Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -16,8 +16,8 @@
     "ChannelAccessHelp": "選擇與此用戶共享的頻道。管理員可以透過元數據管理員編輯所有頻道的資料。",
     "Continuing": "繼續",
     "CustomDlnaProfilesHelp": "為新的設備建立新的設定檔或覆蓋系統的設定。",
-    "Delete": "删除",
-    "DeviceAccessHelp": "只適用於能夠被獨立識別的裝置（獨一無二），而且並不能阻擋透過瀏覽器的連接。用戶的新裝置在得到批准前將不能夠連接及使用。",
+    "Delete": "刪除",
+    "DeviceAccessHelp": "只適用於能夠被獨立識別的裝置，而且不能阻擋透過瀏覽器的連接。用戶的新裝置需要得到批准後才能使用。",
     "Edit": "編輯",
     "EditSubtitles": "編輯字幕",
     "Ended": "已完結",
@@ -431,13 +431,13 @@
     "EnableFasterAnimations": "更快的動畫效果",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "當你開始播放影片時，將會顯示外部播放器選單。",
     "EnableExternalVideoPlayers": "外部影片播放器",
-    "EnableDisplayMirroring": "螢幕鏡射",
+    "EnableDisplayMirroring": "鏡像顯示",
     "EnableDetailsBannerHelp": "在項目詳細資訊頁面的頂部顯示橫額。",
     "EnableDetailsBanner": "詳情橫幅",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "啟用 VP9 10-bit 硬件解碼",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "啟用 HEVC 10-bit 硬件解碼",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "色彩背景",
-    "EnableBlurHashHelp": "在圖片被完全載入前，先以模糊化的版本顯示。",
+    "EnableBlurHashHelp": "在圖片下載完成前，利用已下載的數據製作模糊縮圖並顯示。",
     "EnableBlurHash": "啟用圖片模糊載入（BlurHash）",
     "EnableBackdropsHelp": "瀏覽媒體庫時以「背景圖」作為頁面的背景。",
     "EditMetadata": "編輯元數據",
@@ -453,13 +453,13 @@
     "DisableCustomCss": "停用伺服器提供的 CSS",
     "DisablePlugin": "停用",
     "EnablePlugin": "啟用",
-    "DirectStreamHelp2": "直接串流的耗電量一般是取決於音訊的質素。只有影片串流是無損的。",
-    "DirectStreamHelp1": "此裝置雖然支援影片的格式，但不支援音訊的格式（DTS、Dolby TrueHD 等）或音軌的數量。 音訊數據將會在轉碼後與原始的視訊組合，再傳送至裝置。",
-    "DirectPlayHelp": "媒體檔案相容於此裝置，正在接收原始檔案。",
+    "DirectStreamHelp2": "因為只有音訊需要處理，所以耗電量一般是取決於音訊質素。",
+    "DirectStreamHelp1": "此裝置雖然支援播放影片的格式，但不支援播放其音訊（DTS、Dolby TrueHD 等）或音軌的數量。 音訊將會在轉碼後與視訊組合，再傳送至裝置。",
+    "DirectPlayHelp": "裝置支援直接播放檔案。",
     "Depressed": "鬱悶",
     "DeleteDevicesConfirmation": "您確定要刪除所有裝置嗎？所有裝置將會被登出，亦會在用戶登入後重新出現。",
     "DeleteDeviceConfirmation": "您確定要刪除此裝置嗎？下次用戶使用它登入時，它將重新出現。",
-    "DeinterlaceMethodHelp": "選擇使用軟解／軟件轉碼時對使用「隔行掃描」的內容使用的去交錯方法。當支援硬件去交錯的硬件加速被啟用時，將優先使用硬件去交錯器。",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "選擇軟件轉碼「隔行掃描」影片使用的去交錯方法。有支援去交錯硬件被啟用時，將優先使用硬件去交錯器。",
     "DefaultSubtitlesHelp": "根據內置元數據中，「預設（Default）」和「強制（Forced）」標記來決定應該使用的字幕。如果存在多個選項，則會考慮您的語言偏好設定。",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "設定中繼資料的預設設定。你可以在不同的媒體庫中單獨修改其設定。",
     "DeathDateValue": "死於：{0}",