diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index 20f07190e..035e371c9 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -248,11 +248,11 @@
     "HeaderKeepRecording": "Mantener grabación",
     "HeaderKeepSeries": "Mantener series",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Para habilitar o deshabilitar los metadatos NFO, edite una biblioteca y busque la sección 'Guardadores de metadatos'.",
-    "HeaderLatestEpisodes": "Últimos episodios",
-    "HeaderLatestMedia": "Últimos",
-    "HeaderLatestMovies": "Últimas películas",
-    "HeaderLatestMusic": "Última música",
-    "HeaderLatestRecordings": "Últimas grabaciones",
+    "HeaderLatestEpisodes": "Últimos episodios añadidos",
+    "HeaderLatestMedia": "Últimos elementos añadidos",
+    "HeaderLatestMovies": "Últimas películas añadidas",
+    "HeaderLatestMusic": "Última música añadida",
+    "HeaderLatestRecordings": "Últimas grabaciones añadidas",
     "HeaderLibraries": "Bibliotecas",
     "HeaderLibraryAccess": "Acceso a la biblioteca",
     "HeaderLibraryFolders": "Carpetas de la biblioteca",
@@ -344,7 +344,7 @@
     "HeaderYears": "Años",
     "Help": "Ayuda",
     "Hide": "Ocultar",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Esconder contenido visto de \"Últimos\"",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Esconder contenido visto de \"Últimos elementos\"",
     "HttpsRequiresCert": "Para activar la conexión segura, necesitas un certificado SSL de confianza, como Let's Encrypt. De lo contrario, desactive las conexiones seguras.",
     "Identify": "Identificar",
     "Images": "Imágenes",
@@ -1078,7 +1078,7 @@
     "Directors": "Directores",
     "Display": "Visualización",
     "DisplayInMyMedia": "Mostrar en la pantalla de inicio",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en las secciones de la pantalla de inicio como \"Últimos\" y \"Continuar viendo\"",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en la pantalla de inicio secciones como \"Últimos elementos añadidos\" y \"Continuar viendo\"",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episodios ausentes en las temporadas",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Esto también debe ser habilitado para la biblioteca de TV en la configuración del servidor.",
     "DropShadow": "Eliminar sombra",
@@ -1693,5 +1693,9 @@
     "SaveRecordingNFO": "Guardar grabación de metadatos EPG en NFO",
     "SaveRecordingNFOHelp": "Guardar metadatos del proveedor de listados EPG junto con los archivos multimedia.",
     "SaveRecordingImages": "Guardar grabación de imágenes EPG",
-    "SaveRecordingImagesHelp": "Guardar imágenes del proveedor de listados EPG junto con los archivos multimedia."
+    "SaveRecordingImagesHelp": "Guardar imágenes del proveedor de listados EPG junto con los archivos multimedia.",
+    "LabelDummyChapterDuration": "Intervalo:",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Intervalo de extracción de imágenes de los capítulos",
+    "HeaderDummyChapter": "Imágenes de capítulos",
+    "LabelDummyChapterCount": "Límite:"
 }