": "Sélectionner l'algorithme de mappage tonal à utiliser :",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "Sélectionner l'algorithme de mappage tonal à utiliser",
     "AllowTonemappingHelp": "Le mappage tonal est capable de convertir une gamme dynamique HDR en SDR tout en maintenant les détails et les couleurs d'image si importants au rendu de la scène originale. Pour le moment, ne fonctionne qu'avec les vidéos HDR10 ou HLG et requiert les environnements d'exécution OpenCL et CUDA correspondant.",
     "EnableTonemapping": "Activer le mappage tonal",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Ce dispositif OpenCL est utilisé pour le mappage tonal. La partie à gauche du point est le numéro de plate-forme et la partie à droite est le numéro du dispositif sur la plate-forme. La valeur par défaut est 0,0. Le fichier de l'application FFmpeg contenant l'accélération matérielle OpenCL est nécessaire.",
-    "LabelOpenclDevice": "Dispositif OpenCL :",
+    "LabelOpenclDevice": "Dispositif OpenCL",
-    "LabelColorPrimaries": "Couleurs primaires :",
+    "LabelColorPrimaries": "Couleurs primaires",
-    "LabelColorTransfer": "Transfert de couleur :",
+    "LabelColorTransfer": "Transfert de couleur",
-    "LabelColorSpace": "Espace colorimétrique :",
+    "LabelColorSpace": "Espace colorimétrique",
     "MediaInfoColorPrimaries": "Couleurs primaires",
     "MediaInfoColorTransfer": "Transfert couleur",
     "MediaInfoColorSpace": "Espace colorimétrique",
-    "LabelKnownProxies": "Proxies connus :",
+    "LabelKnownProxies": "Proxies connus",
     "KnownProxiesHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP ou noms des relais connus pour se connecter à ce serveur Jellyfin. Cette liste est nécessaire au bon fontionnement des en-têtes 'X-Forwarded-For'. Un redémarrage sera requis après sauvegarde.",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Seuil de mappage tonal :",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Seuil de mappage tonal",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Désaturer les couleurs qui dépassent ce niveau de luminosité. Plus ce paramètre est élevé, plus les couleurs originales sont préservées. Ce paramètre permet d'éviter l'apparition de couleurs à l'éclat artificiel dans les scènes très lumineuses en les lissant graduellement en blanc. Le rendu d'image ainsi obtenu est plus naturel au prix d'une perte d'information des couleurs hors gamme. La valeur recommandée est 0, la valeur par défaut est 0,5.",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Régler l'algorithme de mappage tonal. Sauf cas particulier, il est recommandé de laisser ce champ vide.",
-    "LabelTonemappingPeak": "Pic de mappage tonal :",
+    "LabelTonemappingPeak": "Pic de mappage tonal",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Les paramètres de l'algorithme de mappage tonal sont affinés pour chaque scène. Définir ici le seuil utilisé pour détecter un changement de scène. Si la distance entre la moyenne actuelle de la luminosité du cadre et la moyenne mobile actuelle dépasse la valeur de ce seuil, la moyenne et le pic de la luminosité du cadre sont recalculés. La valeur recommandée est 0,8 ; la valeur par défaut est 0,2.",
-    "LabelVideoRange": "Plage vidéo :",
+    "LabelVideoRange": "Plage vidéo",
     "MediaInfoVideoRange": "Plage vidéo",
     "QuickConnectNotActive": "La connexion rapide n'est pas activée sur ce serveur",
     "QuickConnectNotAvailable": "Demandez à votre administrateur système d'activer la connexion rapide",
@@ -1413,20 +1413,20 @@
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Saisir le code {0} pour se connecter",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Activé avec succès",
     "QuickConnect": "Connexion rapide",
-    "LabelQuickConnectCode": "Code de connexion rapide :",
+    "LabelQuickConnectCode": "Code de connexion rapide",
-    "LabelCurrentStatus": "Statut actuel :",
+    "LabelCurrentStatus": "Statut actuel",
     "EnableQuickConnect": "Activer la fonctionnalité 'Connexion rapide' sur ce serveur",
     "ButtonUseQuickConnect": "Utiliser la connexion rapide",
     "ButtonActivate": "Activer",
     "Authorize": "Autoriser",
-    "LabelTonemappingParam": "Paramètre de mappage tonal :",
+    "LabelTonemappingParam": "Paramètre de mappage tonal",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Redéfinir la valeur crête de référence. Utile lorsque la valeur crête intégrée dans les métadonnées d'affichage n'est pas fiable ou lors du mappage tonal d'une gamme inférieure vers une gamme supérieure. La valeur recommandée est 100, la valeur par défaut est 0.",
     "EnableAutoCast": "Définir comme par défaut",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Nombre maximal de paquets pouvant être mis en mémoire tampon lors de l'initialisation des flux. Augmenter la valeur si des messages \"Trop de paquets en mémoire tampon pour le flux de sortie\" apparaissent dans les journaux FFmpeg. La valeur recommandée est 2048.",
-    "LabelMaxMuxingQueueSize": "Taille maximale de la queue de multiplexage :",
+    "LabelMaxMuxingQueueSize": "Taille maximale de la queue de multiplexage",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Une valeur nulle désactive la fonctionnalité.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Définir le nombre maximal de sessions utilisateur simultanées.",
-    "LabelUserMaxActiveSessions": "Nombre maximal de sessions utilisateur simultanées :",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "Nombre maximal de sessions utilisateur simultanées",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Les utilisateurs peuvent télécharger des médias et les stocker sur leurs appareils. Ce n'est pas la même chose qu'une fonction de synchronisation. Les bibliothèques de livres nécessitent cette activation pour fonctionner correctement.",
     "OptionAllowContentDownload": "Autoriser les téléchargements de médias",
     "HeaderDeleteDevices": "Supprimer tous les appareils",
@@ -1435,20 +1435,20 @@
     "EnableFallbackFont": "Activer les polices de secours",
     "EnableFallbackFontHelp": "Activer des polices alternatives personnalisées. Ceci peut éviter les problèmes de rendu incorrect des sous-titres.",
     "LabelFallbackFontPathHelp": "Spécifier un chemin contenant les polices de secours pour le rendu des sous-titres ASS/SSA. La taille de police maximale autorisée est de 20 Mo. Les formats de police légers et adaptés au web tels que woff2 sont recommandés.",
-    "LabelFallbackFontPath": "Chemin du dossier de secours des polices :",
+    "LabelFallbackFontPath": "Chemin du dossier de secours des polices",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Parcourir ou saisir le chemin du dossier de polices de secours à utiliser pour le rendu des sous-titres ASS/SSA.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Choisir le dossier des polices de secours",
-    "LabelH265Crf": "CRF d'encodage H.265 :",
+    "LabelH265Crf": "CRF d'encodage H.265",
     "HeaderPortRanges": "Paramètres de pare-feu et de proxy",
     "HeaderNetworking": "Protocoles IP",
     "HeaderAutoDiscovery": "Découverte du réseau",
     "PluginFromRepo": "{0} du dépôt {1}",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Contraint Jellyfin à utiliser cette plage de ports lors de la création de connexions UDP. (La plage par défaut est 1024 - 65535).<br/> Note : Certaines fonctionnalités nécessitent des ports fixes qui peuvent être hors de cette plage.",
-    "LabelUDPPortRange": "Plage de communication UDP :",
+    "LabelUDPPortRange": "Plage de communication UDP",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Adresse IP optionnelle sur laquelle filtrer le trafic SSDP historisé.",
-    "LabelSSDPTracingFilter": "Filtre SSDP :",
+    "LabelSSDPTracingFilter": "Filtre SSDP",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Permet d'historiser le traçage des données réseau SSDP.<br/><b>ATTENTION :</b> Ceci cause d'importantes dégradations de performance.",
-    "LabelEnableSSDPTracing": "Activer le traçage SSDP :",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "Activer le traçage SSDP",
     "LabelEnableIP6Help": "Activer la fonctionnalité IPv6.",
     "LabelEnableIP6": "Activer IPv6",
     "LabelEnableIP4Help": "Activer la fonctionnalité IPv4.",
@@ -1456,7 +1456,7 @@
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permet au mappage de port automatique de créer une règle pour le trafic HTTP en plus du trafic HTTPS.",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Active le mappage de port automatique pour le trafic HTTP ainsi que HTTPS.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permet aux applications de détecter automatiquement Jellyfin en utilisant le port UDP 7359.",
-    "LabelAutomaticDiscovery": "Activer la découverte automatique :",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "Activer la découverte automatique",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Une fois activé, les paquets reçus sur le port de découverte automatique seront historisés.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Activer le traçage de découverte automatique.",
     "HeaderDebugging": "Débogage et traçage",
@@ -1484,21 +1484,21 @@
     "Remuxing": "Remultiplexage",
     "RemuxHelp1": "Le média est dans un conteneur incompatible (MKV, AVI, WMV, etc.), mais les deux flux vidéo et audio sont compatibles avec l'appareil. Le média va être reconditionné sans perte, à la volée, avant d'être envoyé vers l'appareil.",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restreint la plage de ports UDP pour HDHomeRun à cette valeur. (La plage par défaut est 1024 - 65535).",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "Plage de ports HDHomeRun :",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "Plage de ports HDHomeRun",
     "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Préférer l'utilisation de fMP4 comme conteneur pour HLS rendant ainsi possible la lecture directe des flux HEVC sur les appareils compatibles.",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Remplacer l'URI utilisée par Jellyfin selon l'interface ou l'adresse IP du client.",
-    "LabelPublishedServerUri": "URIs du serveur publiées :",
+    "LabelPublishedServerUri": "URIs du serveur publiées",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Arrêter la lecture locale",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Groupe de {0}",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "Permission requise pour utiliser SyncPlay.",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Décalage du temps :",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Décalage du temps",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Synchroniser le temps avec :",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Synchroniser le temps avec",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Rejoindre le groupe de lecture",
     "LabelSyncPlayResumePlayback": "Relancer la lecture",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "Et ignorer les mises à jour de la liste de lecture",
-    "LabelMaxAudiobookResume": "Temps restant en minutes pour la reprise des livres audio :",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "Temps restant en minutes pour la reprise des livres audio",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Les titres interrompus dans ce délai sont considérés comme non lus.",
-    "LabelMinAudiobookResume": "Temps de reprise minimal en minutes pour les livres audio :",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Temps de reprise minimal en minutes pour les livres audio",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Si le temps restant est inférieur à cette valeur, les titres sont considérés comme entièrement lus.",
     "MessagePlaybackError": "Une erreur s'est produite lors de la lecture de ce fichier sur votre récepteur Google Cast.",
     "MessageChromecastConnectionError": "Votre récepteur Google Cast ne parvient pas à contacter le serveur Jellyfin. Veuillez vérifier la connexion et réessayer.",
@@ -1515,7 +1515,7 @@
     "LabelEnableGamepad": "Activer la manette de jeu",
     "Controls": "Contrôles",
     "MessageSent": "Message envoyé.",
-    "LabelSlowResponseTime": "Délai (en ms) après lequel une réponse est considérée lente :",
+    "LabelSlowResponseTime": "Délai (en ms) après lequel une réponse est considérée lente",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Enregistrer une alerte dans le fichier journal si le serveur est lent à répondre",
     "VideoCodecNotSupported": "Le codec vidéo n'est pas pris en charge",
     "SubtitleCodecNotSupported": "Le codec de sous-titre n'est pas pris en charge",
@@ -1538,7 +1538,7 @@
     "AudioChannelsNotSupported": "Le nombre de canaux audio n’est pas pris en charge",
     "AudioBitrateNotSupported": "Le débit de l’audio n’est pas pris en charge",
     "LabelLocalCustomCss": "Style CSS personnalisé s’appliquant à ce client seul. Désactiver le code CSS personnalisé fourni par le serveur pourrait s'avérer nécessaire.",
-    "LabelHardwareEncoding": "Encodage matériel :",
+    "LabelHardwareEncoding": "Encodage matériel",
     "LabelDisableCustomCss": "Désactiver le code CSS personnalisé fourni par le serveur.",
     "AudioBitDepthNotSupported": "La profondeur de bit de l’audio n’est pas prise en charge",
     "Track": "Piste",
@@ -1561,26 +1561,26 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "Activer SkipToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Activer SpeedToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Délai minimal (en ms) avant que SkipToSync ne tente de corriger la position de lecture.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Délai minimal de SkipToSync :",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Délai minimal de SkipToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Durée en millisecondes utilisée par SpeedToSync pour corriger la position de lecture.",
-    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "Durée de SpeedToSync :",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "Durée de SpeedToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Délai maximal (en ms) avant que SkipToSync ne remplace SpeedToSync.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Délai maximal de SpeedToSync :",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Délai maximal de SpeedToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Délai minimal (en ms) avant que SpeedToSync ne tente de corriger la position de lecture.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Délai minimal de SpeedToSync :",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Délai minimal de SpeedToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Activer la synchronisation active de la lecture soit en accélérant le média soit en se déplaçant à la position estimée. À désactiver en cas de latence.",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Correction temporelle",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Ajuster manuellement le décalage temporel (en ms) avec l'appareil sélectionné pour la synchronisation temporelle. À utiliser avec précaution.",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Décalage temporel supplémentaire :",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Décalage temporel supplémentaire",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Synchronisation temporelle",
-    "LabelSortName": "Nom de tri :",
+    "LabelSortName": "Nom de tri",
-    "LabelOriginalName": "Nom original :",
+    "LabelOriginalName": "Nom original",
     "AgeValue": "({0} ans)",
     "SetUsingLastTracksHelp": "Choisir la piste audio et les sous-titres les plus proches de la dernière vidéo lue.",
     "SetUsingLastTracks": "Utiliser les pistes de sous-titres et audio de l'élément précédent",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Ceci est un emplacement pour les médias physiques que Jellyfin ne peut pas jouer. Merci d'insérer le disque pour lancer la lecture.",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Définir le nombre de jours d'inactivité avant qu'une série ne soit automatiquement ôtée de la section 'À suivre'.",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "Délai d'expiration dans 'À suivre' :",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Délai d'expiration dans 'À suivre'",
     "MediaInfoTitle": "Titre",
     "Typewriter": "Machine à écrire",
     "Print": "Imprimer",
@@ -1601,7 +1601,7 @@
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quand au moins 2 films possèdent le même nom de collection, les y ajouter automatiquement.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Ajouter automatiquement à la collection",
     "Cursive": "Cursive",
-    "LabelHardwareEncodingOptions": "Options d'encodage matériel :",
+    "LabelHardwareEncodingOptions": "Options d'encodage matériel",
     "IntelLowPowerEncHelp": "L'encodage basse consommation permet d'éviter d'inutiles synchronisations CPU-GPU. Sur Linux la fonctionnalité doit être désactivée si le micrologiciel HuC du i915 n'a pas été configuré.",
     "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Activer l'encodeur matériel HEVC basse consommation de Intel",
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Activer l'encodeur matériel H.264 basse consommation de Intel",
@@ -1628,7 +1628,7 @@
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Ne rien accepter",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Tout accepter",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Désactiver les sous-titres intégrés aux fichiers médias. Nécessite un rafraichissement complet de la librairie.",
-    "AllowEmbeddedSubtitles": "Désactiver les sous-titres intégrés :",
+    "AllowEmbeddedSubtitles": "Désactiver les sous-titres intégrés",
     "ShowParentImages": "Afficher les images de la série",
     "NextUpRewatching": "Revoir",
     "MixedMoviesShows": "Films et séries mélangés",
@@ -1651,7 +1651,7 @@
     "Digital": "Numérique",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implémentation expérimentale de NVDEC, à n'utiliser que si des erreurs apparaissent lors du décodage.",
     "HomeVideosPhotos": "Vidéos et photos personnelles",
-    "LabelTextWeight": "Poids de la police :",
+    "LabelTextWeight": "Poids de la police",
     "Bold": "Gras",
     "EnableSplashScreen": "Activer l'écran de démarrage",
     "LabelMaxVideoResolution": "Résolution maximale du transcodage vidéo",
@@ -1665,12 +1665,12 @@
     "MediaInfoDvVersionMajor": "Version DV majeure",
     "MediaInfoDoViTitle": "Titre DV",
     "MediaInfoVideoRangeType": "Type de plage vidéo",
-    "LabelVideoRangeType": "Type de plage vidéo :",
+    "LabelVideoRangeType": "Type de plage vidéo",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "Le type de plage de la vidéo n'est pas pris en charge",
     "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Appliquer le gain de contraste dans le mappage de tonalité VPP. La valeur recommandée est 1,2 ; la valeur par défaut est 1.",
-    "LabelVppTonemappingContrast": "Gain de contraste du mappage VPP :",
+    "LabelVppTonemappingContrast": "Gain de contraste du mappage VPP",
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Appliquer le gain de luminosité dans le mappage de tonalité VPP. La valeur recommandée et par défaut est 0.",
-    "LabelVppTonemappingBrightness": "Gain de luminosité du mappage VPP :",
+    "LabelVppTonemappingBrightness": "Gain de luminosité du mappage VPP",
     "ScreenResolution": "Résolution d'écran",
     "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Choisir la piste de sous-titres la plus proche de la dernière vidéo.",
     "RememberSubtitleSelections": "Définir la piste de sous-titre en fonction de l'élément précédent",
@@ -1688,19 +1688,19 @@
     "DownloadAll": "Tout télécharger",
     "Experimental": "Expérimental",
     "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Algorithme utilisé pour rééchantillonner l’audio multicanal en stéréo.",
-    "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algorithme de rééchantillonnage en stéréo :",
+    "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algorithme de rééchantillonnage en stéréo",
     "SaveRecordingNFOHelp": "Inclure les métadonnées du fournisseur de listes EPG dans l'enregistrement.",
     "SaveRecordingImagesHelp": "Inclure les images des métadonnées du fournisseur de listes EPG dans l'enregistrement.",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Enregistrement des métadonnées",
     "SaveRecordingNFO": "Enregistrer les métadonnées du fournisseur dans le fichier NFO",
     "SaveRecordingImages": "Enregistrer les images des métadonnées du fournisseur",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "Intervalle d’extraction des images de chapitre en secondes.",
-    "LabelDummyChapterCount": "Limite :",
+    "LabelDummyChapterCount": "Limite",
-    "LabelChapterImageResolution": "Résolution :",
+    "LabelChapterImageResolution": "Résolution",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "La résolution des images de chapitre.",
     "ResolutionMatchSource": "Résolution de la source",
     "HeaderDummyChapter": "Images des chapitres",
-    "LabelDummyChapterDuration": "Intervalle :",
+    "LabelDummyChapterDuration": "Intervalle",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "Nombre maximal d’images de chapitre à extraire pour chaque fichier multimédia.",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Préférer les titres intégrés aux médias pour les bonus",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Les bonus possèdent souvent un titre intégré identique au média parent, cocher l'option pour utiliser ce titre quoi qu'il en soit.",