Translated using Weblate (Tamil)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ta/

src/strings/ta.json

@@ -252,7 +252,7 @@
     "HeaderCancelSeries": "தொடரை ரத்துசெய்",
     "HeaderCancelRecording": "பதிவை ரத்துசெய்",
     "HeaderBranding": "பிராண்டிங்",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "இல்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்படாத மதிப்பீட்டு தகவல் இல்லாத உருப்படிகளைத் தடு:",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "இல்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்படாத மதிப்பீட்டு தகவல் இல்லாத உருப்படிகளைத் தடு",
     "HeaderAudioSettings": "ஆடியோ அமைப்புகள்",
     "HeaderAudioBooks": "ஆடியோ புத்தகங்கள்",
     "HeaderAppearsOn": "தோன்றும்",
@@ -261,7 +261,7 @@
     "HeaderApiKeysHelp": "சேவையகத்துடன் தொடர்புகொள்வதற்கு வெளிப்புற பயன்பாடுகள் ஏபிஐ விசையை வைத்திருக்க வேண்டும். விசைகள் ஒரு சாதாரண பயனர் கணக்கில் உள்நுழைந்து அல்லது பயன்பாட்டிற்கு ஒரு விசையை கைமுறையாக வழங்குவதன் மூலம் வழங்கப்படுகின்றன.",
     "HeaderApiKeys": "API விசைகள்",
     "HeaderApiKey": "API விசை",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "இருந்து மீடியாவை நீக்க அனுமதிக்கவும்:",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "இருந்து மீடியாவை நீக்க அனுமதிக்கவும்",
     "HeaderAlert": "எச்சரிக்கை",
     "HeaderAdmin": "நிர்வாகம்",
     "HeaderAdditionalParts": "கூடுதல் பாகங்கள்",
@@ -302,8 +302,8 @@
     "ExtractChapterImagesHelp": "அத்தியாயப் படங்களை பிரித்தெடுப்பது வாடிக்கையாளர்களுக்கு வரைகலை காட்சி தேர்வு மெனுக்களைக் காண்பிக்கும். செயல்முறை மெதுவாகவும், வள தீவிரமாகவும் இருக்கலாம், மேலும் பல ஜிகாபைட் இடம் தேவைப்படலாம். வீடியோக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதும், இரவு திட்டமிடப்பட்ட பணியாகவும் இது இயங்குகிறது. திட்டமிடப்பட்ட பணிகள் பகுதியில் அட்டவணை கட்டமைக்கப்படுகிறது. அதிகபட்ச பயன்பாட்டு நேரங்களில் இந்த பணியை இயக்க பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.",
     "ExtraLarge": "கூடுதல் பெரியது",
     "ExitFullscreen": "முழு திரையில் இருந்து வெளியேறவும்",
-    "HeaderFeatureAccess": "அம்ச அணுகல்:",
+    "HeaderFeatureAccess": "அம்ச அணுகல்",
-    "HeaderExternalIds": "வெளி ஐடிகள்:",
+    "HeaderExternalIds": "வெளி ஐடிகள்",
     "HeaderError": "பிழை",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "ஒரு புலத்தை பூட்டவும், அதன் தரவு மாற்றப்படுவதைத் தடுக்கவும் தேர்வுநீக்கு.",
     "HeaderEnabledFields": "இயக்கப்பட்ட புலங்கள்",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "HeaderPluginInstallation": "செருகுநிரல் நிறுவல்",
     "HeaderPleaseSignIn": "உள்நுழைக",
     "HeaderPlaybackError": "பின்னணி பிழை",
-    "HeaderPlayback": "மீடியா பிளேபேக்:",
+    "HeaderPlayback": "மீடியா பிளேபேக்",
     "HeaderPlayOn": "இயக்கு",
     "HeaderPlayAll": "அனைத்தும் இயக்கு",
     "HeaderPinCodeReset": "எளிதான பின் குறியீட்டை மீட்டமைக்கவும்",
@@ -420,7 +420,7 @@
     "HeaderFrequentlyPlayed": "அடிக்கடி இசைக்கும்",
     "HeaderForKids": "குழந்தைகளுக்காக",
     "HeaderFetcherSettings": "பெறுதல் அமைப்புகள்",
-    "HeaderFetchImages": "படங்களை பெறுங்கள்:",
+    "HeaderFetchImages": "படங்களை பெறுங்கள்",
     "Home": "முகப்பு",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "'சமீபத்திய மீடியா'விலிருந்து பார்த்த உள்ளடக்கத்தை மறை",
     "Hide": "மறை",
@@ -438,7 +438,7 @@
     "HeaderUploadImage": "படத்தை பதிவேற்றம் செய்யவும்",
     "HeaderUpcomingOnTV": "தொலைக்காட்சியில் வரவிருக்கும்",
     "HeaderTypeText": "உரையை உள்ளிடவும்",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "படத்தை எடுப்பவர்கள் ({0}):",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "படத்தை எடுப்பவர்கள் ({0})",
     "HeaderTuners": "ட்யூனர்கள்",
     "HeaderTunerDevices": "ட்யூனர் சாதனங்கள்",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "டிரான்ஸ்கோடிங் தேவைப்படும்போது எந்த வடிவங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்க டிரான்ஸ்கோடிங் சுயவிவரங்களைச் சேர்க்கவும்.",
@@ -459,11 +459,11 @@
     "HeaderStartNow": "இப்போதே துவக்கு",
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "சிறப்பு எபிசோட் தகவல்",
     "HeaderSortOrder": "வரிசைப்படுத்து வரிசை",
-    "LabelAccessStart": "ஆரம்பிக்கும் நேரம்:",
+    "LabelAccessStart": "ஆரம்பிக்கும் நேரம்",
-    "LabelAccessEnd": "இறுதி நேரம்:",
+    "LabelAccessEnd": "இறுதி நேரம்",
-    "LabelAccessDay": "வாரத்தின் நாள்:",
+    "LabelAccessDay": "வாரத்தின் நாள்",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(சேவையக பணிநிறுத்தத்தால் கைவிடப்பட்டது)",
-    "Label3DFormat": "3D வடிவம்:",
+    "Label3DFormat": "3D வடிவம்",
     "Kids": "குழந்தைகள்",
     "Items": "உருப்படிகள்",
     "ItemCount": "{0} உருப்படிகள்",
@@ -474,175 +474,175 @@
     "Identify": "அடையாளம் காணவும்",
     "HttpsRequiresCert": "பாதுகாப்பான இணைப்புகளை இயக்க, நீங்கள் மறைகுறியாக்கம் போன்ற நம்பகமான SSL சான்றிதழை வழங்க வேண்டும். தயவுசெய்து ஒரு சான்றிதழை வழங்கவும் அல்லது பாதுகாப்பான இணைப்புகளை முடக்கவும்.",
     "Horizontal": "கிடைமட்ட",
-    "LabelBlockContentWithTags": "குறிச்சொற்களைக் கொண்ட உருப்படிகளைத் தடு:",
+    "LabelBlockContentWithTags": "குறிச்சொற்களைக் கொண்ட உருப்படிகளைத் தடு",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "உயிருள்ள செய்திகளுக்கு இடையே உள்ள கால அளவை நொடிகளில் தீர்மானிக்கவும்.",
-    "LabelBlastMessageInterval": "உயிருள்ள செய்தி இடைவெளி:",
+    "LabelBlastMessageInterval": "உயிருள்ள செய்தி இடைவெளி",
-    "LabelBitrate": "பிட்ரேட்:",
+    "LabelBitrate": "பிட்ரேட்",
-    "LabelBirthYear": "பிறந்த வருடம்:",
+    "LabelBirthYear": "பிறந்த வருடம்",
-    "LabelBirthDate": "பிறந்த தேதி:",
+    "LabelBirthDate": "பிறந்த தேதி",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "HTTP சேவையகத்திற்கான உள்ளூர் ஐபி முகவரியை மேலெழுதவும். காலியாக இருந்தால், கிடைக்கக்கூடிய எல்லா முகவரிகளுடனும் சேவையகம் பிணைக்கப்படும். இந்த மதிப்பை மாற்ற மறுதொடக்கம் தேவை.",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "உள்ளூர் பிணைய முகவரியுடன் பிணைக்கவும்:",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "உள்ளூர் பிணைய முகவரியுடன் பிணைக்கவும்",
-    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "இணையத்திலிருந்து மெட்டாடேட்டாவை தானாக புதுப்பிக்கவும்:",
+    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "இணையத்திலிருந்து மெட்டாடேட்டாவை தானாக புதுப்பிக்கவும்",
-    "LabelAuthProvider": "அங்கீகார வழங்குநர்:",
+    "LabelAuthProvider": "அங்கீகார வழங்குநர்",
-    "LabelAudioSampleRate": "ஆடியோ மாதிரி வீதம்:",
+    "LabelAudioSampleRate": "ஆடியோ மாதிரி வீதம்",
-    "LabelAudioLanguagePreference": "விருப்பமான ஆடியோ மொழி:",
+    "LabelAudioLanguagePreference": "விருப்பமான ஆடியோ மொழி",
-    "LabelAudioCodec": "ஆடியோ கோடெக்:",
+    "LabelAudioCodec": "ஆடியோ கோடெக்",
-    "LabelAudioChannels": "ஆடியோ சேனல்கள்:",
+    "LabelAudioChannels": "ஆடியோ சேனல்கள்",
-    "LabelAudioBitrate": "ஆடியோ பிட்ரேட்:",
+    "LabelAudioBitrate": "ஆடியோ பிட்ரேட்",
-    "LabelAudioBitDepth": "ஆடியோ பிட் ஆழம்:",
+    "LabelAudioBitDepth": "ஆடியோ பிட் ஆழம்",
     "LabelArtistsHelp": "அரைக்காற்புள்ளியுடன் பல கலைஞர்களைப் பிரிக்கவும்.",
-    "LabelArtists": "கலைஞர்கள்:",
+    "LabelArtists": "கலைஞர்கள்",
     "LabelAppNameExample": "எடுத்துக்காட்டு: Sickbeard, Sonarr",
     "LabelAppName": "பயன்பாட்டின் பெயர்",
-    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "தொலை ஐபி முகவரி வடிகட்டி பயன்முறை:",
+    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "தொலை ஐபி முகவரி வடிகட்டி பயன்முறை",
-    "LabelAllowedRemoteAddresses": "தொலை ஐபி முகவரி வடிப்பான்:",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "தொலை ஐபி முகவரி வடிப்பான்",
     "LabelAllowHWTranscoding": "வன்பொருள் டிரான்ஸ்கோடிங்கை அனுமதிக்கவும்",
-    "LabelAlbumArtists": "ஆல்பம் கலைஞர்கள்:",
+    "LabelAlbumArtists": "ஆல்பம் கலைஞர்கள்",
-    "LabelAlbumArtPN": "ஆல்பம் படம் PN:",
+    "LabelAlbumArtPN": "ஆல்பம் படம் PN",
-    "LabelAlbumArtMaxWidth": "ஆல்பம் படம் அதிகபட்ச அகலம்:",
+    "LabelAlbumArtMaxWidth": "ஆல்பம் படம் அதிகபட்ச அகலம்",
-    "LabelAlbumArtMaxHeight": "ஆல்பம் படம் அதிகபட்ச உயரம்:",
+    "LabelAlbumArtMaxHeight": "ஆல்பம் படம் அதிகபட்ச உயரம்",
     "LabelAlbumArtHelp": "'upnp:albumArtURI' இல் 'dlna:profileID' பண்புக்கூறுக்குள், ஆல்பம் கலைக்காக PN பயன்படுத்தப்படுகிறது. படத்தின் அளவைப் பொருட்படுத்தாமல் சில சாதனங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பு தேவைப்படுகிறது.",
-    "LabelAlbum": "ஆல்பம்:",
+    "LabelAlbum": "ஆல்பம்",
-    "LabelAirsBeforeSeason": "பருவத்திற்கு முன் ஒளிபரப்பாகிறது:",
+    "LabelAirsBeforeSeason": "பருவத்திற்கு முன் ஒளிபரப்பாகிறது",
-    "LabelAirsBeforeEpisode": "அத்தியாயத்திற்கு முன் ஒளிபரப்பாகிறது:",
+    "LabelAirsBeforeEpisode": "அத்தியாயத்திற்கு முன் ஒளிபரப்பாகிறது",
-    "LabelAirsAfterSeason": "பருவத்திற்குப் பிறகு ஒளிபரப்பாகிறது:",
+    "LabelAirsAfterSeason": "பருவத்திற்குப் பிறகு ஒளிபரப்பாகிறது",
-    "LabelAirTime": "ஒளிபரப்பப்பட்ட நேரம்:",
+    "LabelAirTime": "ஒளிபரப்பப்பட்ட நேரம்",
-    "LabelAirDays": "ஒளிபரப்பப்பட்ட நாட்கள்:",
+    "LabelAirDays": "ஒளிபரப்பப்பட்ட நாட்கள்",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "DIDL இல் ஆல்பம் கலையை உட்பொதிக்கவும்",
-    "LabelEasyPinCode": "எளிதாக பின் குறியீடு:",
+    "LabelEasyPinCode": "எளிதாக பின் குறியீடு",
-    "LabelDynamicExternalId": "{0} ஐடி:",
+    "LabelDynamicExternalId": "{0} ஐடி",
-    "LabelDropShadow": "வீழ்நிழல்:",
+    "LabelDropShadow": "வீழ்நிழல்",
-    "LabelDroppedFrames": "கைவிடப்பட்ட பிரேம்கள்:",
+    "LabelDroppedFrames": "கைவிடப்பட்ட பிரேம்கள்",
     "LabelDropImageHere": "படத்தை இங்கே இணைக்கவும் அல்லது உலவ கிளிக் செய்யவும்.",
-    "LabelDownloadLanguages": "மொழிகளைப் பதிவிறக்குங்கள்:",
+    "LabelDownloadLanguages": "மொழிகளைப் பதிவிறக்குங்கள்",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "குறைக்கும் போது ஆடியோவை அதிகரிக்கவும். ஒன்றின் மதிப்பு அசல் ஒலி அளவை பாதுகாக்கும்.",
-    "LabelDownMixAudioScale": "குறைக்கும் போது ஆடியோ ஏற்றம்:",
+    "LabelDownMixAudioScale": "குறைக்கும் போது ஆடியோ ஏற்றம்",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "அவர்கள் ஒளிபரப்பிய பருவங்களுக்குள் சிறப்புகளைக் காண்பி",
-    "LabelDisplayOrder": "காட்சி வரிசை:",
+    "LabelDisplayOrder": "காட்சி வரிசை",
-    "LabelDisplayName": "காட்சி பெயர்:",
+    "LabelDisplayName": "காட்சி பெயர்",
-    "LabelDisplayMode": "காட்சி முறை:",
+    "LabelDisplayMode": "காட்சி முறை",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "ஜெல்லிஃபின் மொழிபெயர்ப்பது ஒரு தொடர்ச்சியான திட்டம்.",
-    "LabelDisplayLanguage": "காட்சி மொழி:",
+    "LabelDisplayLanguage": "காட்சி மொழி",
-    "LabelDiscNumber": "வட்டு எண்:",
+    "LabelDiscNumber": "வட்டு எண்",
-    "LabelDidlMode": "DIDL பயன்முறை:",
+    "LabelDidlMode": "DIDL பயன்முறை",
-    "LabelDeviceDescription": "சாதன விளக்கம்:",
+    "LabelDeviceDescription": "சாதன விளக்கம்",
-    "LabelDeinterlaceMethod": "நீக்குதல் முறை:",
+    "LabelDeinterlaceMethod": "நீக்குதல் முறை",
     "LabelDefaultUserHelp": "இணைக்கப்பட்ட சாதனங்களில் எந்தப் பயனர் நூலகம் காட்டப்பட வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்கவும். சுயவிவரங்களைப் பயன்படுத்தி ஒவ்வொரு சாதனத்திற்கும் இது மேலெழுதப்படலாம்.",
-    "LabelDefaultUser": "இயல்புநிலை பயனர்:",
+    "LabelDefaultUser": "இயல்புநிலை பயனர்",
-    "LabelDefaultScreen": "இயல்புநிலை திரை:",
+    "LabelDefaultScreen": "இயல்புநிலை திரை",
-    "LabelDeathDate": "இறப்பு தேதி:",
+    "LabelDeathDate": "இறப்பு தேதி",
-    "LabelDay": "வாரத்தின் நாள்:",
+    "LabelDay": "வாரத்தின் நாள்",
-    "LabelDateTimeLocale": "தேதி நேர இடம்:",
+    "LabelDateTimeLocale": "தேதி நேர இடம்",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "ஒரு மெட்டாடேட்டா மதிப்பு இருந்தால், இந்த விருப்பங்களில் ஒன்றுக்கு முன்பே இது எப்போதும் பயன்படுத்தப்படும்.",
-    "LabelDateAddedBehavior": "புதிய உள்ளடக்கத்திற்கான தேதி சேர்க்கப்பட்ட நடத்தை:",
+    "LabelDateAddedBehavior": "புதிய உள்ளடக்கத்திற்கான தேதி சேர்க்கப்பட்ட நடத்தை",
-    "LabelDateAdded": "சேர்க்கப்பட்ட தேதி:",
+    "LabelDateAdded": "சேர்க்கப்பட்ட தேதி",
-    "LabelCustomRating": "தனிப்பயன் மதிப்பீடு:",
+    "LabelCustomRating": "தனிப்பயன் மதிப்பீடு",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "தனிப்பயன் காட்சி பெயரை வழங்கவும் அல்லது சாதனத்தால் புகாரளிக்கப்பட்ட பெயரைப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்.",
     "LabelCustomCssHelp": "இணைய இடைமுகத்தில் தீமிங்/பிராண்டிங்கிற்கு உங்கள் தனிப்பயன் CSS குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்.",
-    "LabelCustomCss": "தனிப்பயன் CSS குறியீடு:",
+    "LabelCustomCss": "தனிப்பயன் CSS குறியீடு",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "தனிப்பயன் களத்தில் TLS ஆதரவை இயக்க சான்றிதழ் மற்றும் தனிப்பட்ட விசையைக் கொண்ட PKCS # 12 கோப்பிற்கான பாதை.",
-    "LabelCustomCertificatePath": "தனிப்பயன் SSL சான்றிதழ் பாதை:",
+    "LabelCustomCertificatePath": "தனிப்பயன் SSL சான்றிதழ் பாதை",
-    "LabelCurrentPassword": "தற்போதைய கடவுச்சொல்:",
+    "LabelCurrentPassword": "தற்போதைய கடவுச்சொல்",
-    "LabelCriticRating": "விமர்சன மதிப்பீடு:",
+    "LabelCriticRating": "விமர்சன மதிப்பீடு",
-    "LabelCountry": "நாடு:",
+    "LabelCountry": "நாடு",
-    "LabelCorruptedFrames": "சிதைந்த பிரேம்கள்:",
+    "LabelCorruptedFrames": "சிதைந்த பிரேம்கள்",
-    "LabelContentType": "உள்ளடக்க வகை:",
+    "LabelContentType": "உள்ளடக்க வகை",
-    "LabelCommunityRating": "சமூக மதிப்பீடு:",
+    "LabelCommunityRating": "சமூக மதிப்பீடு",
-    "LabelCollection": "தொகுப்பு:",
+    "LabelCollection": "தொகுப்பு",
-    "LabelChannels": "சேனல்கள்:",
+    "LabelChannels": "சேனல்கள்",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "உங்கள் சான்றிதழுக்கு கடவுச்சொல் தேவைப்பட்டால், அதை இங்கே உள்ளிடவும்.",
-    "LabelCertificatePassword": "சான்றிதழ் கடவுச்சொல்:",
+    "LabelCertificatePassword": "சான்றிதழ் கடவுச்சொல்",
     "LabelCancelled": "ரத்து செய்யப்பட்டது",
     "LabelCachePathHelp": "படங்கள் போன்ற சேவையக தற்காலிக சேமிப்பு கோப்புகளுக்கான தனிப்பயன் இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடவும். சேவையக இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்.",
-    "LabelCachePath": "தற்காலிக சேமிப்பு பாதை:",
+    "LabelCachePath": "தற்காலிக சேமிப்பு பாதை",
-    "LabelCache": "தற்காலிக சேமிப்பு:",
+    "LabelCache": "தற்காலிக சேமிப்பு",
-    "LabelBurnSubtitles": "வசன வரிகள் பதிக்க:",
+    "LabelBurnSubtitles": "வசன வரிகள் பதிக்க",
     "LabelPleaseRestart": "வலை கிளையண்டை கைமுறையாக மீண்டும் ஏற்றிய பிறகு மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வரும்.",
-    "LabelPlayMethod": "பிளே முறை:",
+    "LabelPlayMethod": "பிளே முறை",
-    "LabelPlaylist": "பிளேலிஸ்ட்:",
+    "LabelPlaylist": "பிளேலிஸ்ட்",
-    "LabelPlayerDimensions": "பிளேயர் பரிமாணங்கள்:",
+    "LabelPlayerDimensions": "பிளேயர் பரிமாணங்கள்",
-    "LabelPlayer": "பிளேயர்:",
+    "LabelPlayer": "பிளேயர்",
     "LabelPlayDefaultAudioTrack": "மொழியைப் பொருட்படுத்தாமல் இயல்புநிலை ஆடியோ டிராக்கை இயக்கு",
-    "LabelPlaceOfBirth": "பிறந்த இடம்:",
+    "LabelPlaceOfBirth": "பிறந்த இடம்",
     "LabelPersonRoleHelp": "எடுத்துக்காட்டு: ஐஸ்கிரீம் டிரக் டிரைவர்",
-    "LabelPersonRole": "பங்கு:",
+    "LabelPersonRole": "பங்கு",
-    "LabelPath": "பாதை:",
+    "LabelPath": "பாதை",
-    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "பின் குறியீடு:",
+    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "பின் குறியீடு",
-    "LabelPasswordResetProvider": "கடவுச்சொல் மீட்டமை வழங்குநர்:",
+    "LabelPasswordResetProvider": "கடவுச்சொல் மீட்டமை வழங்குநர்",
-    "LabelPasswordConfirm": "கடவுச்சொல் (உறுதிப்படுத்து):",
+    "LabelPasswordConfirm": "கடவுச்சொல் (உறுதிப்படுத்து)",
-    "LabelPassword": "கடவுச்சொல்:",
+    "LabelPassword": "கடவுச்சொல்",
-    "LabelParentalRating": "பெற்றோர் மதிப்பீடு:",
+    "LabelParentalRating": "பெற்றோர் மதிப்பீடு",
-    "LabelParentNumber": "பெற்றோர் எண்:",
+    "LabelParentNumber": "பெற்றோர் எண்",
-    "LabelOverview": "கண்ணோட்டம்:",
+    "LabelOverview": "கண்ணோட்டம்",
-    "LabelOriginalTitle": "அசல் தலைப்பு:",
+    "LabelOriginalTitle": "அசல் தலைப்பு",
-    "LabelOriginalAspectRatio": "அசல் விகித விகிதம்:",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "அசல் விகித விகிதம்",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "இந்த கோப்புறை உங்கள் பிணையத்தில் பகிரப்பட்டால், பிணைய பகிர்வு பாதையை வழங்குவது பிற சாதனங்களில் உள்ள வாடிக்கையாளர்களுக்கு மீடியா கோப்புகளை நேரடியாக அணுக அனுமதிக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, {0} அல்லது {1}.",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "பகிரப்பட்ட பிணைய கோப்புறை:",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "பகிரப்பட்ட பிணைய கோப்புறை",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "அதிக நாட்கள் மதிப்புள்ள வழிகாட்டித் தரவைப் பதிவிறக்குவது, மேலும் முன்கூட்டியே திட்டமிடுவதற்கும் கூடுதல் பட்டியல்களைப் பார்ப்பதற்கும் திறனை வழங்குகிறது, ஆனால் பதிவிறக்குவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும். சேனல்களின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் தானியங்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.",
-    "LabelNumberOfGuideDays": "பதிவிறக்க வழிகாட்டி தரவின் நாட்களின் எண்ணிக்கை:",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "பதிவிறக்க வழிகாட்டி தரவின் நாட்களின் எண்ணிக்கை",
-    "LabelNumber": "எண்:",
+    "LabelNumber": "எண்",
     "LabelNotificationEnabled": "இந்த அறிவிப்பை இயக்கவும்",
-    "LabelNewsCategories": "செய்தி பிரிவுகள்:",
+    "LabelNewsCategories": "செய்தி பிரிவுகள்",
-    "LabelNewPasswordConfirm": "புதிய கடவு சொல்லை உறுதி செய்:",
+    "LabelNewPasswordConfirm": "புதிய கடவு சொல்லை உறுதி செய்",
-    "LabelNewPassword": "புதிய கடவுச்சொல்:",
+    "LabelNewPassword": "புதிய கடவுச்சொல்",
-    "LabelNewName": "புதிய பெயர்:",
+    "LabelNewName": "புதிய பெயர்",
     "LabelUnstable": "நிலையற்றது",
     "LabelStable": "நிலையானது",
     "LabelChromecastVersion": "Google Cast பதிப்பு",
-    "LabelName": "பெயர்:",
+    "LabelName": "பெயர்",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "இசையை ஸ்ட்ரீமிங் செய்யும் போது அதிகபட்ச பிட்ரேட்டைக் குறிப்பிடவும்.",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "இசை டிரான்ஸ்கோடிங் பிட்ரேட்:",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "இசை டிரான்ஸ்கோடிங் பிட்ரேட்",
-    "LabelMovieRecordingPath": "திரைப்பட பதிவு பாதை:",
+    "LabelMovieRecordingPath": "திரைப்பட பதிவு பாதை",
     "LabelMoviePrefixHelp": "திரைப்பட தலைப்புகளுக்கு ஒரு முன்னொட்டு பயன்படுத்தப்பட்டால், அதை இங்கே உள்ளிடவும், இதனால் சேவையகம் அதை சரியாக கையாள முடியும்.",
-    "LabelMoviePrefix": "திரைப்பட முன்னொட்டு:",
+    "LabelMoviePrefix": "திரைப்பட முன்னொட்டு",
-    "LabelMovieCategories": "திரைப்பட பிரிவுகள்:",
+    "LabelMovieCategories": "திரைப்பட பிரிவுகள்",
-    "LabelMonitorUsers": "இதிலிருந்து செயல்பாட்டைக் கண்காணிக்கவும்:",
+    "LabelMonitorUsers": "இதிலிருந்து செயல்பாட்டைக் கண்காணிக்கவும்",
-    "LabelModelUrl": "மாதிரி URL:",
+    "LabelModelUrl": "மாதிரி URL",
-    "LabelModelNumber": "மாதிரி எண்:",
+    "LabelModelNumber": "மாதிரி எண்",
-    "LabelModelName": "மாதிரி பெயர்:",
+    "LabelModelName": "மாதிரி பெயர்",
-    "LabelModelDescription": "மாதிரி விளக்கம்:",
+    "LabelModelDescription": "மாதிரி விளக்கம்",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "குறைந்தபட்ச ஸ்கிரீன்ஷாட் பதிவிறக்க அகலம்:",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "இந்த நேரத்திற்கு முன் நிறுத்தப்பட்டால் தலைப்புகள் காட்டப்படாது என்று கருதப்படுகிறது.",
-    "LabelMinResumePercentage": "குறைந்தபட்ச மறுதொடக்கம் சதவீதம்:",
+    "LabelMinResumePercentage": "குறைந்தபட்ச மறுதொடக்கம் சதவீதம்",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "பின்னணி இருப்பிடத்தைச் சேமிக்கும் மற்றும் மீண்டும் தொடங்க அனுமதிக்கும் வினாடிகளில் மிகக் குறுகிய காணொளி நீளம்.",
-    "LabelMinResumeDuration": "குறைந்தபட்ச மறுதொடக்கம் காலம்:",
+    "LabelMinResumeDuration": "குறைந்தபட்ச மறுதொடக்கம் காலம்",
-    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "குறைந்தபட்ச பின்னணி பதிவிறக்க அகலம்:",
+    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "குறைந்தபட்ச பின்னணி பதிவிறக்க அகலம்",
-    "LabelMethod": "முறை:",
+    "LabelMethod": "முறை",
     "LabelMetadataSaversHelp": "உங்கள் மெட்டாடேட்டாவைச் சேமிக்கும் போது பயன்படுத்த கோப்பு வடிவங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.",
-    "LabelMetadataSavers": "மெட்டாடேட்டா சேமிப்பாளர்கள்:",
+    "LabelMetadataSavers": "மெட்டாடேட்டா சேமிப்பாளர்கள்",
     "LabelMetadataReadersHelp": "உங்கள் விருப்பமான உள்ளூர் மெட்டாடேட்டா ஆதாரங்களை முன்னுரிமையின் அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்தவும். கண்டுபிடிக்கப்பட்ட முதல் கோப்பு படிக்கப்படும்.",
-    "LabelMetadataReaders": "மெட்டாடேட்டா வாசகர்கள்:",
+    "LabelMetadataReaders": "மெட்டாடேட்டா வாசகர்கள்",
     "LabelMetadataPathHelp": "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கலைப்படைப்பு மற்றும் மெட்டாடேட்டாவிற்கான தனிப்பயன் இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடவும்.",
-    "LabelMetadataPath": "மெட்டாடேட்டா பாதை:",
+    "LabelMetadataPath": "மெட்டாடேட்டா பாதை",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "முன்னுரிமைக்கு ஏற்ப உங்களுக்கு விருப்பமான மெட்டாடேட்டா பதிவிறக்கிகளை இயக்கவும் தரவரிசைப்படுத்தவும். காணாமல் போன தகவல்களை நிரப்ப மட்டுமே குறைந்த முன்னுரிமை பதிவிறக்கிகள் பயன்படுத்தப்படும்.",
-    "LabelMetadataDownloadLanguage": "விருப்பமான பதிவிறக்க மொழி:",
+    "LabelMetadataDownloadLanguage": "விருப்பமான பதிவிறக்க மொழி",
-    "LabelMetadata": "மெட்டாடேட்டா:",
+    "LabelMetadata": "மெட்டாடேட்டா",
-    "LabelMessageTitle": "செய்தி தலைப்பு:",
+    "LabelMessageTitle": "செய்தி தலைப்பு",
-    "LabelMessageText": "செய்தி உரை:",
+    "LabelMessageText": "செய்தி உரை",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "ஸ்ட்ரீமிங் செய்யும் போது அதிகபட்ச பிட்ரேட்டைக் குறிப்பிடவும்.",
-    "LabelMaxStreamingBitrate": "அதிகபட்ச ஸ்ட்ரீமிங் தரம்:",
+    "LabelMaxStreamingBitrate": "அதிகபட்ச ஸ்ட்ரீமிங் தரம்",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "ஒரு உருப்படிக்கு அதிகபட்ச ஸ்கிரீன் ஷாட்கள்:",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "இந்த நேரத்திற்குப் பிறகு நிறுத்தப்பட்டால் தலைப்புகள் முழுமையாக விளையாடப்படும் என்று கருதப்படுகிறது.",
-    "LabelMaxResumePercentage": "அதிகபட்ச மறுதொடக்கம் சதவீதம்:",
+    "LabelMaxResumePercentage": "அதிகபட்ச மறுதொடக்கம் சதவீதம்",
-    "LabelMaxParentalRating": "அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச பெற்றோர் மதிப்பீடு:",
+    "LabelMaxParentalRating": "அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச பெற்றோர் மதிப்பீடு",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast ஸ்ட்ரீமிங் தரம்:",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast ஸ்ட்ரீமிங் தரம்",
-    "LabelMaxBackdropsPerItem": "ஒரு உருப்படிக்கு அதிகபட்ச பின்னணி எண்ணிக்கை:",
+    "LabelMaxBackdropsPerItem": "ஒரு உருப்படிக்கு அதிகபட்ச பின்னணி எண்ணிக்கை",
-    "LabelMatchType": "பொருந்தும் வகை:",
+    "LabelMatchType": "பொருந்தும் வகை",
-    "LabelManufacturerUrl": "உற்பத்தியாளர் URL:",
+    "LabelManufacturerUrl": "உற்பத்தியாளர் URL",
-    "LabelManufacturer": "உற்பத்தியாளர்:",
+    "LabelManufacturer": "உற்பத்தியாளர்",
-    "LabelLogs": "பதிவுகள்:",
+    "LabelLogs": "பதிவுகள்",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "உள்நுழைவு பக்கத்தின் கீழே காண்பிக்கப்படும் செய்தி.",
-    "LabelLoginDisclaimer": "உள்நுழைவு மறுப்பு:",
+    "LabelLoginDisclaimer": "உள்நுழைவு மறுப்பு",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "எதிர்கால மாற்றங்களைத் தடுக்க இந்த உருப்படியைப் பூட்டவும்",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP சேவையகத்திற்கான TCP போர்ட் எண்.",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "உள்ளூர் HTTP போர்ட் எண்:",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "உள்ளூர் HTTP போர்ட் எண்",
-    "LabelLineup": "வரிசை:",
+    "LabelLineup": "வரிசை",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "நூலகப் பக்கத்தில் காட்ட வேண்டிய உருப்படிகளின் அளவை அமைக்கவும். பேஜிங்கை முடக்க 0 என அமைக்கவும்.",
-    "LabelLibraryPageSize": "நூலக பக்க அளவு:",
+    "LabelLibraryPageSize": "நூலக பக்க அளவு",
-    "LabelLanguage": "மொழி:",
+    "LabelLanguage": "மொழி",
-    "LabelLanNetworks": "LAN நெட்வொர்க்குகள்:",
+    "LabelLanNetworks": "LAN நெட்வொர்க்குகள்",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "மற்ற பயன்பாடுகள் பயன்படுத்த, பார்த்த தரவை NFO கோப்புகளில் சேமிக்கவும்.",
-    "LabelKodiMetadataUser": "இதற்காக பயனர் கண்காணிப்பு தரவை NFO கோப்புகளில் சேமிக்கவும்:",
+    "LabelKodiMetadataUser": "இதற்காக பயனர் கண்காணிப்பு தரவை NFO கோப்புகளில் சேமிக்கவும்",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Kodi வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்காத படக் கோப்பு பெயர்கள் உங்களிடம் இருந்தால் இது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "NFO கோப்புகளில் பட பாதைகளை சேமிக்கவும்",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "சேவையகத்தின் பாதை மாற்று அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி பட பாதைகளின் பாதை மாற்றீட்டை இயக்கவும்.",
@@ -650,52 +650,52 @@
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "படங்களை பதிவிறக்கும் போது அவை அதிகபட்ச கோடி தோல் பொருந்தக்கூடிய தன்மைக்காக எக்ஸ்ட்ராஃபனார்ட் மற்றும் எக்ஸ்ட்ராஹம்ப்ஸில் சேமிக்கப்படும்.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "extrafanart-ஐ extrathumbs புலத்திற்கு நகலெடுக்கவும்",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "NFO கோப்புகளில் உள்ள அனைத்து தேதிகளும் இந்த வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தி பாகுபடுத்தப்படும்.",
-    "LabelKodiMetadataDateFormat": "வெளியீட்டு தேதி வடிவம்:",
+    "LabelKodiMetadataDateFormat": "வெளியீட்டு தேதி வடிவம்",
-    "LabelKidsCategories": "குழந்தைகள் பிரிவுகள்:",
+    "LabelKidsCategories": "குழந்தைகள் பிரிவுகள்",
-    "LabelKeepUpTo": "தொடர்ந்து இருங்கள்:",
+    "LabelKeepUpTo": "தொடர்ந்து இருங்கள்",
-    "LabelInternetQuality": "இணைய தரம்:",
+    "LabelInternetQuality": "இணைய தரம்",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "உங்கள் உள்ளூர் நெட்வொர்க்கில் உள்ள வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து உள்நுழைய எளிதான பின் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும். உங்கள் வழக்கமான கடவுச்சொல் வீட்டில் இருந்து வெளியே மட்டுமே தேவைப்படும். பின் குறியீடு காலியாக இருந்தால், உங்கள் வீட்டு நெட்வொர்க்கில் கடவுச்சொல் தேவைப்படாது.",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "எனது எளிதான பின் குறியீட்டைக் கொண்டு இன்-நெட்வொர்க் உள்நுழைவை இயக்கு",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "பிடித்ததாகக் குறிக்கப்பட்ட சேனல்களுக்கு கட்டுப்படுத்தவும்",
-    "LabelImageType": "பட வகை:",
+    "LabelImageType": "பட வகை",
     "LabelImageFetchersHelp": "முன்னுரிமைக்கு ஏற்ப உங்களுக்கு விருப்பமான பட பெறுபவர்களை இயக்கவும் தரவரிசைப்படுத்தவும்.",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "ஒரு வழக்கு-உணர்வற்ற அடி மூலக்கூறு அல்லது ரீஜெக்ஸ் வெளிப்பாடு.",
-    "LabelIconMaxWidth": "ஐகான் அதிகபட்ச அகலம்:",
+    "LabelIconMaxWidth": "ஐகான் அதிகபட்ச அகலம்",
-    "LabelIconMaxHeight": "ஐகான் அதிகபட்ச உயரம்:",
+    "LabelIconMaxHeight": "ஐகான் அதிகபட்ச உயரம்",
     "LabelHttpsPortHelp": "HTTPS சேவையகத்திற்கான TCP போர்ட் எண்.",
-    "LabelHttpsPort": "உள்ளூர் HTTPS போர்ட் எண்:",
+    "LabelHttpsPort": "உள்ளூர் HTTPS போர்ட் எண்",
-    "LabelHomeScreenSectionValue": "முகப்புத் திரை பிரிவு {0}:",
+    "LabelHomeScreenSectionValue": "முகப்புத் திரை பிரிவு {0}",
-    "LabelHomeNetworkQuality": "முகப்பு நெட்வொர்க் தரம்:",
+    "LabelHomeNetworkQuality": "முகப்பு நெட்வொர்க் தரம்",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "வன்பொருள் முடுக்கம் கூடுதல் உள்ளமைவு தேவை.",
-    "LabelHardwareAccelerationType": "வன்பொருள் முடுக்கம்:",
+    "LabelHardwareAccelerationType": "வன்பொருள் முடுக்கம்",
-    "LabelEncoderPreset": "குறியீட்டு முன்னமைவு:",
+    "LabelEncoderPreset": "குறியீட்டு முன்னமைவு",
-    "LabelH264Crf": "H.264 குறியாக்கம் CRF:",
+    "LabelH264Crf": "H.264 குறியாக்கம் CRF",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "திரைப்படப் பட்டியல்களைக் காண்பிக்கும் போது தொகுப்பில் உள்ள திரைப்படங்கள் ஒரு குழுவாகக் காட்டப்படும்.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "திரைப்படங்களை தொகுப்பாக குழு செய்யவும்",
     "LabelServerNameHelp": "சேவையகத்தை அடையாளம் காண இந்த பெயர் பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் சேவையகத்தின் ஹோஸ்ட்பெயருக்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும்.",
-    "LabelFriendlyName": "நட்பு பெயர்:",
+    "LabelFriendlyName": "நட்பு பெயர்",
-    "LabelFormat": "வடிவம்:",
+    "LabelFormat": "வடிவம்",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "உங்கள் பயனர்பெயரை நினைவில் வைத்திருந்தால் உள்ளிடவும்.",
-    "LabelFont": "எழுத்துரு:",
+    "LabelFont": "எழுத்துரு",
-    "LabelFolder": "கோப்புறை:",
+    "LabelFolder": "கோப்புறை",
     "LabelFinish": "முடி",
-    "LabelFileOrUrl": "கோப்பு அல்லது URL:",
+    "LabelFileOrUrl": "கோப்பு அல்லது URL",
     "LabelFailed": "தோல்வி",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "நூலக ஸ்கேன் போது காணொளிகள் இறக்குமதி செய்யப்படும்போது அத்தியாய படங்களை உருவாக்கவும். இல்லையெனில், வழக்கமான பட ஸ்கேன் வேகமாக முடிக்க அனுமதிக்கும் அத்தியாயப் படங்கள் திட்டமிடப்பட்ட பணியின் போது அவை பிரித்தெடுக்கப்படும்.",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "நூலக ஸ்கேன் போது அத்தியாய படங்களை பிரித்தெடுக்கவும்",
     "LabelBaseUrlHelp": "சேவையக URL இல் தனிப்பயன் துணை அடைவைச் சேர்க்கவும். உதாரணத்திற்கு: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
-    "LabelBaseUrl": "அடிப்படை URL:",
+    "LabelBaseUrl": "அடிப்படை URL",
-    "LabelEveryXMinutes": "ஒவ்வொரு:",
+    "LabelEveryXMinutes": "ஒவ்வொரு",
-    "LabelEvent": "நிகழ்வு:",
+    "LabelEvent": "நிகழ்வு",
-    "LabelEpisodeNumber": "அத்தியாயம் எண்:",
+    "LabelEpisodeNumber": "அத்தியாயம் எண்",
-    "LabelEndDate": "கடைசி தேதி:",
+    "LabelEndDate": "கடைசி தேதி",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "DIDL இல் பல படங்கள் உட்பொதிக்கப்பட்டிருந்தால் சில சாதனங்கள் சரியாக வழங்காது.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "ஒற்றை உட்பொதிக்கப்பட்ட படத்திற்கு வரம்பு",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "கோப்புகளுக்கான மாற்றங்கள் ஆதரிக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமைகளில் உடனடியாக செயல்படுத்தப்படும்.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "நிகழ்நேர கண்காணிப்பை இயக்கு",
     "LabelEnableHttpsHelp": "கட்டமைக்கப்பட்ட HTTPS போர்ட்டில் கேளுங்கள். இது நடைமுறைக்கு வர செல்லுபடியாகும் சான்றிதழும் வழங்கப்பட வேண்டும்.",
     "LabelEnableHttps": "HTTPS ஐ இயக்கு",
-    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "இதற்கான வன்பொருள் டிகோடிங்கை இயக்கவும்:",
+    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "இதற்கான வன்பொருள் டிகோடிங்கை இயக்கவும்",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "உங்கள் நெட்வொர்க்கில் உள்ள UPnP சாதனங்களை உள்ளடக்கத்தை உலாவவும் இயக்கவும் அனுமதிக்கவும்.",
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA சேவையகத்தை இயக்கு",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "உங்கள் நெட்வொர்க்கில் உள்ள சாதனங்களைக் கண்டறிந்து அவற்றை தொலைவிலிருந்து கட்டுப்படுத்தும் திறனை வழங்குகின்றன.",
@@ -703,7 +703,7 @@
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "பெரிய பதிவுக் கோப்புகளை உருவாக்கவும், சரிசெய்தல் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DLNA பிழைத்திருத்த பதிவை இயக்கு",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "இரண்டு SSDP தேடல்களுக்கு இடையே உள்ள காலத்தை நொடிகளில் தீர்மானிக்கவும்.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "கிளையண்ட் கண்டுபிடிப்பு இடைவெளி:",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "கிளையண்ட் கண்டுபிடிப்பு இடைவெளி",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "உங்கள் பிணையத்தில் உள்ள பிற UPnP சாதனங்களால் சேவையகம் நம்பகத்தன்மையுடன் கண்டறியப்படாவிட்டால் இதை இயக்கவும்.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "உயிருள்ள செய்திகளை வழங்கவும்",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "உங்கள் திசைவியின் பொது துறைமுகங்களை உங்கள் சேவையகத்தில் உள்ள உள்ளூர் துறைமுகங்களுக்கு UPnP வழியாக தானாக அனுப்பவும். இது சில திசைவி மாதிரிகள் அல்லது பிணைய உள்ளமைவுகளுடன் இயங்காது. சேவையகம் மறுதொடக்கம் செய்யப்படும் வரை மாற்றங்கள் பொருந்தாது.",
@@ -723,60 +723,60 @@
     "Large": "பெரியது",
     "LanNetworksHelp": "அலைவரிசை கட்டுப்பாடுகளைச் செயல்படுத்தும்போது உள்ளூர் பிணையத்தில் பரிசீலிக்கப்படும் நெட்வொர்க்குகளுக்கான ஐபி முகவரிகள் அல்லது ஐபி / நெட்மாஸ்க் உள்ளீடுகளின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். அமைக்கப்பட்டால், மற்ற அனைத்து ஐபி முகவரிகளும் வெளிப்புற நெட்வொர்க்கில் இருப்பதாகக் கருதப்படும் மற்றும் வெளிப்புற அலைவரிசை கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்பட்டதாக இருக்கும். காலியாக இருந்தால், சேவையகத்தின் சப்நெட் மட்டுமே உள்ளூர் பிணையத்தில் கருதப்படுகிறது.",
     "LabelffmpegPathHelp": "FFmpeg பயன்பாட்டுக் கோப்பு அல்லது FFmpeg கொண்டிருக்கும் கோப்புறைக்கான பாதை.",
-    "LabelffmpegPath": "FFmpeg பாதை:",
+    "LabelffmpegPath": "FFmpeg பாதை",
-    "LabelZipCode": "அஞ்சல் குறியீடு:",
+    "LabelZipCode": "அஞ்சல் குறியீடு",
     "LabelYoureDone": "நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!",
-    "LabelYear": "ஆண்டு:",
+    "LabelYear": "ஆண்டு",
     "LabelXDlnaDocHelp": "'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' பெயர்வெளியில் உள்ள 'X_DLNADOC' உறுப்பின் உள்ளடக்கத்தைத் தீர்மானிக்கவும்.",
-    "LabelXDlnaDoc": "சாதன வகுப்பு ஐடி:",
+    "LabelXDlnaDoc": "சாதன வகுப்பு ஐடி",
     "LabelXDlnaCapHelp": "'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' பெயர்வெளியில் 'X_DLNACAP' உறுப்பின் உள்ளடக்கத்தை தீர்மானிக்கவும்.",
-    "LabelXDlnaCap": "சாதனத் திறன் ஐடி:",
+    "LabelXDlnaCap": "சாதனத் திறன் ஐடி",
-    "LabelWeb": "வலை:",
+    "LabelWeb": "வலை",
-    "LabelVideoResolution": "வீடியோ தெளிவுத்திறன்:",
+    "LabelVideoResolution": "வீடியோ தெளிவுத்திறன்",
-    "LabelVideoCodec": "வீடியோ கோடெக்:",
+    "LabelVideoCodec": "வீடியோ கோடெக்",
-    "LabelVideoBitrate": "வீடியோ பிட்ரேட்:",
+    "LabelVideoBitrate": "வீடியோ பிட்ரேட்",
     "DashboardArchitecture": "கட்டமைப்பு: {0}",
     "DashboardOperatingSystem": "இயக்க முறைமை: {0}",
     "DashboardServerName": "சேவையகம்: {0}",
     "DashboardVersionNumber": "பதிப்பு: {0}",
     "LabelVersionInstalled": "{0} நிறுவப்பட்டது",
-    "LabelVersion": "பதிப்பு:",
+    "LabelVersion": "பதிப்பு",
-    "LabelValue": "மதிப்பு:",
+    "LabelValue": "மதிப்பு",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "வன்பொருள் முடுக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் ரெண்டர் முனை இது.",
-    "LabelVaapiDevice": "VA-API சாதனம்:",
+    "LabelVaapiDevice": "VA-API சாதனம்",
-    "LabelUsername": "பயனர்பெயர்:",
+    "LabelUsername": "பயனர்பெயர்",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "சர்வர் அமைப்புகளில் அமைக்கப்பட்ட இயல்புநிலை உலகளாவிய மதிப்பை மேலெழுத, டாஷ்போர்டு > பிளேபேக் > ஸ்ட்ரீமிங் பார்க்கவும்.",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "பயனர் பூட்டப்படுவதற்கு முன் தோல்வியுற்ற உள்நுழைவு முயற்சிகள்:",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "பயனர் பூட்டப்படுவதற்கு முன் தோல்வியுற்ற உள்நுழைவு முயற்சிகள்",
     "LabelUserLibraryHelp": "சாதனத்தில் காண்பிக்க வேண்டிய பயனர் நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இயல்புநிலை அமைப்பைப் பெறுவதற்கு காலியாக விடவும்.",
-    "LabelUserLibrary": "பயனர் நூலகம்:",
+    "LabelUserLibrary": "பயனர் நூலகம்",
-    "LabelUserAgent": "பயனர் முகவர்:",
+    "LabelUserAgent": "பயனர் முகவர்",
-    "LabelUser": "பயனர்:",
+    "LabelUser": "பயனர்",
-    "LabelUseNotificationServices": "பின்வரும் சேவைகளைப் பயன்படுத்தவும்:",
+    "LabelUseNotificationServices": "பின்வரும் சேவைகளைப் பயன்படுத்தவும்",
     "LabelTypeText": "உரை",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "மெட்டாடேட்டா பதிவிறக்கிகள் ({0}):",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "மெட்டாடேட்டா பதிவிறக்கிகள் ({0})",
-    "LabelType": "வகை:",
+    "LabelType": "வகை",
-    "LabelTunerType": "ட்யூனர் வகை:",
+    "LabelTunerType": "ட்யூனர் வகை",
-    "LabelTunerIpAddress": "ட்யூனர் ஐபி முகவரி:",
+    "LabelTunerIpAddress": "ட்யூனர் ஐபி முகவரி",
-    "LabelTriggerType": "தூண்டுதல் வகை:",
+    "LabelTriggerType": "தூண்டுதல் வகை",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "டிரான்ஸ்கோடிங் செய்யும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய அதிகபட்ச நூல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நூல் எண்ணிக்கையைக் குறைப்பது CPU பயன்பாட்டைக் குறைக்கும், ஆனால் மென்மையான பின்னணி அனுபவத்திற்கு போதுமானதாக மாற்றாது.",
-    "LabelTranscodingThreadCount": "டிரான்ஸ்கோடிங் நூல் எண்ணிக்கை:",
+    "LabelTranscodingThreadCount": "டிரான்ஸ்கோடிங் நூல் எண்ணிக்கை",
-    "LabelTranscodingProgress": "டிரான்ஸ்கோடிங் முன்னேற்றம்:",
+    "LabelTranscodingProgress": "டிரான்ஸ்கோடிங் முன்னேற்றம்",
-    "LabelTranscodingFramerate": "டிரான்ஸ்கோடிங் ஃப்ரேம்ரேட்:",
+    "LabelTranscodingFramerate": "டிரான்ஸ்கோடிங் ஃப்ரேம்ரேட்",
-    "LabelTranscodes": "டிரான்ஸ்கோட்கள்:",
+    "LabelTranscodes": "டிரான்ஸ்கோட்கள்",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட டிரான்ஸ்கோட் கோப்புகளுக்கான தனிப்பயன் பாதையை குறிப்பிடவும். சேவையக இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்.",
-    "LabelTranscodePath": "டிரான்ஸ்கோட் பாதை:",
+    "LabelTranscodePath": "டிரான்ஸ்கோட் பாதை",
-    "LabelTrackNumber": "ட்ராக் எண்:",
+    "LabelTrackNumber": "ட்ராக் எண்",
-    "LabelTitle": "தலைப்பு:",
+    "LabelTitle": "தலைப்பு",
-    "LabelTimeLimitHours": "கால எல்லை (மணிநேரம்):",
+    "LabelTimeLimitHours": "கால எல்லை (மணிநேரம்)",
-    "LabelTime": "நேரம்:",
+    "LabelTime": "நேரம்",
-    "LabelTheme": "தீம்:",
+    "LabelTheme": "தீம்",
-    "LabelTextSize": "உரை அளவு:",
+    "LabelTextSize": "உரை அளவு",
-    "LabelTextColor": "உரை நிறம்:",
+    "LabelTextColor": "உரை நிறம்",
-    "LabelTextBackgroundColor": "உரை பின்னணி நிறம்:",
+    "LabelTextBackgroundColor": "உரை பின்னணி நிறம்",
-    "LabelTagline": "கோஷம்:",
+    "LabelTagline": "கோஷம்",
-    "LabelTag": "குறிச்சொல்:",
+    "LabelTag": "குறிச்சொல்",
-    "LabelTVHomeScreen": "டிவி பயன்முறை முகப்புத் திரை:",
+    "LabelTVHomeScreen": "டிவி பயன்முறை முகப்புத் திரை",
-    "LabelSyncPlayAccess": "ஒத்திசைவு அணுகல்:",
+    "LabelSyncPlayAccess": "ஒத்திசைவு அணுகல்",
     "LabelSyncPlayAccessNone": "இந்த பயனருக்கு முடக்கப்பட்டது",
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "குழுக்களில் சேர பயனரை அனுமதிக்கவும்",
     "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "குழுக்களை உருவாக்க மற்றும் சேர பயனரை அனுமதிக்கவும்",
@@ -784,81 +784,81 @@
     "LabelSyncPlayLeaveGroup": "குழுவிலிருந்து விலகு",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "புதிய குழுவை உருவாக்கவும்",
     "LabelSyncPlayNewGroup": "புதிய குழு",
-    "LabelSyncPlaySyncMethod": "ஒத்திசைவு முறை:",
+    "LabelSyncPlaySyncMethod": "ஒத்திசைவு முறை",
-    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "பின்னணி நேர வேறுபாடு:",
+    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "பின்னணி நேர வேறுபாடு",
     "MillisecondsUnit": "ms",
     "LabelSyncPlayTimeOffset": "சேவையகத்துடன் நேரம் ஈடுசெய்யப்பட்டது:",
-    "LabelSupportedMediaTypes": "ஆதரிக்கப்படும் ஊடக வகைகள்:",
+    "LabelSupportedMediaTypes": "ஆதரிக்கப்படும் ஊடக வகைகள்",
-    "LabelSubtitlePlaybackMode": "வசன முறை:",
+    "LabelSubtitlePlaybackMode": "வசன முறை",
     "LabelSubtitleFormatHelp": "எடுத்துக்காட்டு: srt",
-    "LabelSubtitleDownloaders": "வசன பதிவிறக்கிகள்:",
+    "LabelSubtitleDownloaders": "வசன பதிவிறக்கிகள்",
-    "LabelStreamType": "ஸ்ட்ரீம் வகை:",
+    "LabelStreamType": "ஸ்ட்ரீம் வகை",
     "LabelStopping": "நிறுத்துகிறது",
-    "LabelStopWhenPossible": "சாத்தியமான வகையில் நிறுத்து:",
+    "LabelStopWhenPossible": "சாத்தியமான வகையில் நிறுத்து",
-    "LabelStatus": "நிலை:",
+    "LabelStatus": "நிலை",
-    "LabelStartWhenPossible": "முடிந்தவரை தொடங்குங்கள்:",
+    "LabelStartWhenPossible": "முடிந்தவரை தொடங்குங்கள்",
-    "LabelSportsCategories": "விளையாட்டு பிரிவுகள்:",
+    "LabelSportsCategories": "விளையாட்டு பிரிவுகள்",
-    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "சிறப்பு பருவ காட்சி பெயர்:",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "சிறப்பு பருவ காட்சி பெயர்",
-    "LabelSource": "மூலம்:",
+    "LabelSource": "மூலம்",
-    "LabelSortTitle": "வரிசை தலைப்பு:",
+    "LabelSortTitle": "வரிசை தலைப்பு",
-    "LabelSortOrder": "வரிசை வகை:",
+    "LabelSortOrder": "வரிசை வகை",
-    "LabelSortBy": "வரிசைப்படுத்து:",
+    "LabelSortBy": "வரிசைப்படுத்து",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "'urn:schemas-sonycom:av' பெயர்வெளியில் உள்ள 'aggregationFlags' உறுப்பின் உள்ளடக்கத்தைத் தீர்மானிக்கவும்.",
-    "LabelSonyAggregationFlags": "Sony திரட்டல் கொடிகள்:",
+    "LabelSonyAggregationFlags": "Sony திரட்டல் கொடிகள்",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "வசன வரிகள் உரை பதிப்புகளை வைத்திருப்பது மிகவும் திறமையான விநியோகத்திற்கு வழிவகுக்கும் மற்றும் வீடியோ டிரான்ஸ்கோடிங்கின் சாத்தியத்தை குறைக்கும்.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "வீடியோவில் ஏற்கனவே உட்பொதிக்கப்பட்ட வசன வரிகள் இருந்தால் தவிர்க்கவும்",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "ஆடியோ மொழியைப் பொருட்படுத்தாமல் எல்லா காணொளிகளுக்கும் வசன வரிகள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த இதைத் தேர்வுநீக்கவும்.",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "இயல்புநிலை ஆடியோ டிராக் பதிவிறக்க மொழியுடன் பொருந்தினால் தவிர்க்கவும்",
-    "LabelSkipForwardLength": "முன்னோக்கி நீளத்தைத் தவிர்:",
+    "LabelSkipForwardLength": "முன்னோக்கி நீளத்தைத் தவிர்",
-    "LabelSkipBackLength": "பின் நீளத்தைத் தவிர்:",
+    "LabelSkipBackLength": "பின் நீளத்தைத் தவிர்",
-    "LabelSize": "அளவு:",
+    "LabelSize": "அளவு",
-    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "ஒரே நேரத்தில் ஸ்ட்ரீம் வரம்பு:",
+    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "ஒரே நேரத்தில் ஸ்ட்ரீம் வரம்பு",
-    "LabelServerName": "சேவையக பெயர்:",
+    "LabelServerName": "சேவையக பெயர்",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 or https://myserver.com",
-    "LabelServerHost": "தொகுப்பாளர்:",
+    "LabelServerHost": "தொகுப்பாளர்",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "தொடர் பதிவு பாதை:",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "தொடர் பதிவு பாதை",
-    "LabelSerialNumber": "வரிசை எண்:",
+    "LabelSerialNumber": "வரிசை எண்",
-    "LabelSendNotificationToUsers": "அறிவிப்பை இதற்கு அனுப்பவும்:",
+    "LabelSendNotificationToUsers": "அறிவிப்பை இதற்கு அனுப்பவும்",
-    "LabelSelectVersionToInstall": "நிறுவ பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:",
+    "LabelSelectVersionToInstall": "நிறுவ பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
-    "LabelSelectUsers": "பயனர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:",
+    "LabelSelectUsers": "பயனர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "தேர்வு செய்யப்படாத கோப்புறைகள் தங்களது சொந்த பார்வையில் காண்பிக்கப்படும்.",
-    "LabelSelectFolderGroups": "பின்வரும் கோப்புறைகளிலிருந்து உள்ளடக்கத்தை 'திரைப்படங்கள்', 'இசை' மற்றும் 'டிவி' போன்ற காட்சிகளாகத் தானாகவே குழுவாக்கலாம்:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "பின்வரும் கோப்புறைகளிலிருந்து உள்ளடக்கத்தை 'திரைப்படங்கள்', 'இசை' மற்றும் 'டிவி' போன்ற காட்சிகளாகத் தானாகவே குழுவாக்கலாம்",
-    "LabelSeasonNumber": "பருவ எண்:",
+    "LabelSeasonNumber": "பருவ எண்",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "வேகமான அனிமேஷன்கள் மற்றும் மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தவும்.",
     "EnableFasterAnimations": "வேகமான அனிமேஷன்கள்",
-    "LabelScreensaver": "ஸ்கிரீன்சேவர்:",
+    "LabelScreensaver": "ஸ்கிரீன்சேவர்",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "கடைசியாக ஓடியது {0}, எடுத்துக் கொண்டது {1}.",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "கலைப்படைப்புகளை மீடியா கோப்புறைகளில் சேமிப்பது அவற்றை எளிதில் திருத்தக்கூடிய இடத்தில் வைக்கும்.",
     "LabelSaveLocalMetadata": "கலைப்படைப்புகளை மீடியா கோப்புறைகளில் சேமிக்கவும்",
-    "LabelRuntimeMinutes": "இயக்க நேரம்:",
+    "LabelRuntimeMinutes": "இயக்க நேரம்",
     "LabelRequireHttpsHelp": "சரிபார்க்கப்பட்டால், சேவையகம் தானாகவே HTTP வழியாக அனைத்து கோரிக்கைகளையும் HTTPS க்கு திருப்பிவிடும். HTTPS இல் சேவையகம் கேட்கவில்லை என்றால் இது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது.",
     "LabelRequireHttps": "HTTPS தேவை",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "நெட்வொர்க் சாதனங்களுக்கு வெளியே ஒரு விருப்பமான ஸ்ட்ரீம் பிட்ரேட் வரம்பு. உங்கள் இணைய இணைப்பு கையாளக்கூடியதை விட சாதனங்களை அதிக பிட்ரேட்டைக் கோருவதைத் தடுக்க இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். பறக்கும்போது காணொளிகளை குறைந்த பிட்ரேட்டுக்கு டிரான்ஸ்கோட் செய்வதற்காக இது உங்கள் சேவையகத்தில் CPU சுமை அதிகரிக்கும்.",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "இணைய ஸ்ட்ரீமிங் பிட்ரேட் வரம்பு (Mbps):",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "இணைய ஸ்ட்ரீமிங் பிட்ரேட் வரம்பு (Mbps)",
-    "LabelReleaseDate": "வெளிவரும் தேதி:",
+    "LabelReleaseDate": "வெளிவரும் தேதி",
-    "LabelRefreshMode": "புதுப்பிப்பு பயன்முறை:",
+    "LabelRefreshMode": "புதுப்பிப்பு பயன்முறை",
     "LabelRecordingPathHelp": "பதிவுகளைச் சேமிக்க இயல்புநிலை இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடவும். காலியாக இருந்தால், சேவையகத்தின் நிரல் தரவு கோப்புறை பயன்படுத்தப்படும்.",
-    "LabelRecordingPath": "இயல்புநிலை பதிவு பாதை:",
+    "LabelRecordingPath": "இயல்புநிலை பதிவு பாதை",
-    "LabelRecord": "பதிவு:",
+    "LabelRecord": "பதிவு",
-    "LabelReasonForTranscoding": "டிரான்ஸ்கோடிங்கிற்கான காரணம்:",
+    "LabelReasonForTranscoding": "டிரான்ஸ்கோடிங்கிற்கான காரணம்",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "உள்ளூர் HTTPS துறைமுகத்துடன் பொருத்தப்பட வேண்டிய பொது துறைமுக எண்.",
-    "LabelPublicHttpsPort": "பொது HTTPS போர்ட் எண்:",
+    "LabelPublicHttpsPort": "பொது HTTPS போர்ட் எண்",
     "LabelPublicHttpPortHelp": "உள்ளூர் HTTP துறைமுகத்துடன் பொருத்தப்பட வேண்டிய பொது போர்ட் எண்.",
-    "LabelPublicHttpPort": "பொது HTTP போர்ட் எண்:",
+    "LabelPublicHttpPort": "பொது HTTP போர்ட் எண்",
     "LabelProtocolInfoHelp": "சாதனத்திலிருந்து GetProtocolInfo கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கும் போது பயன்படுத்தப்படும் மதிப்பு.",
-    "LabelProtocolInfo": "நெறிமுறை தகவல்:",
+    "LabelProtocolInfo": "நெறிமுறை தகவல்",
-    "LabelProtocol": "நெறிமுறை:",
+    "LabelProtocol": "நெறிமுறை",
-    "LabelProfileVideoCodecs": "காணொளி கோடெக்குகள்:",
+    "LabelProfileVideoCodecs": "காணொளி கோடெக்குகள்",
     "LabelProfileContainersHelp": "கமாவால் பிரிக்கப்பட்டது. எல்லா கொள்கலன்களுக்கும் விண்ணப்பிக்க இதை காலியாக விடலாம்.",
-    "LabelProfileContainer": "கொள்கலன்:",
+    "LabelProfileContainer": "கொள்கலன்",
     "LabelProfileCodecsHelp": "கமாவால் பிரிக்கப்பட்டது. எல்லா கோடெக்குகளுக்கும் விண்ணப்பிக்க இதை காலியாக விடலாம்.",
-    "LabelProfileCodecs": "கோடெக்குகள்:",
+    "LabelProfileCodecs": "கோடெக்குகள்",
-    "LabelProfileAudioCodecs": "ஆடியோ கோடெக்குகள்:",
+    "LabelProfileAudioCodecs": "ஆடியோ கோடெக்குகள்",
-    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "விருப்பமான வசன மொழி:",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "விருப்பமான வசன மொழி",
-    "LabelPreferredDisplayLanguage": "விருப்பமான காட்சி மொழி:",
+    "LabelPreferredDisplayLanguage": "விருப்பமான காட்சி மொழி",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "பதிவு கோப்புக்கான பாதையாக {path} ஐப் பயன்படுத்தவும்.",
-    "LabelPostProcessorArguments": "பிந்தைய செயலி கட்டளை வரி வாதங்கள்:",
+    "LabelPostProcessorArguments": "பிந்தைய செயலி கட்டளை வரி வாதங்கள்",
-    "LabelPostProcessor": "செயலாக்கத்திற்கு பிந்தைய பயன்பாடு:",
+    "LabelPostProcessor": "செயலாக்கத்திற்கு பிந்தைய பயன்பாடு",
     "MapChannels": "சேனல் மேப்பிங்",
     "MoveLeft": "இடதுபுறமாக நகர்த்தவும்",
     "MoreMediaInfo": "மீடியா தகவல்",
@@ -889,7 +889,7 @@
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "நீங்கள் தற்போது {0} பதிப்பை நிறுவியுள்ளீர்கள்.",
     "MessageUnsetContentHelp": "உள்ளடக்கம் எளிய கோப்புறைகளாக காண்பிக்கப்படும். சிறந்த முடிவுகளுக்கு துணை கோப்புறைகளின் உள்ளடக்க வகைகளை அமைக்க மெட்டாடேட்டா நிர்வாகியைப் பயன்படுத்தவும்.",
     "MessageUnableToConnectToServer": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேவையகத்துடன் இப்போது எங்களால் இணைக்க முடியவில்லை. இது இயங்குவதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "உங்கள் நூலகத்திலிருந்து பின்வரும் ஊடக இருப்பிடங்கள் அகற்றப்படும்:",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "உங்கள் நூலகத்திலிருந்து பின்வரும் ஊடக இருப்பிடங்கள் அகற்றப்படும்",
     "MessageReenableUser": "மீண்டும் இயக்க கீழே காண்க",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "கூடுதல் அம்சங்கள் மற்றும் நன்மைகளுடன் உங்கள் அனுபவத்தை மேம்படுத்த சமூக உறுப்பினர்களால் உருவாக்கப்பட்ட செருகுநிரல்கள் சிறந்த வழியாகும். நிறுவுவதற்கு முன், உங்கள் சேவையகத்தில் அவை நீண்ட நூலக ஸ்கேன், கூடுதல் பின்னணி செயலாக்கம் மற்றும் கணினி நிலைத்தன்மை குறைதல் போன்ற விளைவுகளைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "இந்த செருகுநிரலை அமைக்க, உங்கள் உள்ளூர் சர்வரில் நேரடியாக உள்நுழையவும்.",
@@ -920,7 +920,7 @@
     "MessageImageTypeNotSelected": "கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து பட வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "JPEG மற்றும் PNG கோப்புகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன.",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு செயல்முறையைத் தொடங்க உங்கள் வீட்டு நெட்வொர்க்கில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
-    "MessageForgotPasswordFileCreated": "பின்வரும் கோப்பு உங்கள் சேவையகத்தில் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் எவ்வாறு தொடரலாம் என்பதற்கான வழிமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது:",
+    "MessageForgotPasswordFileCreated": "பின்வரும் கோப்பு உங்கள் சேவையகத்தில் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் எவ்வாறு தொடரலாம் என்பதற்கான வழிமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது",
     "MessageFileReadError": "கோப்பைப் படிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "இந்த விருப்பத்தை இயக்குவது கணிசமாக நீண்ட நூலக ஸ்கேன்களுக்கு வழிவகுக்கும்.",
     "MessageDownloadQueued": "பதிவிறக்கம் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.",
@@ -1130,7 +1130,7 @@
     "StopRecording": "பதிவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்",
     "Sports": "விளையாட்டு",
     "SortName": "பெயரை வரிசைப்படுத்து",
-    "SortChannelsBy": "சேனல்களை வரிசைப்படுத்து:",
+    "SortChannelsBy": "சேனல்களை வரிசைப்படுத்து",
     "SortByValue": "{0} மூலம் வரிசைப்படுத்து",
     "Sort": "வரிசைப்படுத்து",
     "SmartSubtitlesHelp": "ஆடியோ வெளிநாட்டு மொழியில் இருக்கும்போது மொழி விருப்பத்துடன் பொருந்தக்கூடிய வசனங்கள் ஏற்றப்படும்.",
@@ -1148,7 +1148,7 @@
     "ShowTitle": "தலைப்பைக் காட்டு",
     "ShowMore": "மேலும் காட்ட",
     "ShowLess": "குறைவாகக் காட்டு",
-    "ShowIndicatorsFor": "இதற்கான குறிகாட்டிகளைக் காட்டு:",
+    "ShowIndicatorsFor": "இதற்கான குறிகாட்டிகளைக் காட்டு",
     "ShowAdvancedSettings": "மேம்பட்ட அமைப்புகளைக் காட்டு",
     "Share": "பகிர்",
     "SettingsWarning": "இந்த மதிப்புகளை மாற்றுவது உறுதியற்ற தன்மை அல்லது இணைப்பு தோல்விகளை ஏற்படுத்தக்கூடும். உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல்கள் ஏற்பட்டால், அவற்றை இயல்புநிலைக்கு மாற்ற பரிந்துரைக்கிறோம்.",
@@ -1346,7 +1346,7 @@
     "Studios": "ஸ்டுடியோக்கள்",
     "PathNotFound": "பாதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. பாதை செல்லுபடியாகும் என்பதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "உரை தோன்றும் வரி எண். நேர்மறை எண்கள் மேல் கீழே குறிக்கின்றன. எதிர்மறை எண்கள் கீழே மேலே குறிக்கின்றன.",
-    "LabelSubtitleVerticalPosition": "செங்குத்து நிலை:",
+    "LabelSubtitleVerticalPosition": "செங்குத்து நிலை",
     "ClearQueue": "வரிசையை அழிக்கவும்",
     "StopPlayback": "பிளேபேக்கை நிறுத்துங்கள்",
     "ButtonPlayer": "பிளேயர்",
@@ -1389,32 +1389,32 @@
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "டீஇன்டர்லேசிங் செய்யும் போது இந்த அமைப்பு புலம் வீதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, இது பெரும்பாலும் பாப் டீஇன்டர்லேசிங் என அழைக்கப்படுகிறது, இது டிவியில் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட வீடியோவைப் பார்க்கும்போது நீங்கள் பார்ப்பது போன்ற முழு இயக்கத்தையும் வழங்க வீடியோவின் பிரேம் வீதத்தை இரட்டிப்பாக்குகிறது.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "செயலிழக்கும்போது பிரேம் வீதத்தை இரட்டிப்பாக்குங்கள்",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "அனைத்து ஸ்ட்ரீம்களும் தொடங்கும் வரை காத்திருக்கும் போது, இடையகப்படுத்தக்கூடிய பாக்கெட்டுகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. FFmpeg பதிவுகளில் \"அவுட்புட் ஸ்ட்ரீமிற்காக பல பாக்கெட்டுகள் இடையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன\" என்ற பிழையை நீங்கள் இன்னும் சந்தித்தால் அதை அதிகரிக்க முயற்சிக்கவும். பரிந்துரைக்கப்பட்ட மதிப்பு 2048 ஆகும்.",
-    "LabelMaxMuxingQueueSize": "அதிகபட்ச மக்ஸிங் வரிசை அளவு:",
+    "LabelMaxMuxingQueueSize": "அதிகபட்ச மக்ஸிங் வரிசை அளவு",
     "LabelTonemappingParamHelp": "டோன் மேப்பிங் வழிமுறையை டியூன் செய்யுங்கள். பரிந்துரைக்கப்பட்ட மற்றும் இயல்புநிலை மதிப்புகள் NaN ஆகும். பொதுவாக அதை காலியாக விடவும்.",
-    "LabelTonemappingParam": "டோன் மேப்பிங் அளவுரு:",
+    "LabelTonemappingParam": "டோன் மேப்பிங் அளவுரு",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "இந்த மதிப்புடன் சமிக்ஞை / பெயரளவு / குறிப்பு உச்சத்தை மேலெழுதவும். காட்சி மெட்டாடேட்டாவில் உட்பொதிக்கப்பட்ட உச்ச தகவல் நம்பகத்தன்மையற்றதாக இருக்கும்போது அல்லது குறைந்த வரம்பிலிருந்து அதிக வரம்பிற்கு டோன் மேப்பிங் செய்யும்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும். பரிந்துரைக்கப்பட்ட மற்றும் இயல்புநிலை மதிப்புகள் 100 மற்றும் 0 ஆகும்.",
-    "LabelTonemappingPeak": "டோன் மேப்பிங் உச்சம்:",
+    "LabelTonemappingPeak": "டோன் மேப்பிங் உச்சம்",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "டோன் மேப்பிங் அல்காரிதம் அளவுருக்கள் ஒவ்வொரு காட்சிக்கும் நன்றாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. காட்சி மாறியதா இல்லையா என்பதைக் கண்டறிய ஒரு வாசல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. தற்போதைய ஃபிரேம் சராசரி பிரகாசத்திற்கும் தற்போதைய இயங்கும் சராசரிக்கும் இடையே உள்ள தூரம் ஒரு த்ரெஷோல்ட் மதிப்பை மீறினால், காட்சி சராசரி மற்றும் உச்ச பிரகாசத்தை மீண்டும் கணக்கிடுவோம். பரிந்துரைக்கப்பட்ட மற்றும் இயல்புநிலை மதிப்புகள் 0.8 மற்றும் 0.2 ஆகும்.",
-    "LabelTonemappingThreshold": "டோன் மேப்பிங் வரம்பு:",
+    "LabelTonemappingThreshold": "டோன் மேப்பிங் வரம்பு",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "இந்த பிரகாசத்தின் அளவைத் தாண்டிய சிறப்பம்சங்களுக்கு தேய்மானத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். அதிக அளவுரு, அதிக வண்ண தகவல்கள் பாதுகாக்கப்படும். இந்த அமைப்பு சூப்பர்-சிறப்பம்சங்களுக்கான இயற்கைக்கு மாறான வண்ணங்களைத் தடுக்க உதவுகிறது, அதற்கு பதிலாக (சுமூகமாக) வெள்ளை நிறமாக மாறுவதன் மூலம். இது வரம்பற்ற வண்ணங்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் குறைக்கும் செலவில், படங்கள் மிகவும் இயல்பானதாக உணரவைக்கும். பரிந்துரைக்கப்பட்ட மற்றும் இயல்புநிலை மதிப்புகள் 0 மற்றும் 0.5 ஆகும்.",
-    "LabelTonemappingDesat": "டோன் மேப்பிங் சேமிக்கப்பட்டது:",
+    "LabelTonemappingDesat": "டோன் மேப்பிங் சேமிக்கப்பட்டது",
     "TonemappingRangeHelp": "வெளியீட்டு வண்ண வரம்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஆட்டோ என்பது உள்ளீட்டு வரம்பைப் போன்றது.",
-    "LabelTonemappingRange": "டோன் மேப்பிங் சரகம்:",
+    "LabelTonemappingRange": "டோன் மேப்பிங் சரகம்",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "டோன் மேப்பிங்கை நன்றாகச் சரிசெய்யலாம். இந்த விருப்பங்களை நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை என்றால், இயல்புநிலையை வைத்திருங்கள். பரிந்துரைக்கப்பட்ட மதிப்பு 'BT.2390' ஆகும்.",
-    "LabelTonemappingAlgorithm": "பயன்படுத்த டோன் மேப்பிங் வழிமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "பயன்படுத்த டோன் மேப்பிங் வழிமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
     "AllowTonemappingHelp": "டோன்-மேப்பிங் ஆனது, படத்தின் விவரங்கள் மற்றும் வண்ணங்களைப் பராமரிக்கும் போது, HDR இலிருந்து SDR க்கு வீடியோவின் மாறும் வரம்பை மாற்றும், இது அசல் காட்சியைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கான மிக முக்கியமான தகவலாகும். தற்போது HDR10 அல்லது HLG வீடியோக்களுடன் மட்டுமே வேலை செய்கிறது. இதற்கு தொடர்புடைய OpenCL அல்லது CUDA இயக்க நேரம் தேவைப்படுகிறது.",
     "EnableTonemapping": "டோன் மேப்பிங்கை இயக்கு",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "இது டோன் மேப்பிங்கிற்குப் பயன்படுத்தப்படும் OpenCL சாதனமாகும். புள்ளியின் இடது பக்கம் இயங்குதள எண் மற்றும் வலது பக்கம் பிளாட்ஃபார்மில் உள்ள சாதன எண்ணாகும். இயல்புநிலை மதிப்பு 0.0. OpenCL வன்பொருள் முடுக்கம் முறையைக் கொண்ட FFmpeg பயன்பாட்டுக் கோப்பு தேவை.",
-    "LabelOpenclDevice": "OpenCL சாதனம்:",
+    "LabelOpenclDevice": "OpenCL சாதனம்",
-    "LabelColorPrimaries": "வண்ண முதன்மைகள்:",
+    "LabelColorPrimaries": "வண்ண முதன்மைகள்",
-    "LabelColorTransfer": "வண்ண பரிமாற்றம்:",
+    "LabelColorTransfer": "வண்ண பரிமாற்றம்",
-    "LabelColorSpace": "வண்ண இடம்:",
+    "LabelColorSpace": "வண்ண இடம்",
-    "LabelVideoRange": "வீடியோ வரம்பு:",
+    "LabelVideoRange": "வீடியோ வரம்பு",
     "MediaInfoColorPrimaries": "வண்ண முதன்மைகள்",
     "MediaInfoColorTransfer": "வண்ண பரிமாற்றம்",
     "MediaInfoColorSpace": "வண்ண இடம்",
     "MediaInfoVideoRange": "வீடியோ வரம்பு",
-    "LabelKnownProxies": "அறியப்பட்ட பிரதிநிதிகள்:",
+    "LabelKnownProxies": "அறியப்பட்ட பிரதிநிதிகள்",
     "KnownProxiesHelp": "உங்கள் ஜெல்லிஃபின் நிகழ்வை இணைக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும் அறியப்பட்ட ப்ராக்ஸிகளின் IP முகவரிகள் அல்லது ஹோஸ்ட்பெயர்களின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். 'X-Forwarded-For' தலைப்புகளை சரியாகப் பயன்படுத்த இது தேவைப்படுகிறது. சேமித்த பிறகு மறுதொடக்கம் தேவை.",
     "QuickConnectNotActive": "இந்த சர்வரில் விரைவு இணைப்பு செயலில் இல்லை",
     "QuickConnectNotAvailable": "விரைவு இணைப்பை இயக்க உங்கள் சர்வர் நிர்வாகியிடம் கேளுங்கள்",
@@ -1426,8 +1426,8 @@
     "QuickConnectAuthorizeCode": "உள்நுழைய {0} குறியீட்டை உள்ளிடவும்",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டது",
     "QuickConnect": "விரைவான இணைப்பு",
-    "LabelQuickConnectCode": "விரைவு இணைப்பு குறியீடு:",
+    "LabelQuickConnectCode": "விரைவு இணைப்பு குறியீடு",
-    "LabelCurrentStatus": "தற்போதைய நிலை:",
+    "LabelCurrentStatus": "தற்போதைய நிலை",
     "EnableQuickConnect": "இந்த சேவையகத்தில் விரைவான இணைப்பை இயக்கவும்",
     "ButtonUseQuickConnect": "விரைவு இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்",
     "ButtonActivate": "செயல்படுத்து",
@@ -1435,7 +1435,7 @@
     "EnableAutoCast": "இயல்புநிலைக்கு அமை",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "0 இன் மதிப்பு அம்சத்தை முடக்கும்.",
     "OptionMaxActiveSessions": "ஒரே நேரத்தில் பயனர் அமர்வுகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை அமைக்கவும்.",
-    "LabelUserMaxActiveSessions": "ஒரே நேரத்தில் பயனர் அமர்வுகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை:",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "ஒரே நேரத்தில் பயனர் அமர்வுகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "பயனர்கள் மீடியாவை பதிவிறக்கம் செய்து தங்கள் சாதனங்களில் சேமிக்கலாம். இது ஒத்திசைவு அம்சத்திற்கு சமமானதல்ல. புத்தக நூலகங்களுக்கு இது சரியாக இயங்க வேண்டும்.",
     "OptionAllowContentDownload": "மீடியா பதிவிறக்கங்களை அனுமதிக்கவும்",
     "HeaderDeleteDevices": "எல்லா சாதனங்களையும் நீக்கு",
@@ -1444,7 +1444,7 @@
     "EnableFallbackFontHelp": "தனிப்பயன் மாற்று எழுத்துருக்களை இயக்கவும். இது தவறான வசன ரெண்டரிங் சிக்கலைத் தவிர்க்கலாம்.",
     "EnableFallbackFont": "குறைவடையும் எழுத்துருக்களை இயக்கவும்",
     "LabelFallbackFontPathHelp": "ASS / SSA வசன வரிகளை வழங்குவதற்கான குறைவடையும் எழுத்துருக்களைக் கொண்ட பாதையைக் குறிப்பிடவும். அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச எழுத்துரு அளவு 20 எம்பி. Woff2 போன்ற இலகுரக மற்றும் வலை நட்பு எழுத்துரு வடிவங்கள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.",
-    "LabelFallbackFontPath": "குறைவடையும் எழுத்துரு கோப்புறை பாதை:",
+    "LabelFallbackFontPath": "குறைவடையும் எழுத்துரு கோப்புறை பாதை",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "ASS / SSA வசன வரிகளை வழங்குவதற்கு குறைவடையும் எழுத்துரு கோப்புறையின் பாதையை உலாவவும் அல்லது உள்ளிடவும்.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "குறைவடையும் எழுத்துரு கோப்புறை பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
     "LabelSelectStereo": "ஸ்டீரியோ",
@@ -1454,7 +1454,7 @@
     "AllowHevcEncoding": "HEVC வடிவத்தில் குறியாக்கத்தை அனுமதிக்கவும்",
     "PreferFmp4HlsContainerHelp": "HEVC இயல்புநிலை கொள்கலனாக fMP4ஐப் பயன்படுத்த விரும்பினால், ஆதரிக்கப்படும் சாதனங்களில் ஸ்ட்ரீம் ஹெச்.வி.சி உள்ளடக்கத்தை நேரடியாக இயக்க முடியும்.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "FMP4-HLS மீடியா கொள்கலனை விரும்புங்கள்",
-    "LabelH265Crf": "H.265 குறியாக்கம் CRF:",
+    "LabelH265Crf": "H.265 குறியாக்கம் CRF",
     "YoutubeDenied": "உட்பொதிக்கப்பட்ட பிளேயர்களில் கோரப்பட்ட வீடியோவை இயக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.",
     "YoutubeNotFound": "வீடியோ கிடைக்கவில்லை.",
     "YoutubePlaybackError": "கோரப்பட்ட வீடியோவை இயக்க முடியாது.",
@@ -1474,16 +1474,16 @@
     "AspectRatioCover": "உறை",
     "PluginFromRepo": "{1} களஞ்சியத்திலிருந்து {0}",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "யுடிபி இணைப்புகளை உருவாக்கும்போது இந்த போர்ட் வரம்பைப் பயன்படுத்த ஜெல்லிஃபின் கட்டுப்படுத்தவும். (இயல்புநிலை 1024 - 65535).<br/> குறிப்பு: சில செயல்பாடுகளுக்கு இந்த வரம்பிற்கு வெளியே இருக்கும் நிலையான துறைமுகங்கள் தேவைப்படுகின்றன.",
-    "LabelUDPPortRange": "UDP தொடர்பு வரம்பு:",
+    "LabelUDPPortRange": "UDP தொடர்பு வரம்பு",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "உள்நுழைந்த SSDP போக்குவரத்தை வடிகட்ட விருப்ப ஐபி முகவரி.",
-    "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP வடிகட்டி:",
+    "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP வடிகட்டி",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "ஜெல்லிஃபின் பயன்படுத்தும் URI ஐ இடைமுகம் அல்லது கிளையன்ட் ஐபி முகவரியின் அடிப்படையில் மேலெழுதவும்.",
-    "LabelPublishedServerUri": "வெளியிடப்பட்ட சேவையக URI கள்:",
+    "LabelPublishedServerUri": "வெளியிடப்பட்ட சேவையக URI கள்",
     "LabelIsForced": "கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "இந்த மதிப்பிற்கு HDHomeRun UDP போர்ட் வரம்பைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. (இயல்புநிலை 1024 - 65535).",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun போர்ட் வரம்பு:",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun போர்ட் வரம்பு",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "SSDP நெட்வொர்க் டிரேசிங் உள்நுழைய விவரங்களை இயக்கவும்.<br/><b> எச்சரிக்கை:</b> இது கடுமையான செயல்திறன் சீரழிவை ஏற்படுத்தும்.",
-    "LabelEnableSSDPTracing": "SSDP தடத்தை இயக்கு:",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "SSDP தடத்தை இயக்கு",
     "LabelEnableIP6Help": "IPv6 செயல்பாட்டை இயக்கு.",
     "LabelEnableIP6": "IPv6 ஐ இயக்கு",
     "LabelEnableIP4Help": "IPv4 செயல்பாட்டை இயக்கு.",
@@ -1492,7 +1492,7 @@
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "HTTPS போக்குவரத்திற்கு கூடுதலாக HTTP போக்குவரத்திற்கான விதியை உருவாக்க தானியங்கி போர்ட் மேப்பிங்கை அனுமதிக்கவும்.",
     "LabelCreateHttpPortMap": "HTTP ட்ராஃபிக் மற்றும் HTTPSக்கான தானியங்கி போர்ட் மேப்பிங்கை இயக்கவும்.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "UDP போர்ட் 7359 ஐப் பயன்படுத்தி ஜெல்லிஃபின் தானாகக் கண்டறிய பயன்பாடுகளை அனுமதிக்கவும்.",
-    "LabelAutomaticDiscovery": "ஆட்டோ கண்டுபிடிப்பை இயக்கு:",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "ஆட்டோ கண்டுபிடிப்பை இயக்கு",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "இயக்கப்பட்டால், தானாக கண்டுபிடிப்பு துறைமுகத்தில் பெறப்பட்ட பாக்கெட்டுகள் உள்நுழைகின்றன.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "ஆட்டோ டிஸ்கவரி டிரேசிங்கை இயக்கு.",
     "HeaderUploadSubtitle": "வசனத்தைப் பதிவேற்றுங்கள்",
@@ -1504,17 +1504,17 @@
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "வசனத்தைச் சேர்க்கவும் / புதுப்பிக்கவும்",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "{0} இன் குழு",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "ஒத்திசைவைப் பயன்படுத்த அனுமதி தேவை.",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "நேரம் ஆஃப்செட்:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "நேரம் ஆஃப்செட்",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "இதனுடன் ஒத்திசைக்கும் நேரம்:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "இதனுடன் ஒத்திசைக்கும் நேரம்",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "மீண்டும் குழு பின்னணியில் சேரவும்",
     "LabelSyncPlayResumePlayback": "உள்ளூர் பின்னணியை மீண்டும் தொடங்குங்கள்",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "தற்போதைய பிளேலிஸ்ட் புதுப்பிப்புகளை புறக்கணிக்கவும்",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "உள்ளூர் பின்னணியை நிறுத்துங்கள்",
-    "LabelDashboardTheme": "சேவையக டாஷ்போர்டு தீம்:",
+    "LabelDashboardTheme": "சேவையக டாஷ்போர்டு தீம்",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "இந்த நேரத்திற்கு முன் நிறுத்தப்பட்டால் தலைப்புகள் காட்டப்படாது என்று கருதப்படுகிறது.",
-    "LabelMinAudiobookResume": "குறைந்தபட்ச ஒலிப்புத்தகம் மறுதொடக்கம் (நிமிடங்களில்):",
+    "LabelMinAudiobookResume": "குறைந்தபட்ச ஒலிப்புத்தகம் மறுதொடக்கம் (நிமிடங்களில்)",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "மீதமுள்ள காலம் இந்த மதிப்பை விட குறைவாக இருக்கும்போது நிறுத்தப்பட்டால் தலைப்புகள் முழுமையாக விளையாடப்படும் என்று கருதப்படுகிறது.",
-    "LabelMaxAudiobookResume": "மீண்டும் தொடங்க ஆடியோபுக் மீதமுள்ள நிமிடங்கள்:",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "மீண்டும் தொடங்க ஆடியோபுக் மீதமுள்ள நிமிடங்கள்",
     "MessagePlaybackError": "உங்கள் Google Cast ரிசீவரில் இந்த கோப்பை இயக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது.",
     "MessageChromecastConnectionError": "உங்கள் Google Cast ரிசீவரை ஜெல்லிஃபின் சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
     "AllowVppTonemappingHelp": "முழு இன்டெல் இயக்கி அடிப்படையிலான டோன்-மேப்பிங். தற்போது HDR10 வீடியோக்கள் கொண்ட சில வன்பொருளில் மட்டுமே வேலை செய்கிறது. மற்றொரு OpenCL செயலாக்கத்துடன் ஒப்பிடும்போது இது அதிக முன்னுரிமையைக் கொண்டுள்ளது.",
@@ -1530,7 +1530,7 @@
     "Controls": "கட்டுப்பாடுகள்",
     "TextSent": "உரை அனுப்பப்பட்டது.",
     "MessageSent": "செய்தி அனுப்பப்பட்டது.",
-    "LabelSlowResponseTime": "மில்லி விநாடிகளில் நேரம், அதன் பிறகு பதில் மெதுவாக கருதப்படுகிறது:",
+    "LabelSlowResponseTime": "மில்லி விநாடிகளில் நேரம், அதன் பிறகு பதில் மெதுவாக கருதப்படுகிறது",
     "LabelSlowResponseEnabled": "சேவையகம் பதிலளிக்க மெதுவாக இருந்தால் எச்சரிக்கை செய்தியை பதிவு செய்யவும்",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "'அடுத்து' மற்றும் 'தொடர்ந்து பார்ப்பது' பிரிவுகள் நிகழ்ச்சியின் முதன்மை சிறுபடத்திற்குப் பதிலாக எபிசோட் படங்களை சிறுபடங்களாகப் பயன்படுத்தும்.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "'அடுத்து' மற்றும் 'பார்ப்பதைத் தொடரவும்' பிரிவுகளில் எபிசோட் படங்களைப் பயன்படுத்தவும்",
@@ -1555,7 +1555,7 @@
     "SubtitleCodecNotSupported": "வசன கோடெக் ஆதரிக்கப்படவில்லை",
     "ContainerNotSupported": "கொள்கலன் ஆதரிக்கப்படவில்லை",
     "AudioCodecNotSupported": "ஆடியோ கோடெக் ஆதரிக்கப்படவில்லை",
-    "LabelHardwareEncoding": "வன்பொருள் குறியாக்கம்:",
+    "LabelHardwareEncoding": "வன்பொருள் குறியாக்கம்",
     "Track": "தடம்",
     "SetUsingLastTracksHelp": "சப்டைட்டில்/ஆடியோ டிராக்கை கடைசி வீடியோவுக்கு மிக நெருக்கமான பொருத்தமாக அமைக்க முயற்சிக்கவும்.",
     "SetUsingLastTracks": "முந்தைய பொருளுடன் வசன/ஆடியோ டிராக்குகளை அமைக்கவும்",
@@ -1571,17 +1571,17 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "பிளேபேக்கை விரைவுபடுத்துவதில் உள்ள ஒத்திசைவு திருத்தம் முறை. ஒத்திசைவு திருத்தம் இயக்கப்பட வேண்டும்.",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "ஒத்திசைக்க வேகத்தை இயக்கவும்",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "SkipToSync ஆனது பிளேபேக் நிலையைச் சரிசெய்ய முயற்சிக்கும் குறைந்தபட்ச பின்னணி தாமதம் (மில்லி விநாடிகள்).",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "ஒத்திசைக்க குறைந்தபட்ச தாமதத்தை தவிர்க்கவும்:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "ஒத்திசைக்க குறைந்தபட்ச தாமதத்தை தவிர்க்கவும்",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "பிளேபேக் நிலையை சரிசெய்ய SpeedToSync பயன்படுத்தும் மில்லி விநாடிகளின் அளவு.",
-    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "ஒத்திசைவு காலத்தின் வேகம்:",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "ஒத்திசைவு காலத்தின் வேகம்",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "SpeedToSyncக்குப் பதிலாக SkipToSync பயன்படுத்தப்படும் அதிகபட்ச பின்னணி தாமதம் (மில்லி விநாடிகள்).",
-    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "அதிகபட்ச தாமதத்தை ஒத்திசைக்க வேகம்:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "அதிகபட்ச தாமதத்தை ஒத்திசைக்க வேகம்",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "குறைந்தபட்ச பிளேபேக் தாமதம் (மில்லி விநாடிகள்) அதன் பிறகு ஸ்பீட்டோசின்க் பிளேபேக் நிலையை சரிசெய்ய முயற்சிக்கும்.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "ஒத்திசைவு வேகம் குறைந்தபட்ச தாமதம்:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "ஒத்திசைவு வேகம் குறைந்தபட்ச தாமதம்",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "மீடியாவை விரைவுபடுத்துவதன் மூலம் அல்லது மதிப்பிடப்பட்ட நிலையை தேடுவதன் மூலம் பிளேபேக்கின் செயலில் ஒத்திசைவை இயக்கவும். அதிக தடுமாற்றம் ஏற்பட்டால் இதை முடக்கவும்.",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "ஒத்திசைவு திருத்தம்",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "நேர ஒத்திசைவுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்துடன் நேர ஆஃப்செட்டை (மில்லி விநாடிகள்) கைமுறையாக சரிசெய்யவும். கவனத்துடன் மாற்றவும்.",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "கூடுதல் நேர ஆஃப்செட்:",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "கூடுதல் நேர ஆஃப்செட்",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "ஒத்திசைவு விருப்பங்களை மாற்றவும்",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "நேர ஒத்திசைவு",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "பின்னணி",
@@ -1591,10 +1591,10 @@
     "Conductor": "நடத்துனர்",
     "Arranger": "அமைப்பாளர்",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "ஜெல்லிஃபின் இயக்க முடியாத ஊடகங்களுக்கான இடம் இது. இயக்குவதற்கு தயவுசெய்து வட்டைச் செருகவும்.",
-    "LabelSortName": "பெயரால் வரிசைப்படுத்து:",
+    "LabelSortName": "பெயரால் வரிசைப்படுத்து",
-    "LabelOriginalName": "அசல் பெயர்:",
+    "LabelOriginalName": "அசல் பெயர்",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்காமலேயே 'அடுத்து வரும்' பட்டியலில் இருக்க வேண்டிய அதிகபட்ச நாட்களை அமைக்கவும்.",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "'அடுத்ததில்' அதிகபட்ச நாட்கள்:",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "'அடுத்ததில்' அதிகபட்ச நாட்கள்",
     "AgeValue": "({0} வயது)",
     "Console": "பணியகம்",
     "Casual": "சாதாரண",
@@ -1622,7 +1622,7 @@
     "UnknownVideoStreamInfo": "வீடியோ ஸ்ட்ரீம் தகவல் தெரியவில்லை",
     "VideoBitrateNotSupported": "வீடியோவின் பிட்ரேட் ஆதரிக்கப்படவில்லை",
     "AudioIsExternal": "ஆடியோ ஸ்ட்ரீம் வெளிப்புறமானது",
-    "LabelHardwareEncodingOptions": "வன்பொருள் குறியாக்க விருப்பங்கள்:",
+    "LabelHardwareEncodingOptions": "வன்பொருள் குறியாக்க விருப்பங்கள்",
     "IntelLowPowerEncHelp": "குறைந்த ஆற்றல் கொண்ட குறியாக்கம் தேவையற்ற CPU-GPU ஒத்திசைவை வைத்திருக்கும். லினக்ஸில் i915 HuC ஃபார்ம்வேர் கட்டமைக்கப்படவில்லை என்றால் அவை முடக்கப்பட வேண்டும்.",
     "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Intel லோ-பவர் HEVC வன்பொருள் குறியாக்கியை இயக்கவும்",
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Intel லோ-பவர் H.264 வன்பொருள் குறியாக்கியை இயக்கவும்",
@@ -1674,7 +1674,7 @@
     "MediaInfoDvVersionMajor": "முக்கிய DV பதிப்பு",
     "MediaInfoDoViTitle": "DV தலைப்பு",
     "MediaInfoVideoRangeType": "வீடியோ வரம்பு வகை",
-    "LabelVideoRangeType": "வீடியோ வரம்பு வகை:",
+    "LabelVideoRangeType": "வீடியோ வரம்பு வகை",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "வீடியோவின் வரம்பு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை",
     "LabelVppTonemappingContrastHelp": "VPP tone மேப்பிங்கில் கான்ட்ராஸ்ட் ஆதாயத்தைப் பயன்படுத்தவும். பரிந்துரைக்கப்பட்ட மற்றும் இயல்புநிலை மதிப்புகள் 1.2 மற்றும் 1 ஆகும்.",
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "VPP tone மேப்பிங்கில் பிரகாச ஆதாயத்தைப் பயன்படுத்தவும். பரிந்துரைக்கப்பட்ட மற்றும் இயல்புநிலை மதிப்புகள் இரண்டும் 0 ஆகும்.",
@@ -1687,6 +1687,6 @@
     "OptionDateShowAdded": "நிகழ்ச்சி சேர்க்கப்பட்ட தேதி",
     "OptionDateEpisodeAdded": "அத்தியாயம் சேர்க்கப்பட்ட தேதி",
     "Bold": "தடி",
-    "LabelTextWeight": "உரையின் எடை:",
+    "LabelTextWeight": "உரையின் எடை",
     "IgnoreDts": "DTS புறக்கணிக்கவும்"
 }