diff --git a/src/strings/sl-si.json b/src/strings/sl-si.json
index a8f3bd020..066254a3d 100644
--- a/src/strings/sl-si.json
+++ b/src/strings/sl-si.json
@@ -785,7 +785,7 @@
     "MessagePlayAccessRestricted": "Predvajanje te vsebine je trenutno omejeno. Za več informacij se obrnite na skrbnika strežnika.",
     "NoSubtitlesHelp": "Podnapisi se privzeto ne bodo naložili. Med predvajanjem jih lahko še vedno ročno vklopite.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Za nastavitev tega dodatka se prosimo prijavite neposredno na vaš lokalni strežnik.",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Omejitev dostopa do prekodiranja lahko povzroči napake pri predvajanju v Jellyfin aplikacijah zaradi nepodprtih formatov predstavnosti.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Omejitev dostopa do prekodiranja lahko povzroči napake pri predvajanju v odjemalcih zaradi nepodprtih formatov predstavnosti.",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Dovoli predvajanje videoposnetkov, ki zahtevajo pretvarjanje brez prekodiranja",
     "ViewPlaybackInfo": "Oglejte si informacije o predvajanju",
     "WizardCompleted": "To je vse kar potrebujemo za zdaj. Jellyfin je začel zbirati informacije o vaši knjižnici predstavnosti. Oglejte si nekaj naših aplikacij in nato kliknite <b>Zaključi</b> za ogled <b>Nadzorne plošče</b>.",
@@ -886,7 +886,7 @@
     "MediaInfoExternal": "Zunanji",
     "Refresh": "Osveži",
     "MetadataManager": "Upravitelj metapodatkov",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Spreminjanje nastavitev metapodatkov bo vplivalo na nove vsebine. Za osvežitev obstoječih vsebin, odprite okno s podrobnostmi in kliknite gumb Osveži, ali množično osvežite metapodatke z upraviteljem metapodatkov.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Spreminjanje nastavitev metapodatkov bo vplivalo na novo dodane vsebine. Za osvežitev obstoječih vsebin, odprite okno s podrobnostmi in kliknite gumb Osveži, ali množično osvežite metapodatke z upraviteljem metapodatkov.",
     "RefreshMetadata": "Osveži metapodatke",
     "RefreshQueued": "Osvežitev v čakalni vrsti.",
     "Shuffle": "Premešaj",
@@ -940,7 +940,7 @@
     "MessagePleaseWait": "Prosimo, počakajte. To lahko traja nekaj minut.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Prosimo poskrbite, da je prenašanje spletnih metapodatkov omogočeno.",
     "MessageNothingHere": "Tu ni nič.",
-    "MessageNoTrailersFound": "Napovednikov ni bilo mogoče najti. Namestite kanal napovednikov in izboljšajte svojo filmsko izkušnjo s knjižnico spletnih napovednikov.",
+    "MessageNoTrailersFound": "Namestite kanal napovednikov in izboljšajte svojo knjižnico z dodajanjem spletnih napovednikov.",
     "MessageNoServersAvailable": "Z samodejnim odkrivanjem strežnikov ni bilo mogoče najti nobenega strežnika.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Nameščenih nimate nobenih dodatkov.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "Dodatki niso na voljo.",
@@ -981,7 +981,7 @@
     "MediaInfoResolution": "Ločljivost",
     "MediaInfoRefFrames": "Ref sličice",
     "MediaInfoProfile": "Profil",
-    "MediaInfoPixelFormat": "Format pik",
+    "MediaInfoPixelFormat": "Format pikslov",
     "MediaInfoPath": "Pot",
     "MediaInfoLevel": "Stopnja",
     "MediaInfoInterlaced": "Prepleteno",
@@ -1377,5 +1377,30 @@
     "TabNotifications": "Obvestila",
     "TabNfoSettings": "Nastavitve NFO",
     "TabMusicVideos": "Videospoti",
-    "TabMovies": "Filmi"
+    "TabMovies": "Filmi",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Vsili prekodiranje oddaljenih virov predstavnosti (na primer TV v živo)",
+    "Off": "Izključeno",
+    "Normal": "Normalno",
+    "NoSubtitleSearchResultsFound": "Ni zadetkov.",
+    "MessageNoNextUpItems": "Ničesar ni bilo mogoče najti. Začnite gledati vaše serije!",
+    "NoCreatedLibraries": "Izgleda da niste dodali še nobene knjižnice. {0}Želite dodati eno zdaj?{1}",
+    "NextTrack": "Preskoči na naslednjo",
+    "TvLibraryHelp": "Preglejte {0}napotke za poimenovanje serij{1}.",
+    "MusicLibraryHelp": "Preglejte {0}napotke za poimenovanje glasbe{1}.",
+    "MovieLibraryHelp": "Preglejte {0}napotke za poimenovanje filmov{1}.",
+    "MoreMediaInfo": "Informacije o predstavnosti",
+    "Mobile": "Telefon",
+    "MessageSyncPlayErrorMedia": "Aktivacija SyncPlay ni uspela! Napaka predstavnosti.",
+    "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Aktivacija SyncPlay ni uspela! Manjka seja.",
+    "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Najdeno ni bilo nobeno aktivno predvajanje. SyncPlay je bil onemogočen.",
+    "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Pri dostopu do seznama skupin je prišlo do napake.",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Za uporabo SyncPlay je potrebno dovoljenje.",
+    "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Pridružitev skupini ni bila uspešna, ker ta ne obstaja.",
+    "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "Na voljo ni nobene skupine. Začnite gledati nekaj.",
+    "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay onemogočen.",
+    "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay omogočen.",
+    "MessageUnsetContentHelp": "Vsebine bodo prikazane kot preproste mape. Za najboljše rezultate uporabite upravitelj metapodatkov in nastavite vrsto vsebin podmap.",
+    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Pustite prazno za podedovanje nastavitev od nadrejenega elementa ali globalne privzete vrednosti.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Določa vsebino X_DLNADOC elementa v urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Določa vsebino X_DLNACAP elementa v urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace."
 }