diff --git a/src/strings/zh-tw.json b/src/strings/zh-tw.json
index 81f19a468..453a67703 100644
--- a/src/strings/zh-tw.json
+++ b/src/strings/zh-tw.json
@@ -45,7 +45,7 @@
     "HeaderFetchImages": "擷取圖像",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "經常播放",
     "HeaderGuideProviders": "節目表提供者",
-    "HeaderImageSettings": "圖像設置",
+    "HeaderImageSettings": "圖像設定",
     "HeaderInstantMix": "瞬時混播",
     "HeaderLatestEpisodes": "最新劇集",
     "HeaderLatestMovies": "最新電影",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "MessageItemsAdded": "已新增項目。",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "目前並沒有推薦的電影，開始觀看並對您的電影評分後，我們就會為您推薦您可能會喜歡的內容。",
     "MessageNothingHere": "這裡沒有什麼。",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "下列使用者的密碼已被重新設置。該使用者現在可以使用在密碼重設時所使用之簡易 PIN code 進行登入。",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "下列使用者的密碼已被重新設定，現在可以使用在密碼重設時所使用 PIN code 進行登入。",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "請確保已啟用從網際網路下載媒體資料。",
     "Monday": "星期一",
     "MoreUsersCanBeAddedLater": "也可於控制台內新增使用者。",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "SearchForSubtitles": "搜尋字幕",
     "SeriesRecordingScheduled": "已排程錄製整個系列。",
     "ServerUpdateNeeded": "伺服器需要更新，請至 {0} 取得最新版本",
-    "SettingsSaved": "設置已保存。",
+    "SettingsSaved": "設定已保存。",
     "Share": "分享",
     "Subtitles": "字幕",
     "Sunday": "星期天",
@@ -198,7 +198,7 @@
     "Tuesday": "星期二",
     "UninstallPluginConfirmation": "你確定要解除安裝 {0}？",
     "HeaderUninstallPlugin": "解除安裝附加元件",
-    "UserProfilesIntro": "Jellyfin 可單獨對使用者進行設定，所有使用者擁有自己的顯示設置，播放狀態和家長控制。",
+    "UserProfilesIntro": "Jellyfin 可單獨對使用者進行設定，所有使用者擁有自己的顯示設定，播放狀態和家長控制。",
     "Wednesday": "星期三",
     "WelcomeToProject": "歡迎使用 Jellyfin！",
     "WizardCompleted": "這就是我們所需的全部資訊，Jellyfin 現在正在收集你的媒體櫃的資料，在這段時間內，不妨參考我們推出的應用程式。按一下<b>完成</b>進入<b>控制台</b>。",
@@ -388,7 +388,7 @@
     "GuestStar": "客串",
     "Guide": "指南",
     "GuideProviderSelectListings": "選擇清單",
-    "H264CrfHelp": "恆定速率因子（CRF）是x264和x265編碼器的預設品質設置。 可以設定在0到51之間，其中值越低品質越好（檔案較大）。 推薦值為18到28之間。x264的預設值為23，x265的預設值為28。",
+    "H264CrfHelp": "Constant Rate Factor（CRF）是 x264 和 x265 編碼器的品質設定。 有效範圍為 0 - 51，數值越低品質越好（檔案較大）。 推薦值為18到28之間。x264的預設值為23，x265的預設值為28。",
     "EncoderPresetHelp": "速度越慢則會得到更好的壓縮編碼效率。",
     "HDPrograms": "HD 節目",
     "HardwareAccelerationWarning": "啟動硬體加速可能在某些環境下導致系統不穩定。請確認你的作業系統和影片驅動程式是最新的。如果你在開啟此項後難以播放影片，那麼你需要將此選項設回「無」。",
@@ -409,7 +409,7 @@
     "HeaderAppearsOn": "同時出現於",
     "HeaderAudioBooks": "有聲書",
     "HeaderAudioSettings": "音訊設定",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "封鎖沒有評級或設置不允許的內容",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "封鎖沒有或無法識別評級的內容",
     "HeaderBranding": "品牌",
     "HeaderCancelRecording": "取消錄製",
     "HeaderCancelSeries": "取消系列",
@@ -446,13 +446,13 @@
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "反選欄位以鎖定並不讓其數據被更改。",
     "HeaderError": "錯誤",
     "HeaderExternalIds": "外部 ID",
-    "HeaderFetcherSettings": "擷取器設置",
+    "HeaderFetcherSettings": "擷取器設定",
     "HeaderForKids": "給兒童",
     "HeaderHttpHeaders": "HTTP 標頭",
     "HeaderIdentification": "身份識別",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "至少輸入一個識別標準。",
     "HeaderIdentificationHeader": "身份識別標題",
-    "HeaderIdentifyItemHelp": "輸入一個或多個搜索條件。刪除條件可得到更多搜索結果。",
+    "HeaderIdentifyItemHelp": "輸入一個或多個搜尋條件。刪除條件可得到更多搜尋結果。",
     "HeaderImageOptions": "圖片選項",
     "HeaderInstall": "安裝",
     "HeaderKeepRecording": "繼續錄製",
@@ -505,7 +505,7 @@
     "HeaderSeriesOptions": "系列選項",
     "HeaderSeriesStatus": "系列狀態",
     "HeaderServerSettings": "伺服器設定",
-    "HeaderSetupLibrary": "設置你的媒體庫",
+    "HeaderSetupLibrary": "設定你的媒體庫",
     "HeaderSortBy": "分類",
     "HeaderSortOrder": "分類順序",
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "特集資訊",
@@ -549,7 +549,7 @@
     "HeaderVideos": "影片",
     "HeaderXmlDocumentAttribute": "XML 檔案屬性",
     "HeaderXmlDocumentAttributes": "XML 檔案屬性",
-    "HeaderXmlSettings": "XML 設置",
+    "HeaderXmlSettings": "XML 設定",
     "HeaderYears": "年份",
     "Hide": "隱藏",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "從最新媒體中隱藏已觀看的內容",
@@ -942,8 +942,8 @@
     "SeriesDisplayOrderHelp": "按播出日期、DVD 順序或編號對劇集進行排序。",
     "SeriesSettings": "系列設定",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - 現在",
-    "ServerNameIsRestarting": "伺服器將於 {0} 後重新啟動。",
-    "ServerNameIsShuttingDown": "伺服器將於 {0} 後關閉。",
+    "ServerNameIsRestarting": "伺服器 {0} 正在重新啟動。",
+    "ServerNameIsShuttingDown": "伺服器 {0} 正在關閉。",
     "SimultaneousConnectionLimitHelp": "允許的同時串流的最大數量。輸入 0 表示無限制。",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "不錄製已存在於媒體庫中的劇集",
     "SmallCaps": "小型大寫字母",
@@ -1020,7 +1020,7 @@
     "MessageNoCollectionsAvailable": "分組能夠讓您享受個性化的影片、劇集和專輯。點擊\"＋\"按鈕開始建立分組。",
     "MessagePlayAccessRestricted": "此內容的播放受到限制，聯繫您的伺服器管理員以獲取更多訊息。",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "請直接登入你的本地伺服器以設定這個附加元件。",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "安裝 Jellyfin 社區成員建立的附加元件來讓您的 Jellyfin 獲取額外的功能最佳化您的使用體驗。但可能會對你的 Jellyfin 伺服器效能造成影響，如更長的媒體庫掃描時間、額外的背景資料處理與系統穩定性降低等。",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "警告：安裝第三方外掛程式有一定風險。第三方外掛程式可能包含不穩定或惡意的程式，並且有可能在任何時候改變。請只安裝你信任的作者的插件，並知悉潛在的影響，包含對外部服務的查詢，更長的媒體庫塞考時間，和額外的背景處理等。",
     "MessageReenableUser": "請參閱以下以重新啟用",
     "MessageUnableToConnectToServer": "無法連上所選的伺服器，請確保該伺服器正在運作中。",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "你目前安裝了 {0} 版本。",
@@ -1076,7 +1076,7 @@
     "Raised": "浮凹",
     "Rate": "評等",
     "Recordings": "錄影",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "安裝附加元件後，Jellyfin 伺服器需要重啟使其生效。",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "安裝外掛程式後，Jellyfin 伺服器需要重新啟動使其生效。",
     "ShowIndicatorsFor": "顯示指標",
     "Sort": "排序",
     "Studios": "工作室",
@@ -1094,7 +1094,7 @@
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "你可以在你的區域網路中使用你的簡易 PIN code 登錄 Jellyfin 應用程式，僅在你使用外部網路時才需要輸入密碼，如果 PIN code 留空，那麼在你的區域網路中便不需輸入密碼。",
     "LabelReleaseDate": "釋出日期",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "網際網路串流傳輸位元率限制（Mbps）",
-    "LanNetworksHelp": "在強制頻寬限制時，認作本地網路上的 IP 位址或 IP/子網域遮罩項目的逗號分隔清單。若設置此項，所有其它 IP 位址將被視作在外部網路上，並且將受到外部頻寬限制。如果保留為空，則只將伺服器的子網域遮罩作本地網路。",
+    "LanNetworksHelp": "在執行頻寬限制時，視同區域網路上的 IP 位址或 IP/子網域遮罩項目的逗號分隔清單。若設定此項，所有其它 IP 位址將被視作在外部網路上，並且將受到外部頻寬限制。如果保留為空，則只將伺服器的子網域遮罩作本地網路。",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "忽略轉檔位元組範圍請求",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "這些請求會被接受，但會忽略的位元組範圍標頭。",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "若值為 0，則表示將允許普通使用者嘗試三次、管理員嘗試五次的預設值，設定為 -1 來停用此功能。",
@@ -1266,7 +1266,7 @@
     "Season": "季",
     "Person": "人物",
     "Movie": "電影",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "設置媒體庫頁面每頁要顯示的最多媒體個數。設置為 0 來停用分頁。",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "設定媒體庫頁面每頁要顯示的最多媒體個數。設置為 0 來停用分頁。",
     "LabelLibraryPageSize": "媒體庫分頁大小",
     "LabelDeinterlaceMethod": "反交錯方法",
     "Episode": "劇集",
@@ -1277,7 +1277,7 @@
     "New": "新增",
     "ApiKeysCaption": "目前已啟用的 API 金鑰清單",
     "ButtonTogglePlaylist": "播放清單",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "ButtonSyncPlay": "同步播放",
     "LabelRequireHttpsHelp": "開啟後伺服器將自動將所有 HTTP 請求導向 HTTPS。若伺服器沒有啟用 HTTPS 則不生效。",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "使用更快的動畫與過渡效果。",
     "EnableFasterAnimations": "更快的動畫",
@@ -1413,7 +1413,7 @@
     "LabelTonemappingRange": "色調映射範圍",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "色調映射可以微調。如果你不是很熟悉這些選項，保持預設即可。建議值為 \"BT.2390\"。",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "選擇要使用的色調映射算法",
-    "AllowTonemappingHelp": "色調映射可以將影片的動態範圍從 HDR 變換成 SDR，同時保持圖像細節與顏色等對於表現原始場景非常重要的資訊。目前僅針對 HDR10 或 HLG 影片有效。此一選項需要對應的 OpenCL 或 CUDA runtime。",
+    "AllowTonemappingHelp": "色調映射可以將影片的動態範圍從 HDR 變換成 SDR，同時保持圖像細節與顏色等對於表現原始場景非常重要的資訊。目前僅針對 HDR10，HLG 和 Dolby Vision 影片有效。此一選項需要對應的 OpenCL 或 CUDA 環境。",
     "EnableTonemapping": "啟用色調映射",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "此 OpenCL 設備用來色調映射。點的左側為平台號碼，右側為此平台上的設備號碼。默認值為 0.0。需要有 OpenCL 硬體加速功能的 FFmpeg 應用程式。",
     "LabelColorPrimaries": "三原色",
@@ -1426,7 +1426,7 @@
     "LabelTonemappingPeak": "色調映射峰值",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "此參數對每個場景的色調映射算法進行微調。此閾值用於檢測場景是否已更改。如果當前幀平均亮度和當前運行平均值之間的距離超過閾值，我們將重新計算場景平均和峰值亮度。建議值和預設值分別為 0.8 和 0.2。",
     "LabelTonemappingThreshold": "色調映射閾值",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "降低超過此亮度級別的亮部飽和度。此值越大，將保留更多的顏色資訊。此設置可以平滑地變成白色，從而有助於防止超高亮顯示出不自然的顏色。這使圖像感覺更自然，但以減少超出範圍的顏色的相關資訊為代價。建議值和預設值分別為 0 和 0.5。",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "降低超過此亮度級別的亮部飽和度。此值越大，將保留更多的顏色資訊。此設定可以平滑地變成白色，從而防止超高亮顯示出不自然的顏色。這使圖像感覺更自然，但以減少超出範圍的顏色的相關資訊為代價。建議值和預設值分別為 0 和 0.5。",
     "LabelCreateHttpPortMap": "為 HTTP 與 HTTPS 流量啟用自動端口映射。",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "允許程式通過UDP 7359 連接埠自動偵測Jellyfin 。",
     "LabelAutomaticDiscovery": "啟動自動探索",
@@ -1539,7 +1539,7 @@
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "允許自動端口映射為除了HTTPS之外的HTTP流量創建規則。",
     "HeaderContinueReading": "繼續閱讀",
     "DisableCustomCss": "停用伺服器提供的自訂CSS樣式",
-    "DirectPlayHelp": "原始檔完全相容於此客戶端，且工作階段正在接收檔案並未作任何修改。",
+    "DirectPlayHelp": "原始檔完全相容於此用戶端，並正在直接接收原始檔案。",
     "LabelHardwareEncoding": "硬體編碼器",
     "Track": "音軌",
     "Remixer": "重混師",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
     "ThemeSong": "主題曲",
     "ThemeVideo": "主題影片",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "實驗性 NVDEC 實現，除非遇到解碼錯誤，否則不要啟用此選項。",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "在 VPP 色調映射中使用亮度增益。 推薦值和預設值均為 16 和 0。",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "在 VPP 色調轉換中使用亮度增益。 推薦值和預設值為 16 和 0。",
     "LabelVppTonemappingContrast": "VPP 色調映射對比度增益",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "不支援影片的範圍類型",
     "LabelVideoRangeType": "影片範圍類型",
@@ -1691,13 +1691,76 @@
     "HeaderDummyChapter": "章節影像",
     "LabelEnableAudioVbr": "啟用 VBR 音訊編碼",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "並行圖片編碼限制",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "允許並行運行的圖像編碼最大數量。將其設置為 0 將根據您的系統規格限制。",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "允許同時進行的圖像編碼最大數量（0為自動）。",
     "HeaderPerformance": "效能",
     "LabelDummyChapterDuration": "頻率",
-    "LabelDummyChapterDurationHelp": "章節圖片擷取頻率為幾秒。",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "虛擬章節之間的間隔，設定為0以禁用。修改此設定不會影響現有的虛擬章節。",
     "LabelDummyChapterCount": "限制",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "每個媒體檔案的最大的章節擷取圖片數量。",
     "LabelChapterImageResolution": "解析度",
-    "LabelChapterImageResolutionHelp": "章節擷取圖片解析度。",
-    "HeaderRecordingMetadataSaving": "錄製中繼資料"
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "章節圖片擷取解析度。修改此設定對於現存的虛擬章節沒有影響。",
+    "HeaderRecordingMetadataSaving": "錄製中繼資料",
+    "SaveRecordingImagesHelp": "將 EPG 提供的圖像和媒體一起保存。",
+    "SubtitleGreen": "綠色",
+    "SubtitleLightGray": "淺灰色",
+    "PasswordRequiredForAdmin": "管理員帳號需要密碼。",
+    "SubtitleCyan": "青色",
+    "SubtitleRed": "紅色",
+    "MenuClose": "關閉選單",
+    "SaveRecordingImages": "儲存 EPG 影像",
+    "Studio": "工作室",
+    "SubtitleBlue": "藍色",
+    "SubtitleMagenta": "洋紅色",
+    "SubtitleBlack": "黑色",
+    "SubtitleYellow": "黃色",
+    "SubtitleWhite": "白色",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "對額外內容優先使用內部的標題",
+    "AllowSegmentDeletion": "刪除片段",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "將已經傳送給用戶端的片段刪除。這樣可以減少需要儲存的轉碼暫存檔。需要啟動限制轉碼才有效。如果播放出現問題，請關閉此選項。",
+    "LabelThrottleDelaySeconds": "轉碼緩衝時間",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "限制轉碼的時間（秒）。必須足夠長，以保障用戶端擁有足夠的緩衝區。只有在限制轉碼啟用時有效。",
+    "LabelSegmentKeepSeconds": "片段保留時間",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "片段在被覆寫前保留的時間。必須大於緩衝時間。只在刪除片段啟用時有效。",
+    "GetThePlugin": "取得外掛",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "額外內容通常和上級項目擁有相同的標題，勾選以使用內部標題。",
+    "SecondarySubtitles": "次要字幕",
+    "LabelSyncPlayNoGroups": "沒有可用的群組",
+    "NotificationsMovedMessage": "通知功能已經轉移至 Webhook 外掛程式中。",
+    "TonemappingModeHelp": "如果遇到高光過度曝光，請嘗試切換到 RGB 模式。",
+    "EnableAudioNormalizationHelp": "音量標準化將增加一個增益以保持平均音量在恆定的大小（-18dB）。",
+    "EnableAudioNormalization": "音量標準化",
+    "LabelEnableLUFSScan": "啟用 LUFS 掃描",
+    "HeaderEpisodesStatus": "劇集狀態",
+    "SaveRecordingNFO": "在 NFO 中保存 EPG 資訊",
+    "SaveRecordingNFOHelp": "和媒體資訊一起儲存 EPG 內容。",
+    "LabelDate": "日期",
+    "LabelLevel": "等級",
+    "LabelMediaDetails": "媒體詳細資料",
+    "LogLevel.Trace": "追蹤",
+    "LogLevel.Debug": "除錯",
+    "LogLevel.None": "沒有",
+    "Notifications": "通知",
+    "LabelBackdropScreensaverInterval": "螢幕保護程式間隔",
+    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "螢幕保護裝置切換背景的間隔。",
+    "LabelSystem": "系統",
+    "LogLevel.Information": "資訊",
+    "LogLevel.Warning": "警告",
+    "LogLevel.Error": "錯誤",
+    "LogLevel.Critical": "嚴重",
+    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "如果您已閱讀上述內容，並希望繼續安裝外掛程式庫，輕點擊 OK。",
+    "ResolutionMatchSource": "配對來源",
+    "SubtitleGray": "灰色",
+    "Select": "選擇",
+    "LabelTonemappingMode": "色調轉換模式",
+    "Unknown": "未知",
+    "LabelDeveloper": "開發者",
+    "Featurette": "花絮",
+    "Short": "短片",
+    "LabelEnableAudioVbrHelp": "可變位元率（VBR）比起平均位元率（ABR）能提供更好的音質。在少數情況可能造成相容性問題。",
+    "MenuOpen": "打開選單",
+    "UserMenu": "用戶選單",
+    "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "確認外掛來源庫",
+    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "警告：安裝第三方外掛程式庫有風險。其中可能包不穩定或含惡意的程式，並且可能隨時變化。請只安裝你信任的作者提供的外掛程式庫。",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "針對音樂啟用 LUFS 掃描（需要更多時間和資源）。",
+    "AllowCollectionManagement": "允許用戶管理合輯"
 }