Translated using Weblate (Ukrainian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/uk/

src/strings/uk.json

@@ -60,9 +60,9 @@
     "AddToPlaylist": "Додати до списку відтворення",
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "На даний момент доступ обмежений. Будь ласка, спробуйте пізніше.",
     "Actor": "Актор",
-    "AllLanguages": "Усі мови",
+    "AllLanguages": "Всі мови",
-    "AllLibraries": "Усі медіатеки",
+    "AllLibraries": "Всі медіатеки",
-    "AddToCollection": "Додати до добірки",
+    "AddToCollection": "Додати до колекції",
     "AddToPlayQueue": "Додати до черги відтворення",
     "All": "Всі",
     "AllChannels": "Всі канали",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "Albums": "Альбоми",
     "Absolute": "Абсолютний",
     "Movies": "Фільми",
-    "Collections": "Добірки",
+    "Collections": "Колекції",
     "Folders": "Каталоги",
     "HeaderAlbumArtists": "Виконавці альбому",
     "Favorites": "Обрані",
@@ -85,8 +85,8 @@
     "Artists": "Виконавці",
     "Channels": "Канали",
     "HeaderContinueWatching": "Продовжити перегляд",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Список розділених комами IP-адрес або IP/мережевих масок, яким дозволено підключатися віддалено. Якщо незаповнено, усі віддалені адреси будуть дозволені.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Список розділених комами IP-адрес або IP/мережевих масок, яким дозволено підключатися віддалено. Якщо порожньо, всі віддалені адреси будуть дозволені.",
-    "AllowRemoteAccessHelp": "Якщо не позначено, усі віддалені підключення будуть заблоковані.",
+    "AllowRemoteAccessHelp": "Якщо не позначено, всі віддалені підключення буде заблоковано.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Примусово обмежити перекодування",
     "AllowMediaConversionHelp": "Надати або заборонити доступ до функції конвертації медіа.",
     "AllowMediaConversion": "Дозволити перетворення медіа",
@@ -103,7 +103,7 @@
     "BirthLocation": "Місце народження",
     "Banner": "Баннер",
     "Auto": "Автоматично",
-    "AuthProviderHelp": "Оберіть сервіс аутентифікації, який буде використаний для автентифікації пароля даного користувача.",
+    "AuthProviderHelp": "Оберіть сервіс автентифікації, який буде використаний для автентифікації пароля даного користувача.",
     "Audio": "Аудіо",
     "AspectRatio": "Співвідношення сторін",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Попросіть адміністратора створити медіатеку.",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Вбудовані субтитри можуть бути експортовані з відео і надіслані по черзі клієнтам у вигляді тексту. Це допоможе уникнути перекодування відео. На деяких системах, перекодування може зайняти тривалий час і зупинити відтворення відео, для того щоб забезпечити експортування. Вимкнення цієї функції дозволить вбудованим субтитрам бути інтегрованим у відео, під час перекодування, якщо вбудовані субтитри не підтримуються на стороні клієнта.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Дозволити експортування субтитрів «на льоту»",
     "AllowHWTranscodingHelp": "Тюнеру дозволяється перекодувати потоки на льоту. Це може допомогти зменшити перекодування, необхідне серверу.",
-    "AllComplexFormats": "Усі складні формати (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)",
+    "AllComplexFormats": "Всі складні формати (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)",
     "ButtonSyncPlay": "Функція SyncPlay",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Спецепізод - {0}",
     "Sync": "Синхронізація",
@@ -275,7 +275,7 @@
     "DisplayModeHelp": "Виберіть бажаний стиль макету інтерфейсу.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Також, це має бути включено для ТВ-медіатек у конфігурації сервера.",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Відображення в розділах головного екрана, таких як «Нещодавно додані медіа» та «Продовжити перегляд»",
-    "DeleteDevicesConfirmation": "Ви впевнені, що хочете видалити всі пристрої? Усі інші сеанси будуть завершені. Пристрої знову з’являться, після того як користувач увійде в систему.",
+    "DeleteDevicesConfirmation": "Ви справді бажаєте видалити всі пристрої? Всі інші сеанси буде завершено. Пристрої знову з’являться, після того як користувач увійде в систему.",
     "DeleteAll": "Видалити все",
     "Data": "Дані",
     "DashboardVersionNumber": "Версія: {0}",
@@ -347,10 +347,10 @@
     "EnableTonemapping": "Увімкнути зіставлення тонів",
     "EnableThemeVideosHelp": "Відтворювання тематичного відео у фоновому режимі під час перегляду медіатеки.",
     "EnableStreamLooping": "Автоматичний повтор трансляцій",
-    "EnableQuickConnect": "Ввімкнути Quick Connect на цьому сервері",
+    "EnableQuickConnect": "Увімкнути Quick Connect на цьому сервері",
     "EnablePhotosHelp": "Зображення будуть виявлені та відображені разом з іншими медіафайлами.",
-    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Наприкінці відео відображати інформацію про наступне відео у поточному списку відтворення.",
+    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Наприкінці відео відображати інформацію про наступне відео в поточному плейлисті.",
-    "EnableNextVideoInfoOverlay": "Показувати інформацію про наступне відео під час відтворення",
+    "EnableNextVideoInfoOverlay": "Відображати інформацію про наступне відео під час відтворення",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Використовувати швидші анімації та переходи.",
     "EnableFasterAnimations": "Прискорена анімація",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Меню зовнішнього плеєра буде показано під час запуску відтворення відео.",
@@ -359,7 +359,7 @@
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Якщо для вашого сертифікату потрібен пароль, введіть його тут.",
     "LabelCertificatePassword": "Пароль сертіфікату",
     "LabelCancelled": "Скасовано",
-    "LabelCachePathHelp": "Вкажіть власне місце розташування файлів кешу, таких як зображення. Залиште порожнім, щоб використовувати замовчування серверу.",
+    "LabelCachePathHelp": "Вкажіть власне місце розташування для файлів кешу сервера, таких як зображення. Залиште порожнім, щоб використовувати шлях за замовчуванням.",
     "LabelCachePath": "Шлях кешу",
     "LabelCache": "Кеш",
     "LabelBlockContentWithTags": "Блокувати елементи з тегами",
@@ -368,7 +368,7 @@
     "LabelBaseUrl": "Базовий URL",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Дозволити програмам автоматично знаходити Jellyfin через UDP-порт 7359.",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Автоматично оновлювати метадані з інтернету",
-    "LabelAuthProvider": "Провайдер аутентіфікаціі",
+    "LabelAuthProvider": "Провайдер автентіфікаціі",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Бажана мова аудіо",
     "LabelAudioCodec": "Аудіокодек",
     "LabelAudioChannels": "Аудіоканали",
@@ -381,7 +381,7 @@
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Максимальна довжина зображення альбому",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Максимальна висота зображення альбому",
     "LabelAlbum": "Альбом",
-    "ErrorDeletingItem": "Сталася помилка під час видалення елемента з сервера. Перевірте, що Jellyfin має доступ до папки з медіа, та спробуйте ще раз.",
+    "ErrorDeletingItem": "Сталася помилка під час видалення елемента з сервера. Перевірте, чи Jellyfin має доступ до теки з медіафайлами, та спробуйте ще раз.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Сталася помилка під час доступу до XMLTV файлу. Переконайтесь, що файл існує, та спробуйте ще раз.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Сталася помилка під час додавання тюнера. Переконайтесь, що пристрій доступний, та спробуйте ще раз.",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Сталася помилка під чам додавання шляха медіа. Переконайтесь, що шлях вірний, та Jellyfin має до нього доступ.",
@@ -410,7 +410,7 @@
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Підтвердьте видалення профілю",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Налаштування віддаленого доступу",
     "HeaderCodecProfile": "Профіль кодеків",
-    "HeaderChapterImages": "Зображення розділів",
+    "HeaderChapterImages": "Зображення сцен",
     "HeaderChannelAccess": "Доступ до каналів",
     "Framerate": "Частота кадрів",
     "EnableThemeSongsHelp": "Відтворювання тематичної музики у фоновому режимі під час перегляду медіатеки.",
@@ -425,7 +425,7 @@
     "HeaderRunningTasks": "Завдання, що виконуються",
     "HeaderRevisionHistory": "Історія версій",
     "HeaderResponseProfile": "Профіль відповіді",
-    "HeaderRemoveMediaFolder": "Видалити медіа папку",
+    "HeaderRemoveMediaFolder": "Видалити теку медіа",
     "HeaderRemoteControl": "Віддалений контроль",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Налаштування віддаленого доступу",
     "HeaderRecordingOptions": "Параметри запису",
@@ -469,7 +469,7 @@
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "Час закінчення має бути більшим за час початку.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Сталася помилка під час завантаження списку телеканалів. Будь ласка перевірте коректність інформації та спробуйте ще раз.",
     "LabelLogs": "Журнали",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Якщо ця папка є спільною у вашій мережі, надання шляхів спільного доступу до мережі може дозволити клієнтам на інших пристроях отримувати прямий доступ до медіафайлів. Наприклад, {0} або {1}.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Якщо ця тека є спільною у вашій мережі, надання шляхів для спільного доступу до мережі може дозволити клієнтам на інших пристроях отримувати прямий доступ до медіафайлів. Наприклад, {0} або {1}.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Спільна мережева тека",
     "LabelOpenclDevice": "Пристрій OpenCL",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Кількість днів завантаження даних гіда",
@@ -481,7 +481,7 @@
     "LabelName": "Ім'я",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Вкажіть максимальнубітрейт при відтворенні потоку.",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Бітрейт музичного перекодування",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Шлях запису відео",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Шлях для запису фільму",
     "LabelMoviePrefix": "Префікс фільму",
     "LabelMovieCategories": "Категорії фільмів",
     "LabelMonitorUsers": "Відстеження активності з",
@@ -518,7 +518,7 @@
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Номер порту TCP для сервера HTTP.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Номер локального порту HTTP",
     "LabelLineup": "Склад",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "Максимальна кількість днів у розділі \"Далі\"",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Максимальна кількість днів у розділі «Далі»",
     "LabelLibraryPageSize": "Розмір сторінки медіатеки",
     "LabelLanNetworks": "LAN мережі",
     "LabelKodiMetadataUser": "Зберегти дані переглядів користувачів у файлах NFO для",
@@ -526,9 +526,9 @@
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Зберегти шляхи до зображень у файлах NFO",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Дозволяє замінювати шляхи зображень шляхом використання параметрів заміни шляху сервера.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Увімкнути заміну шляху",
-    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Під час завантаження зображень вони можуть бути збережені як у екстрафанарті, так і в extrathumb для макс. сумісності зі шкірою Kodi.",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Під час завантаження зображень вони можуть бути збережені як в 'extrafanart', так і в 'extrathumb' для макс. сумісності з темою Kodi.",
-    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Скопіюйте extrafanart у поле extrathumbs",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Скопіюйте 'extrafanart' у поле 'extrathumbs'",
-    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Усі дати у файлах NFO будуть проаналізовані у цьому форматі.",
+    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Всі дати у файлах NFO буде проаналізовано в цьому форматі.",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "Формат дати виходу",
     "LabelKnownProxies": "Відомі проксі",
     "LabelKidsCategories": "Дитячі категорії",
@@ -622,16 +622,16 @@
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Інформація спецепізодів",
     "HeaderSortOrder": "Попядок сортування",
     "HeaderSortBy": "Сортувати за",
-    "HeaderSetupLibrary": "Налаштуйте ваші медіатеки",
+    "HeaderSetupLibrary": "Налаштуйте свої медіатеки",
     "HeaderServerSettings": "Налаштування серверу",
-    "HeaderServerAddressSettings": "Настройки адрес серверу",
+    "HeaderServerAddressSettings": "Налаштування адреси сервера",
     "HeaderSeriesStatus": "Статус серіалу",
-    "HeaderSeriesOptions": "Опції серіалу",
+    "HeaderSeriesOptions": "Параметри серіалу",
     "HeaderSendMessage": "Надіслати повідомлення",
-    "HeaderSelectTranscodingPath": "Виберіть тимчасову теку для зберігання перекодованих файлів",
+    "HeaderSelectTranscodingPath": "Оберіть тимчасову теку для зберігання перекодованих файлів",
-    "HeaderSelectServerCachePath": "Вибрати шлях до кешу серверу",
+    "HeaderSelectServerCachePath": "Оберіть шлях до кешу сервера",
-    "HeaderSelectPath": "Вибрати шлях",
+    "HeaderSelectPath": "Обрати шлях",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Перегляньте або введіть шлях, який потрібно використати для метаданих. Папку слід записувати.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Оберіть або введіть шлях до теки, яка використовуватиметься для збереження метаданих. Тека повинна бути доступною для запису.",
     "HeaderResponseProfileHelp": "Профілі відповідей надають можливість налаштувати інформацію, що надсилається на пристрій під час відтворення певних типів носіїв.",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Видалити розташування медіа",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Запис пост -обробки",
@@ -660,12 +660,12 @@
     "PasswordResetComplete": "Пароль скинуто.",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Зміна цього параметра застосовуватиметься до нових метаданих, збережених у майбутньому. Існуючі файли метаданих будуть оновлені при наступному їх збереженні сервером.",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Якщо потрібна ідеальна відповідність, фільтри субтитрів будуть включати лише ті, які були перевірені та перевірені вашим точним відеофайлом. Якщо зняти цей прапорець, це збільшить ймовірність завантаження субтитрів, але збільшить ймовірність помилкового або неправильного тексту субтитрів.",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Усі папки представлені в DIDL як «object.container.storageFolder» замість більш конкретного типу, наприклад «object.container.person.musicArtist».",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Всі теки представлені в DIDL як «object.container.storageFolder» замість більш конкретного типу, наприклад «object.container.person.musicArtist».",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Нульове значення означає успадкування за замовчуванням трьох спроб для звичайних користувачів і п'яти для адміністраторів. Якщо встановити значення -1, ця функція буде вимкнена.",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Корисно для приватних або прихованих облікових записів адміністратора. Користувачу потрібно буде ввійти вручну, ввівши своє ім’я користувача та пароль.",
     "OptionDisplayFolderView": "Відображення подання папок для відображення звичайних папок із мультимедіа",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Відображати папки поряд з іншими медіатеками. Це може бути корисним, якщо ви хочете мати звичайний вид папок.",
-    "OptionAllowLinkSharingHelp": "Спільно використовуються лише веб -сторінки, що містять інформацію про медіа. Медіафайли ніколи не публікуються загальнодоступними. Акції мають обмежений час і закінчуються через {0} днів.",
+    "OptionAllowLinkSharingHelp": "Спільний доступ надається лише веб-сторінкам, які містять інформацію про медіа. Медіафайли ніколи не оприлюднюються. Спільний доступ обмежений за часом і закінчиться через {0} днів.",
     "Normal": "Звичайний",
     "None": "Немає",
     "MetadataSettingChangeHelp": "Зміна налаштувань метаданих вплине на новий вміст, доданий у майбутньому. Щоб оновити наявний вміст, відкрийте екран деталей і натисніть кнопку «Оновити» або виконайте масове оновлення за допомогою «Менеджера метаданих».",
@@ -681,7 +681,7 @@
     "MediaIsBeingConverted": "Медіа перетворюється у формат, сумісний із пристроєм, що відтворює медіа.",
     "MediaInfoVideoRange": "Діапазон відео",
     "MediaInfoTimestamp": "Мітка часу",
-    "LanNetworksHelp": "Список IP -адрес або записів IP/маски мережі, розділених комами, для мереж, які будуть враховуватися у локальній мережі під час застосування обмежень пропускної здатності. Якщо встановлено, усі інші IP -адреси вважатимуться зовнішніми мережами і на них поширюватимуться обмеження зовнішньої пропускної здатності. Якщо залишити це поле пустим, у локальній мережі вважається лише підмережа сервера.",
+    "LanNetworksHelp": "Список IP -адрес або записів IP/маски мережі, розділених комами, для мереж, які будуть враховуватися в локальній мережі під час застосування обмежень пропускної здатності. Якщо встановлено, всі інші IP -адреси вважатимуться зовнішніми мережами і на них поширюватимуться обмеження зовнішньої пропускної здатності. Якщо залишити це поле порожнім, у локальній мережі вважається лише підмережа сервера.",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Виберіть максимальну кількість потоків для використання при перекодуванні. Зменшення кількості потоків знизить використання процесора, але може перетворити його недостатньо швидко для плавного відтворення.",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Параметри алгоритму тонального відображення налаштовуються для кожної сцени. Поріг використовується для визначення того, змінилася сцена чи ні. Якщо відстань між поточною середньою яскравістю кадру та поточною середньою частотою перевищує порогове значення, ми б повторно обчислили середню сцену та пікову яскравість. Рекомендовані та стандартні значення - 0,8 та 0,2.",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Застосувати десатурацію для світлих тонів, які перевищують цей рівень яскравості. Чим вище параметр, тим більше інформації про колір буде збережено. Це налаштування допомагає запобігти неприродним стиранням кольорів для надсвітків, шляхом (плавного) перетворення на білий. Це робить зображення більш природними, за рахунок зменшення інформації про кольори, що виходять за межі діапазону. Рекомендовані та стандартні значення - 0 та 0,5.",
@@ -690,7 +690,7 @@
     "LabelRequireHttpsHelp": "Якщо цей прапорець встановлено, сервер автоматично перенаправлятиме всі запити через HTTP на HTTPS. Це не впливає, якщо сервер не прослуховує протокол HTTPS.",
     "LabelRepositoryNameHelp": "Спеціальна назва, щоб відрізняти це сховище від будь -яких інших, доданих на ваш сервер.",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Додаткове обмеження бітрейту для потоку для всіх мережевих пристроїв. Це корисно, щоб запобігти запитам пристроїв на більш високу швидкість передачі даних, ніж ваше інтернет -з'єднання. Це може призвести до збільшення навантаження на процесор на вашому сервері, щоб перекодувати відео на льоту на більш низький бітрейт.",
-    "LabelRecordingPathHelp": "Вкажіть місце розташування за умовчанням для збереження записів. Якщо залишити пустим, буде використовуватися папка програмних даних сервера.",
+    "LabelRecordingPathHelp": "Вкажіть розташування за замовчуванням для збереження записів. Якщо залишити порожнім, буде використано теку з програмними даними сервера.",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "Номер загальнодоступного порту, який слід зіставити з локальним портом HTTPS.",
     "LabelPublicHttpsPort": "Номер публічного порту HTTPS",
     "LabelPublicHttpPortHelp": "Номер загальнодоступного порту, який слід співвіставити з локальним портом HTTP.",
@@ -701,11 +701,11 @@
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Завантаження додаткових довідникових даних дає можливість заздалегідь планувати роботу та переглядати більше списків, але завантаження також займе більше часу. Авто вибиратиметься залежно від кількості каналів.",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Якщо до назв фільмів застосовується префікс, введіть його тут, щоб сервер міг правильно з ним впоратися.",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Якщо припинити до цього часу, заголовки вважаються непрограними.",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Створювати зображення розділів, коли відео імпортується під час сканування медіатеки. Інакше, вони будуть видобуті під час відповідного запланованого завдання, що дозволить швидше завершити звичайне сканування медіатеки.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Створювати зображення сцен, коли відео імпортується під час сканування медіатеки. Інакше, вони будуть видобуті під час відповідного запланованого завдання, що дозволить швидше завершити звичайне сканування медіатеки.",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Увімкніть це, якщо інші пристрої UPnP у вашій мережі не надійно виявляють сервер.",
     "LabelDefaultUserHelp": "Визначає, яка користувацька медіатека повинна відображатися на підключених пристроях. Це можна змінити для кожного пристрою за допомогою профілів.",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Якщо є значення метаданих, воно завжди буде використовуватися перед будь -яким із цих варіантів.",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Перевизначити локальну IP -адресу для HTTP -сервера. Якщо залишити це поле порожнім, сервер зв'яжеться з усіма доступними адресами. Зміна цього значення вимагає перезапуску.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Перевизначити локальну IP -адресу для HTTP -сервера. Якщо залишити це поле порожнім, сервер зв'яжеться зі всіма доступними адресами. Зміна цього значення вимагає перезавантаження.",
     "LabelBaseUrlHelp": "Додайте користувацький підкаталог до URL -адреси сервера. Наприклад: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b> </code>",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Якщо цей параметр увімкнено, пакети, отримані на порту автоматичного виявлення, реєструються.",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Максимальна роздільна здатність обкладинки альбому, доступної через властивість 'upnp:albumArtURI'.",
@@ -713,15 +713,15 @@
     "HttpsRequiresCert": "Щоб увімкнути безпечне з'єднання, вам потрібно буде надати надійний сертифікат SSL, наприклад, Let's Encrypt. Будь ласка, надайте сертифікат або вимкніть безпечні з'єднання.",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Додайте профілі перекодування, щоб вказати, які формати слід використовувати, коли потрібно перекодування.",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Налаштування SyncPlay",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Перегляньте або введіть шлях для використання файлів перекодування. Папку слід записувати.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Оберіть або введіть шлях до теки, яка використовуватиметься для перекодування файлів. Тека повинна бути доступною для запису.",
     "HeaderPlayOn": "Відтворити на",
     "HeaderParentalRatings": "Батьківськийрейтинг",
     "HeaderMyMediaSmall": "Мої медіа (зменшено)",
     "HeaderMediaFolders": "Теки",
-    "HeaderLiveTvTunerSetup": "Налаштування тюнеру",
+    "HeaderLiveTvTunerSetup": "Налаштування ТБ-тюнера",
     "HeaderLibraries": "Медіатеки",
     "HeaderLibraryAccess": "Доступ до медіатеки",
-    "HeaderLibraryFolders": "Папки медіатеки",
+    "HeaderLibraryFolders": "Теки медіатеки",
     "HeaderLibraryOrder": "Порядок медіатек",
     "HeaderLatestRecordings": "Нещодавно додані записи",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Щоб увімкнути або вимкнути метадані NFO, відкрийте меню редагування медіатеки та знайдіть розділ \"Збереження метаданих\".",
@@ -759,7 +759,7 @@
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Створіть розклад доступу, щоб обмежити доступ до певних годин.",
     "HardwareAccelerationWarning": "Увімкнення апаратного прискорення може спричинити нестабільність у деяких середовищах. Переконайтеся, що ваша операційна система та драйвери відео повністю оновлені. Якщо у вас виникли труднощі з відтворенням відео після ввімкнення цього параметра, вам доведеться вимкнути апаратне прискорення, вибравши пункт \"Немає\".",
     "H264CrfHelp": "Коефіцієнт постійної швидкості (CRF) - це налаштування якості за замовчуванням для кодерів x264 та x265. Ви можете встановити значення від 0 до 51, де менші значення призведуть до кращої якості (за рахунок більших розмірів файлів). Розумні значення становлять від 18 до 28. Типовим значенням для x264 є 23, а для x265 - 28, тому ви можете використовувати це як початкову точку.",
-    "ExtractChapterImagesHelp": "Видобування зображень розділів дозволить клієнтам відображати графічні меню вибору сцен. Процес може бути повільним, ресурсомістким і може зайняти декілька гігабайт дискового простору. Він запускається, коли з'являється нове відео, а також як заплановане на ніч завдання. Розклад можна налаштувати в області запланованих завдань. Не рекомендується виконувати це завдання в години пік використання.",
+    "ExtractChapterImagesHelp": "Видобування зображень сцен дозволить клієнтам відображати графічні меню вибору сцен. Процес може бути повільним, ресурсномістким і може зайняти декілька гігабайт дискового простору. Він запускається, коли з'являється нове відео, а також як заплановане на ніч завдання. Розклад можна налаштувати в області запланованих завдань. Не рекомендується виконувати це завдання в години пік використання.",
     "ErrorSavingTvProvider": "Під час збереження ТВ-провайдера сталася помилка. Переконайтеся, що він доступний, і повторіть спробу.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Виберіть розклад і повторіть спробу. Якщо розкладів немає, перевірте правильність свого логіну, пароля та поштового індексу.",
     "ErrorPlayerNotFound": "Не знайдено програвача для запитаного носія.",
@@ -772,17 +772,17 @@
     "LabelMetadataSavers": "Заставки метаданих",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Поставте місце розташування улюблених місцевих джерел метаданих у порядку їх пріоритетності. Буде прочитано перший знайдений файл.",
     "LabelMetadataReaders": "Читачі метаданих",
-    "LabelMetadataPathHelp": "Вкажіть спеціальне розташування для завантажених творів мистецтва та метаданих.",
+    "LabelMetadataPathHelp": "Вкажіть власне місце розташування для завантажених ілюстрацій та метаданих.",
     "LabelMetadataPath": "Шлях метаданих",
     "SyncPlayAccessHelp": "Функція SyncPlay дозволяє синхронізувати відтворення з іншими пристроями. Виберіть рівень доступу цього користувача до SyncPlay.",
     "Large": "Більший",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Обмежує діапазон портів UDP HD-HomeRun до цього значення. (За замовчуванням 1024 - 65535).",
-    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Перегляньте або введіть шлях для файлів кешу сервера. Тека має бути з дозволом запису.",
+    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Оберіть або введіть шлях для файлів кешу сервера. Тека повинна бути доступною для запису.",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Ручне налаштування зсуву часу (в мілісекундах) з вибраним пристроєм для синхронізації часу. Налаштовуйте обережно.",
     "LabelLocalCustomCss": "Спеціальний CSS-код для стилю, який стосується лише цього клієнта. Ви можете вимкнути користувацький CSS-код сервера.",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Назви вважаються повністю відтвореними, якщо їх зупинити, коли тривалість, що залишилася, менша за це значення.",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Встановлює кількість елементів для показу на сторінці медіатеки. Встановіть 0, щоб вимкнути підкачування сторінок.",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Встановлює максимальну кількість днів, протягом яких шоу має перебувати у списку \"Далі\", не дивлячись на нього.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Встановлює максимальну кількість днів, протягом яких шоу має перебувати у списку «Далі», не дивлячись на нього.",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Збережіть дані переглядів у файли NFO, щоб їх могли використовувати інші програми.",
     "LabelIconMaxResHelp": "Максимальна роздільна здатність значків, відкритих за допомогою властивості 'upnp: icon'.",
     "LabelIconMaxHeight": "Максимальна висота значка",
@@ -805,10 +805,10 @@
     "LabelFolder": "Тека",
     "LabelFinish": "Закінчити",
     "LabelFileOrUrl": "Файл або URL",
-    "LabelffmpegPathHelp": "Шлях до файлу або папки програми FFmpeg, що містить FFmpeg.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "Шлях до файлу додатка FFmpeg або теки, яка містить FFmpeg.",
     "LabelffmpegPath": "Шлях FFmpeg",
     "LabelFailed": "Не вдалося",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Витягувати зображення розділів під час сканування медіатеки",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Витягувати зображення сцен під час сканування медіатеки",
     "LabelEvent": "Подія",
     "LabelEveryXMinutes": "Кожен",
     "LabelEpisodeNumber": "Номер епізоду",
@@ -835,7 +835,7 @@
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Увімкнути запис дебагу DLNA",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Визначає тривалість у секундах між двома пошуками SSDP.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Інтервал виявлення клієнта",
-    "LabelEnableBlastAliveMessages": "Сплекс повідомлень життя",
+    "LabelEnableBlastAliveMessages": "Вибухові повідомлення",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Автоматично пересилайте загальнодоступні порти маршрутизатора до локальних портів на вашому сервері за допомогою UPnP. Це може не працювати з деякими моделями маршрутизаторів або мережевими конфігураціями. Зміни застосовуватимуться лише після перезавантаження сервера.",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Деякі пристрої віддають перевагу цьому методу для отримання обкладинки альбому. Інші можуть не грати з увімкненою опцією.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Увімкніть автоматичне зіставлення портів",
@@ -853,7 +853,7 @@
     "LabelDisplayOrder": "Порядок відображення",
     "LabelDisplayName": "Відображуване ім'я",
     "LabelDisplayMode": "Режим відображення",
-    "LabelDisplayLanguageHelp": "Переклад Jellyfin - це тривалий проект.",
+    "LabelDisplayLanguageHelp": "Переклад Jellyfin - це постійний проект.",
     "LabelDisplayLanguage": "Мова відображення",
     "LabelDiscNumber": "Номер диска",
     "LabelDisableCustomCss": "Вимкніть користувальницький код CSS для тематики/брендингу, що надається із сервера.",
@@ -868,7 +868,7 @@
     "LabelDateAdded": "Дата додання",
     "LabelDashboardTheme": "Тема інфопанелі сервера",
     "LabelCustomRating": "Спеціальний рейтинг",
-    "LabelCustomCssHelp": "Застосувати свій власний код CSS для створення тем/брендингу у веб-інтерфейсі.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Застосувати свій власний CSS-код для створення тем/брендингу у веб-інтерфейсі.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Введіть спеціальне відображуване ім'я або залиште поле порожнім, щоб використовувати ім'я, повідомлене пристроєм.",
     "LabelCustomCss": "Кастомний CSS-код",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Шлях до файлу PKCS #12, що містить сертифікат та приватний ключ, щоб увімкнути підтримку TLS у користувацькому домені.",
@@ -901,14 +901,14 @@
     "ManageLibrary": "Керувати медіатекою",
     "Lyricist": "Слова",
     "Logo": "Логотип",
-    "LiveTV": "Цифрове ТБ",
+    "LiveTV": "Телеканали",
     "LiveBroadcasts": "Прямі трансляції",
     "Live": "Наживо",
     "ListPaging": "{0}-{1} з {2}",
     "List": "Список",
     "LibraryAccessHelp": "Виберіть медіатеки, якими хочете поділитися з цим користувачем. Адміністратори зможуть редагувати всі папки за допомогою менеджера метаданих.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Ви можете залишити це поле порожнім, щоб не встановлювати пароль.",
-    "LearnHowYouCanContribute": "Дізнайтеся, як ви можете зробити свій внесок.",
+    "LearnHowYouCanContribute": "Дізнайтеся, як можна зробити свій внесок.",
     "LatestFromLibrary": "Нещодавно додано в {0}",
     "LastSeen": "Востаннє був {0}",
     "Larger": "Більший",
@@ -920,7 +920,7 @@
     "LabelXDlnaDoc": "Ідентифікатор класу пристрою",
     "LabelXDlnaCapHelp": "Визначте вміст елемента 'X_DLNACAP' у просторі імен 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
     "LabelXDlnaCap": "Ідентифікатор можливостей пристрою",
-    "LabelWeb": "Веб",
+    "LabelWeb": "Веб-інтерфейс",
     "LabelVideoResolution": "Роздільна здатність відео",
     "LabelVideoRange": "Діапазон відео",
     "LabelVideoCodec": "Відеокодек",
@@ -953,7 +953,7 @@
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "Вкажіть власний шлях для файлів перекодування, які надаються клієнтам. Залиште порожнім, щоб використовувати сервер за замовчуванням.",
     "LabelTranscodingProgress": "Хід перекодування",
     "LabelTranscodingFramerate": "Частота кадрів перекодування",
-    "LabelTranscodes": "Перекодує",
+    "LabelTranscodes": "Перекодування",
     "LabelTranscodePath": "Шлях перекодування",
     "LabelTrackNumber": "Номер треку",
     "LabelTonemappingThreshold": "Поріг тонального відображення",
@@ -1041,7 +1041,7 @@
     "LabelServerName": "Ім'я сервера",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 або https://myserver.com",
     "LabelServerHost": "Хост",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Шлях запису серіалу",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Шлях для запису серіалу",
     "LabelSerialNumber": "Серійний номер",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Надіслати повідомлення на адресу",
     "LabelSelectVersionToInstall": "Виберіть версію для встановлення",
@@ -1059,10 +1059,10 @@
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Обмеження швидкості потокового Інтернету (Мбіт/с)",
     "LabelReleaseDate": "Дата випуску",
     "LabelRefreshMode": "Режим оновлення",
-    "LabelRecordingPath": "Шлях запису за замовчуванням",
+    "LabelRecordingPath": "Шлях для запису за замовчуванням",
     "LabelRecord": "Запис",
     "LabelReasonForTranscoding": "Причина перекодування",
-    "LabelQuickConnectCode": "Код швидкого підключення",
+    "LabelQuickConnectCode": "Код Quick Connect",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Замінити URI, який використовує Jellyfin, на основі інтерфейсу або IP-адреси клієнта.",
     "LabelPublishedServerUri": "Опубліковані URI сервера",
     "LabelPublicHttpPort": "Номер загальнодоступного HTTP порту",
@@ -1200,7 +1200,7 @@
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Якщо принаймні 2 фільми мають однакову назву добірки, вони будуть автоматично додані до добірки.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Автоматично додати до добірки",
     "Cursive": "Курсив",
-    "OptionProtocolHls": "HTTP Наживо (HLS)",
+    "OptionProtocolHls": "HTTP трансляції наживо (HLS)",
     "RepeatOne": "Повторіть одне",
     "RepeatMode": "Режим повторення",
     "RepeatEpisodes": "Повторювати епізоди",
@@ -1226,11 +1226,11 @@
     "RecommendationBecauseYouLike": "Тому що вам подобається {0}",
     "RecentlyWatched": "Нещодавно дивився",
     "Rate": "Оцінити",
-    "QuickConnectInvalidCode": "Недійсний код швидкого підключення",
+    "QuickConnectInvalidCode": "Недійсний код Quick Connect",
-    "QuickConnectDescription": "Щоб увійти за допомогою швидкого підключення, виберіть кнопку «Швидке підключення» на пристрої, з якого ви входите, і введіть код, що відображається нижче.",
+    "QuickConnectDescription": "Щоб увійти за допомогою Quick Connect, оберіть кнопку «Quick Connect» на пристрої, з якого ви входите і введіть код, який відображається нижче.",
-    "QuickConnectDeactivated": "Швидке підключення було деактивовано до того, як запит на вхід було схвалено",
+    "QuickConnectDeactivated": "Quick Connect було деактивовано до того, як запит на вхід було схвалено",
     "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Ви успішно автентифікували свій пристрій!",
-    "QuickConnectAuthorizeFail": "Невідомий код швидкого підключення",
+    "QuickConnectAuthorizeFail": "Невідомий код Quick Connect",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Введіть код {0} для входу",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Успішно активовано",
     "QuickConnect": "Швидке підключення",
@@ -1243,7 +1243,7 @@
     "Print": "Друк",
     "Primary": "Первинний",
     "PreviousTrack": "Перейти до попереднього",
-    "PreviousChapter": "Попередній розділ",
+    "PreviousChapter": "Попередня сцена",
     "Previous": "Попередні",
     "Preview": "Попередній перегляд",
     "Premieres": "Прем'єри",
@@ -1291,17 +1291,17 @@
     "OptionSpecialEpisode": "Спец",
     "OptionResumable": "Відновлюється",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Завантажувати лише субтитри, які ідеально підходять для відеофайлів",
-    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Це потрібно для деяких пристроїв, які не дуже швидко шукають.",
+    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Це потрібно для деяких пристроїв, які погано відтворюють часові маркери.",
-    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Повідомте, що сервер підтримує пошук байтів під час перекодування",
+    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Повідомити, якщо сервер підтримує пошук байтів під час перекодування",
     "OptionReleaseDate": "Дата випуску",
     "OptionRegex": "Регулярний вираз",
     "OptionRandom": "Випадковий",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionPremiereDate": "Дата прем'єри",
     "OptionPlayCount": "Кількість відтворень",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Усі відео представлені в DIDL як «object.item.videoItem» замість більш конкретного типу, наприклад «object.item.videoItem.movie».",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Всі відео представлені в DIDL як «object.item.videoItem» замість більш конкретного типу, наприклад «object.item.videoItem.movie».",
     "OptionPlainVideoItems": "Відображати всі відео як звичайні відеоелементи",
-    "OptionPlainStorageFolders": "Відображати всі папки як звичайні папки зберігання",
+    "OptionPlainStorageFolders": "Відображати всі теки як звичайні теки для зберігання",
     "OptionParentalRating": "Батьківський рейтинг",
     "OptionOnInterval": "З інтервалом",
     "OptionNew": "Новий…",
@@ -1319,8 +1319,8 @@
     "OptionHideUser": "Приховати цього користувача на екранах входу",
     "OptionHasThemeVideo": "Тематичне відео",
     "OptionHasThemeSong": "Пісенний мотив",
-    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Примусове перекодування віддалених медіа-джерел, таких як ТБ",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Примусове перекодування віддалених джерел мультимедіа, таких як телеканали",
-    "OptionExtractChapterImage": "Увімкнути вилучення зображення розділу",
+    "OptionExtractChapterImage": "Увімкнути вилучення зображення сцени",
     "OptionExternallyDownloaded": "Зовнішнє завантаження",
     "OptionEveryday": "Кожен день",
     "OptionEstimateContentLength": "Оцініть довжину вмісту під час перекодування",
@@ -1328,12 +1328,12 @@
     "OptionEnableM2tsModeHelp": "Увімкніть режим M2TS під час кодування в MPEG-TS.",
     "OptionEnableM2tsMode": "Увімкнути режим M2TS",
     "OptionEnableForAllTuners": "Увімкнути для всіх пристроїв тюнера",
-    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Дозволити включати інтернет-трейлери та телепрограми в прямому ефірі до запропонованого вмісту.",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Дозволити включати інтернет-трейлери та телепрограми до пропонованого вмісту.",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "Функція CaptionInfoEx (Samsung)",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Увімкнути зовнішній вміст у пропозиціях",
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Увімкнути доступ до всіх медіатек",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Увімкнути доступ до всіх каналів",
-    "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Увімкнути доступ з усіх пристроїв",
+    "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Увімкнути доступ зі всіх пристроїв",
     "OptionEmbedSubtitles": "Вставити в контейнер",
     "OptionDvd": "DVD",
     "OptionDisableUserHelp": "Сервер не дозволить жодних з'єднань від цього користувача. Існуючі з’єднання будуть раптово обірвані.",
@@ -1357,11 +1357,11 @@
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Дозволити дистанційне керування іншими користувачами",
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Обмеження доступу до перекодування може призвести до збою відтворення на клієнтах через непідтримувані медіаформати.",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Дозволити відтворення медіа",
-    "OptionAllowManageLiveTv": "Дозволити керування записом ТБ",
+    "OptionAllowManageLiveTv": "Дозволити керування записом телеканалів",
     "OptionAllowLinkSharing": "Дозволити ділитися в соціальних мережах",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Користувачі можуть завантажувати медіа та зберігати їх на своїх пристроях. Це не те саме, що функція синхронізації. Медіатеки книг вимагають, щоб це було ввімкнено для належної роботи.",
     "OptionAllowContentDownload": "Дозволити завантаження медіа",
-    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Дозволити доступ до ТБ",
+    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Дозволити доступ до телеканалів",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Дозволити відтворення аудіо, яке вимагає перекодування",
     "OptionAdminUsers": "Адміністратори",
     "Option3D": "3D",
@@ -1380,7 +1380,7 @@
     "No": "Ні",
     "NextUp": "Далі",
     "NextTrack": "Перейти до наступного",
-    "NextChapter": "Наступна частина",
+    "NextChapter": "Наступна сцена",
     "Next": "Наступні",
     "News": "Новини",
     "TabDirectPlay": "Пряме відтворення",
@@ -1401,8 +1401,8 @@
     "TitleHostingSettings": "Налаштування хостингу",
     "TitleHardwareAcceleration": "Апаратне прискорення",
     "Thursday": "Четвер",
-    "ThumbCard": "Картка з ескізами",
+    "ThumbCard": "Картка з мініатюрою",
-    "Thumb": "Ескіз",
+    "Thumb": "Мініатюра",
     "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Ці налаштування впливають на субтитри на цьому пристрої",
     "ThemeVideos": "Тематичні відео",
     "ThemeSongs": "Тематичні пісні",
@@ -1486,7 +1486,7 @@
     "Schedule": "Розклад",
     "ScanLibrary": "Сканувати медіатеку",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Сканувати нові та оновлені файли",
-    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Зберігаючи субтитри поруч із відеофайлами, буде легше керувати ними.",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Зберігання субтитрів поруч із відеофайлами дозволить легше керувати ними.",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Зберегти субтитри в медіа-теках",
     "SaveChanges": "Зберегти зміни",
     "Saturday": "Субота",
@@ -1498,7 +1498,7 @@
     "ReplaceExistingImages": "Замінити наявні зображення",
     "ReplaceAllMetadata": "Замінити всі метадані",
     "ReleaseGroup": "Група випуску",
-    "QuickConnectNotActive": "Швидке підключення не активне на цьому сервері",
+    "QuickConnectNotActive": "Quick Connect не активний на цьому сервері",
     "TypeOptionPluralMusicAlbum": "Музичні альбоми",
     "AudioBitDepthNotSupported": "Розрядність аудіо не підтримується",
     "VideoProfileNotSupported": "Профіль відеокодека не підтримується",
@@ -1582,7 +1582,7 @@
     "ValueAudioCodec": "Аудіокодек: {0}",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin включає підтримку профілів користувачів із детальними налаштуваннями відображення, станом відтворення та батьківським контролем.",
     "UserAgentHelp": "Надайте спеціальний HTTP-заголовок «User-Agent».",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Розділи «Далі» та «Продовжити перегляд» використовуватимуть зображення епізодів як ескізи замість основного ескізу шоу.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Розділи «Далі» та «Продовжити перегляд» використовуватимуть зображення епізодів як мініатюри замість основної мініатюри шоу.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Використовувати зображення епізодів у розділах «Далі» та «Продовжити перегляд»",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Подвоїте частоту кадрів під час деінтерлейсу",
     "Upload": "Завантажити",
@@ -1636,8 +1636,8 @@
     "Localization": "Локалізація",
     "ItemDetails": "Деталі предмета",
     "GoogleCastUnsupported": "Google Cast не підтримується",
-    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Увімкніть показ уже переглянутих епізодів у розділах «Далі».",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Увімкніть відображення вже переглянутих епізодів у розділах «Далі».",
-    "EnableRewatchingNextUp": "Увімкніть повторний перегляд у \"Далі\"",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Увімкніть повторний перегляд для «Далі»",
     "Digital": "Цифровий",
     "CopyFailed": "Не вдалося скопіювати",
     "Copy": "Копіювати",
@@ -1645,7 +1645,7 @@
     "ButtonSpace": "Пробіл",
     "ButtonClose": "Закрити",
     "ButtonBackspace": "Стерти",
-    "AddToFavorites": "Додати в обране",
+    "AddToFavorites": "Додати до обраного",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Експериментальна реалізація NVDEC, не вмикайте цю опцію, якщо ви не зіткнетеся з помилками декодування.",
     "Bold": "Жирний",
     "LabelTextWeight": "Висота тексту",
@@ -1686,17 +1686,17 @@
     "Experimental": "Експериментальний",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Stereo Downmix алгоритм",
     "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Алгоритм мікшування багатоканального аудіо у стерео.",
-    "LabelChapterImageResolutionHelp": "Роздільна здатність створених зображень розділів. Зміна цього параметра не вплине на існуючі зображення розділів.",
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "Роздільна здатність створених зображень сцен. Зміна цього параметра не вплине на існуючі зображення сцен.",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Віддавайте перевагу вбудованим назвам, а не назвам файлів для додаткових функцій",
-    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Додатки часто мають таке ж вбудоване ім’я, що й батьківське, позначте це, щоб усе одно використовувати для них вбудовані заголовки.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Додатки часто мають таке ж вбудоване ім’я, що й батьківське, позначте це, щоб все одно використовувати для них вбудовані заголовки.",
     "ResolutionMatchSource": "Джерело відповідності",
     "SaveRecordingNFO": "Збережіть метадані EPG запису в NFO",
     "SaveRecordingNFOHelp": "Зберігайте метадані від постачальника списків EPG разом із бічними носіями.",
     "SaveRecordingImages": "Зберегти записані зображення EPG",
     "SaveRecordingImagesHelp": "Зберігайте зображення з постачальника списків EPG разом із носієм.",
-    "HeaderDummyChapter": "Зображення розділів",
+    "HeaderDummyChapter": "Зображення сцен",
     "LabelDummyChapterDuration": "Інтервал",
-    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Інтервал між зображеннями розділів. Встановіть значення 0, щоб вимкнути генерацію зображень розділів. Зміна цього параметра не вплине на існуючі зображення розділів.",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Інтервал між зображеннями сцен. Встановіть значення 0, щоб вимкнути генерацію зображень сцен. Зміна цього параметра не вплине на існуючі зображення сцен.",
     "LabelDummyChapterCount": "Ліміт",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "Максимальна кількість зображень розділів, які буде видобуто для кожного медіафайлу.",
     "LabelChapterImageResolution": "Роздільна здатність",