Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "Add": "添加",
-    "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "新增觸發點",
+    "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "新增觸發條件",
     "ButtonAddUser": "新增用戶",
     "ButtonCancel": "取消",
     "ButtonManualLogin": "手動登入",
@@ -27,23 +27,23 @@
     "HeaderAddToCollection": "加入至系列",
     "HeaderAdditionalParts": "附加部份",
     "HeaderBranding": "品牌",
-    "HeaderCustomDlnaProfiles": "自定設定檔",
+    "HeaderCustomDlnaProfiles": "自訂設定檔",
-    "HeaderDeviceAccess": "允許裝置存取",
+    "HeaderDeviceAccess": "裝置存取",
     "HeaderDevices": "裝置",
     "HeaderEasyPinCode": "簡易 PIN 碼",
     "HeaderFeatureAccess": "可以使用的功能",
-    "HeaderFetchImages": "獲取圖像",
+    "HeaderFetchImages": "擷取圖像",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "經常播放",
-    "HeaderImageSettings": "圖像設置",
+    "HeaderImageSettings": "圖像設定",
     "HeaderLatestEpisodes": "新增的劇集",
     "HeaderLatestMovies": "新增的電影",
     "HeaderLatestRecordings": "新增的錄影節目",
-    "HeaderMediaFolders": "媒體文件夾",
+    "HeaderMediaFolders": "媒體資料夾",
     "HeaderPaths": "路徑",
     "HeaderPleaseSignIn": "請登入",
     "HeaderRecentlyPlayed": "最近播放",
     "HeaderRemoteControl": "遙控器",
-    "HeaderRunningTasks": "運行中任務",
+    "HeaderRunningTasks": "運行中工作",
     "HeaderScenes": "場景",
     "HeaderSeasons": "季度劇集",
     "HeaderSetupLibrary": "建立你的媒體資料庫",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "優先使用符合語言偏好設定的字幕。",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "輸入以逗號（,）分隔的 IP 地址或 IP／網絡遮罩（Netmask），以允許相關網絡進行遠程存取。 如果留空不填，將允許所有非本地網絡的連接。",
     "AllowRemoteAccessHelp": "如果沒有勺選，所有不是來自本地網絡的連接將會被阻擋。",
-    "AllowRemoteAccess": "允許從非本網絡連接至此伺服器",
+    "AllowRemoteAccess": "允許從非本地網絡連接至此伺服器",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉碼或重新封裝的進度遠超於目前的播放位置時，暫停轉碼以減少資源消耗。 建議可在不經常快轉／更改播放位置的情況啟用。 如果遇到播放問題，請關閉此功能。",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "在播放影片時，將影片和內置字幕分別傳送至播放裝置來避免轉檔。在某些系統上或需要較長進行提取而導致播放停頓情況。如果播放裝置不支援內置字幕，則可以禁用此功能以通過轉碼內合成字幕至影片中。",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允許實時提取字幕",
@@ -626,7 +626,7 @@
     "LabelFileOrUrl": "檔案或路徑",
     "LabelffmpegPathHelp": "FFmpeg 的路徑，或是包含 FFmpeg 的資料夾。",
     "LabelffmpegPath": "FFmpeg 路徑",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "當媒體庫匯入影片並掃描時，將擷取章節圖片。否則，章節圖片將在之後的計畫任務中擷取，而媒體庫會更快完成掃描。",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "進行媒體庫掃描時，為新增的影片建立章節圖片。否則，章節圖片將在之後的排程工作中擷取，而媒體庫會掃描亦會更快完成。",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "於媒體庫掃描時擷取章節圖片",
     "LabelEpisodeNumber": "集",
     "LabelEndDate": "結束日期",
@@ -719,8 +719,8 @@
     "LabelAppNameExample": "例如：689的主機、777的 Jellyfin",
     "LabelAppName": "APP 名稱",
     "LabelAllowHWTranscoding": "允許硬體轉檔",
-    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "遠端 IP 位址過濾模式",
+    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "遠端 IP 地址過濾模式",
-    "LabelAllowedRemoteAddresses": "遠端 IP 位址過濾",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "遠端 IP 地址過濾",
     "LabelAlbumArtPN": "專輯封面 PN",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "專輯封面最大寬度",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "「upnp:albumArtURI」屬性設定專輯封面最高解析度。",
@@ -769,7 +769,7 @@
     "HeaderTranscodingProfile": "轉檔設定",
     "HeaderTracks": "軌",
     "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "這個使用者目前停用",
-    "HeaderTaskTriggers": "任務觸發",
+    "HeaderTaskTriggers": "工作觸發條片",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "加入群組",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "已啟用SyncPlay",
     "HeaderSubtitleProfilesHelp": "字幕設定檔描述設備所支援的字幕格式。",
@@ -798,17 +798,17 @@
     "HeaderSecondsValue": "{0} 秒",
     "HeaderRevisionHistory": "更改紀錄",
     "HeaderResponseProfileHelp": "當播放某些類型的媒體時，回覆設定檔提供一種方法來發送自定訊息到裝置。",
-    "HeaderResponseProfile": "回覆設定檔",
+    "HeaderResponseProfile": "回應設定檔",
-    "HeaderRemoveMediaLocation": "刪除媒體位址",
+    "HeaderRemoveMediaLocation": "刪除媒體位置",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "刪除媒體資料夾",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "遠端存取設定",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "錄影後製",
     "HeaderRecordingOptions": "錄影選項",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "這些數值將控制伺服器如何呈現給裝置。",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "這些數值將會影響伺服器如何顯示給裝置。",
-    "HeaderProfileInformation": "設定檔訊息",
+    "HeaderProfileInformation": "設定檔資料",
-    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "首選中繼資料資料語言",
+    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "中繼資料首選語言",
     "HeaderPortRanges": "Proxy 和防火牆設定",
-    "HeaderPluginInstallation": "附加元件安裝",
+    "HeaderPluginInstallation": "插件安裝",
     "HeaderPlayOn": "播放在",
     "HeaderPlaybackError": "播放錯誤",
     "HeaderPlayback": "媒體播放",
@@ -820,14 +820,14 @@
     "HeaderParentalRatings": "家長指引",
     "HeaderOtherItems": "其他項目",
     "HeaderOnNow": "現正播放",
-    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "下一部影片在 {0} 後播放",
+    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "下一條影片將在{0}後播放",
-    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "下一集在 {0} 後播放",
+    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "下一集將在{0}後播放",
-    "HeaderNewRepository": "新增儲存庫",
+    "HeaderNewRepository": "新增資源庫（repository）",
-    "HeaderNewDevices": "新裝置",
+    "HeaderNewDevices": "新增裝置",
-    "HeaderNewApiKey": "新 API 金鑰",
+    "HeaderNewApiKey": "新增 API 金鑰",
-    "HeaderNetworking": "網際網路協定",
+    "HeaderNetworking": "IP 協定",
     "HeaderNavigation": "導覽",
-    "HeaderMyMediaSmall": "我的媒體(小)",
+    "HeaderMyMediaSmall": "我的媒體（小）",
     "HeaderMyMedia": "我的媒體",
     "HeaderMyDevice": "我的裝置",
     "HeaderMusicQuality": "音質",
@@ -835,7 +835,7 @@
     "HeaderMetadataSettings": "中繼資料設定",
     "HeaderMedia": "媒體",
     "HeaderLoginFailure": "登入失敗",
-    "HeaderLiveTvTunerSetup": "電視直播調解器安裝",
+    "HeaderLiveTvTunerSetup": "電視調解器安裝",
     "HeaderLibrarySettings": "媒體庫設定",
     "HeaderLibraryOrder": "媒體庫排序",
     "HeaderLibraryFolders": "媒體庫資料夾",
@@ -843,10 +843,10 @@
     "HeaderLibraries": "媒體庫",
     "HeaderLatestMusic": "新增的音樂",
     "HeaderLatestMedia": "新增的媒體",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "要啟用或停用 NFO 中繼資料，請在設中的「建立媒體庫」頁面中編輯「中繼資料儲存」部分。",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "要啟用或停用 NFO 中繼資料，請在設定中的「建立媒體庫」頁面中編輯「中繼資料儲存」部分。",
-    "HeaderKeepSeries": "保存系列",
+    "HeaderKeepSeries": "保留系列",
-    "HeaderKeepRecording": "繼續錄製",
+    "HeaderKeepRecording": "繼續錄影",
-    "HeaderInstantMix": "瞬時混播",
+    "HeaderInstantMix": "即時混播",
     "HeaderInstall": "安裝",
     "HeaderImageOptions": "圖片選項",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "輸入一個或多個搜索條件。刪除條件可得到更多搜索結果。",
@@ -858,30 +858,30 @@
     "HeaderGuideProviders": "節目表提供者",
     "HeaderForKids": "兒童向",
     "HeaderFetcherSettings": "擷取器設置",
-    "HeaderExternalIds": "外部ID",
+    "HeaderExternalIds": "影片資料庫 ID",
     "HeaderError": "錯誤",
-    "HeaderEnabledFieldsHelp": "反選欄位以鎖定並不讓其數據被更改。",
+    "HeaderEnabledFieldsHelp": "取消選擇以鎖定欄位，避免其數據被更改。",
     "HeaderEnabledFields": "已啟用的欄位",
     "HeaderEditImages": "編輯圖片",
     "HeaderDVR": "DVR",
-    "HeaderDownloadSync": "下載與同步",
+    "HeaderDownloadSync": "下載＆同步",
     "HeaderDetectMyDevices": "偵測我的裝置",
-    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "新增直接播放設定檔，標明哪些媒體格式裝置可以自行處理。",
+    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "新增直接播放設定檔，列明裝置支援哪些媒體格式。",
     "HeaderDirectPlayProfile": "直接播放設定檔",
     "HeaderDeveloperInfo": "開發者資訊",
-    "HeaderDeleteTaskTrigger": "刪除任務觸發條件",
+    "HeaderDeleteTaskTrigger": "刪除工作觸發條件",
     "HeaderDeleteProvider": "刪除供應者",
     "HeaderDeleteItems": "刪除項目",
     "HeaderDeleteItem": "刪除項目",
     "HeaderDeleteDevices": "刪除所有裝置",
     "HeaderDeleteDevice": "刪除裝置",
-    "HeaderDefaultRecordingSettings": "預設錄製設定",
+    "HeaderDefaultRecordingSettings": "預設錄影設定",
     "HeaderDebugging": "偵錯和追蹤",
     "HeaderDateIssued": "發佈日期",
     "HeaderContinueReading": "繼續閱讀",
     "HeaderContinueListening": "繼續聆聽",
-    "HeaderContainerProfileHelp": "影片容器的設定檔標明了設備播放特定媒體格式時的限制。如果在限制之內則媒體將被轉檔，否則媒體格式將被設定為直接播放。",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "影片容器（container）設定列明播放設備不支援的媒體格式。當播放不支援的媒體格式時，媒體將會被轉檔，否則將會使用直接播放模式。",
-    "HeaderContainerProfile": "影片載體設定",
+    "HeaderContainerProfile": "影片容器設定",
     "HeaderConnectToServer": "連接至伺服器",
     "HeaderConnectionFailure": "連接失敗",
     "LabelType": "類型",
@@ -967,14 +967,14 @@
     "LabelSelectFolderGroups": "自動將以下資料夾中的內容分組，例如電影、音樂和電視",
     "LabelSeasonNumber": "季",
     "LabelScreensaver": "螢幕保護程式",
-    "LabelScheduledTaskLastRan": "最後執行 {0}，花費時間 {1}。",
+    "LabelScheduledTaskLastRan": "在{0}前執行，合共執行了{1}。",
     "LabelRuntimeMinutes": "播放時間",
     "LabelRequireHttpsHelp": "開啟後伺服器將自動將所有 HTTP 請求導向 HTTPS。若伺服器沒有啟用 HTTPS 則不生效。",
     "LabelRequireHttps": "強制 HTTPS",
-    "LabelRepositoryUrlHelp": "儲存庫的位置。",
+    "LabelRepositoryUrlHelp": "資源庫的位置。",
-    "LabelRepositoryUrl": "儲存庫 URL",
+    "LabelRepositoryUrl": "資源庫 URL",
     "LabelRepositoryNameHelp": "取一個能讓你辨識的名稱。",
-    "LabelRepositoryName": "儲存庫名稱",
+    "LabelRepositoryName": "資源庫名稱",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "所有網路裝置都能夠調整流位元率限制，這對於防止設備請求比網路連接所能處理的更高的位元率非常有用。這可能會導致伺服器上的 CPU 負載增加，以便將影片轉檔到較低的位元率。",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "網際網路串流傳輸位元率限制（Mbps）",
     "LabelReleaseDate": "釋出日期",
@@ -987,23 +987,23 @@
     "LabelPublishedServerUriHelp": "根據接口或客戶端 IP 位址，覆蓋 Jellyfin 使用的 URI。",
     "LabelPublishedServerUri": "公開伺服器 URI",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "撤銷 API 金鑰",
-    "HeaderConfirmProfileDeletion": "確認刪除個人資料",
+    "HeaderConfirmProfileDeletion": "確認刪除設定檔",
-    "HeaderConfirmPluginInstallation": "確認附加元件安裝",
+    "HeaderConfirmPluginInstallation": "確認安裝插件",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "設定遠端控制",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "編碼/解碼器的設定檔標明了設備播放特定編碼時的限制，如果在限制之內則媒體將被轉檔，否則編碼/解碼器將被設定為直接播放。",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "編碼設定檔列明播放設備不支援的編碼。當播放不支援的編碼時，媒體將會被轉檔，否則將會使用直接播放模式。",
     "HeaderCodecProfile": "編碼設定檔",
     "HeaderChapterImages": "章節圖片",
-    "HeaderChannelAccess": "節目存取",
+    "HeaderChannelAccess": "頻道存取",
-    "HeaderCastAndCrew": "演員與工作人員",
+    "HeaderCastAndCrew": "演員＆工作人員",
     "HeaderCancelSeries": "取消系列",
-    "HeaderCancelRecording": "取消錄製",
+    "HeaderCancelRecording": "取消錄影",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "封鎖沒有評級或設置不允許的內容",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "封鎖沒有或無法識別評級的內容",
-    "HeaderAutoDiscovery": "探索網域",
+    "HeaderAutoDiscovery": "網路探索",
     "HeaderAudioSettings": "音訊設定",
     "HeaderAudioBooks": "有聲書",
     "HeaderAppearsOn": "出現於",
     "HeaderApp": "應用程式",
-    "HeaderApiKeysHelp": "第三方應用程式需要API 金鑰才能連接伺服器。金鑰會在使用者登入時自動產生，亦可以手動建立一個金鑰。",
+    "HeaderApiKeysHelp": "第三方應用程式需要API 金鑰才能連接伺服器。金鑰會在用戶登入時自動產生，亦可以手動建立一個金鑰。",
     "HeaderApiKeys": "API 金鑰",
     "HeaderApiKey": "API 金鑰",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "允許刪除媒體",
@@ -1147,5 +1147,8 @@
     "NewCollectionHelp": "「系列」功能讓你可以自訂電影、劇集和音樂組合，將不同的媒體加至同一個系列中。",
     "RemoveFromCollection": "從系列中移除",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "「系列」功能讓你可以自訂電影、劇集和音樂組合，將不同的媒體加至系列／集合中。點撃「+」以新增系列。",
-    "HeaderPerformance": "效能"
+    "HeaderPerformance": "效能",
+    "MessageAddRepository": "如果你想新增一個資源庫，請點擊標題旁邊的「＋」按鈕並填寫所需的資料。",
+    "MessageDeleteTaskTrigger": "您是否確認刪除這個工作觸發條件？",
+    "PluginFromRepo": "來自{1}的{0}"
 }