Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -639,7 +639,7 @@
     "Absolute": "Absolut",
     "ClientSettings": "Configuració del client",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "El mode Cinema aporta l'experiència del teatre directament a la sala d'estar amb la possibilitat de jugar a tràilers i presentacions personalitzades abans de la funció principal.",
-    "ChannelNameOnly": "Número de canal",
+    "ChannelNameOnly": "Només el canal {0}",
     "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Els canvis als paràmetres de descàrrega de metadades o d'imatge només s'apliquen al contingut nou afegit a la biblioteca. Per aplicar els canvis als títols existents, haureu d'actualitzar les metadades manualment.",
     "ButtonTogglePlaylist": "Llista de reproducció",
     "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor hauria de gravar els subtítols en transcodificar vídeos. Evitar això millorarà molt el rendiment. Seleccioneu Automàtica per gravar formats basats en imatges (VobSub, PGS, SUB, IDX) i certs subtítols ASS o SSA.",
@@ -714,7 +714,7 @@
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Activar la descodificació de maquinari de 10 bits per a VP9",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Activar la descodificació de maquinari de 10 bits per a HEVC",
     "EnableBackdropsHelp": "Mostra imatges al fons d'algunes pàgines mentre navegueu per la biblioteca.",
-    "EnableAutoCast": "Establir com a defecte",
+    "EnableAutoCast": "Establir com a per defecte",
     "EditMetadata": "Edita les metadades",
     "EasyPasswordHelp": "El vostre codi Easy PIN s'utilitza per accedir fora de línia als clients compatibles i també es pot utilitzar per iniciar la sessió a la xarxa fàcilment.",
     "DrmChannelsNotImported": "Els canals amb DRM no s’importaran.",
@@ -753,7 +753,7 @@
     "ButtonPlayer": "Reproductor",
     "ButtonCast": "Transmetre a dispositiu",
     "ApiKeysCaption": "Llista de les claus API activades actualment",
-    "AllowTonemappingHelp": "El mapeig de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mantenint els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment només funciona amb vídeos HDR10 o HLG. Això requereix el temps d'execució OpenCL o CUDA corresponent.",
+    "AllowTonemappingHelp": "El mapeig de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mantenint els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment només funciona amb vídeos HDR10, HLG o DoVi. Això requereix el temps d'execució OpenCL o CUDA corresponent.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Seleccioneu una alineació i torneu-ho a provar. Si no hi ha cap formació disponible, comproveu que el vostre nom d’usuari, contrasenya i codi postal siguin correctes.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "S'ha produït un error en afegir la programació al vostre compte de Schedules Direct. Schedules Direct només permet un nombre limitat de programacions per compte. És possible que hagueu d’iniciar sessió al lloc web de Schedules Direct i eliminar altres llistats del vostre compte abans de continuar.",
     "EnableThemeVideosHelp": "Reproduir vídeos temàtics en segon pla mentre navegues per la biblioteca.",
@@ -1488,7 +1488,7 @@
     "OnlyImageFormats": "Només Formats d'Imatge (VobSub, PGS, SUB)",
     "OneChannel": "Un canal",
     "OnApplicationStartup": "A l'iniciar l'aplicació",
-    "Off": "Off",
+    "Off": "Apagat",
     "HeaderSubtitleProfile": "Perfil dels subtítols",
     "HeaderSubtitleDownloads": "Descàrrega dels subtítols",
     "HeaderStopRecording": "Aturar l'enregistrament",
@@ -1638,7 +1638,7 @@
     "Copy": "Copiar",
     "Copied": "Copiat",
     "Conductor": "Conductor",
-    "Casual": "Casual",
+    "Casual": "Informal",
     "ButtonSpace": "Espai",
     "ButtonExitApp": "Sortir de l'aplicació",
     "ButtonClose": "Tancar",
@@ -1659,7 +1659,7 @@
     "MessageRenameMediaFolder": "Canviar de nom una llibreria causarà que es perdi tota la metadata, continua amb precaució.",
     "LabelTextWeight": "Estil del text",
     "RememberSubtitleSelections": "Establir la pista de subtítols en funció de l'element anterior",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar el guany de brillantor al mapa de to VPP. Tant els valors recomanats com els per defecte són 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar el guany de brillantor al mapa de to VPP. Els valors recomanats i per defecte són 16 i 0.",
     "MediaInfoRpuPresentFlag": "Flag DV rpu predeterminat",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "Identificador de compatibilitat del senyal DV bl",
     "Unreleased": "Encara no s'ha publicat",
@@ -1670,7 +1670,7 @@
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementació experimental de NVDEC, no activeu aquesta opció tret que trobeu errors de descodificació.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Guany de brillantor del mapa de to VPP",
     "LabelVppTonemappingContrast": "Guany de contrast de mapatge de to VPP",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar el guany de contrast a l'assignació de to VPP. Els valors recomanats i predeterminats són 1.2 i 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar el guany de contrast a l'assignació de to VPP. Tant el valor recomanat com el predeterminat són 1.",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "El tipus d'interval del vídeo no és compatible",
     "LabelVideoRangeType": "Tipus d'interval de vídeo",
     "MediaInfoVideoRangeType": "Tipus d'interval de vídeo",
@@ -1694,9 +1694,9 @@
     "HeaderDummyChapter": "Imatges dels capítols",
     "LabelDummyChapterCount": "Límit",
     "LabelDummyChapterDuration": "Interval",
-    "LabelDummyChapterDurationHelp": "L'interval d'extracció de les imatges dels capítols en segons.",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "L'interval entre capítols ficticis. Ajusta-ho a 0 per a desactivar la generació de capítols ficticis. Canviar-ho no afectarà els capítols ficticis existents.",
     "LabelChapterImageResolution": "Resolució",
-    "LabelChapterImageResolutionHelp": "La resolució de les imatges del capítol extretes.",
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "La resolució de les imatges del capítol extretes. Canviar-ho no afectarà els capítols ficticis existents.",
     "ResolutionMatchSource": "Coincidir amb la font",
     "SaveRecordingNFOHelp": "Desa les metadades del proveïdor de llistes EPG amb els mitjans.",
     "HeaderPerformance": "Rendiment",
@@ -1717,5 +1717,19 @@
     "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Algoritme utilitzat per barrejar àudio multicanal a estèreo.",
     "DownloadAll": "Descarrega-ho tot",
     "LabelEnableAudioVbr": "Activar la codificació d'àudio VBR",
-    "LabelEnableAudioVbrHelp": "La taxa de bits variable ofereix una millor relació entre la qualitat i velocitat de bits mitjana, però en alguns casos rars pot provocar problemes de compatibilitat i de memòria intermèdia (buffering)."
+    "LabelEnableAudioVbrHelp": "La taxa de bits variable ofereix una millor relació entre la qualitat i velocitat de bits mitjana, però en alguns casos rars pot provocar problemes de compatibilitat i de memòria intermèdia (buffering).",
+    "LabelTonemappingMode": "Mode de mapeig de to",
+    "EnableAudioNormalization": "Normalització d'àudio",
+    "LabelEnableLUFSScan": "Activar escaneig LUFS",
+    "Select": "Seleccionar",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Activar escaneig LUFS per a música (trigarà més i consumirà més recursos).",
+    "TonemappingModeHelp": "Selecciona el mode de mapeig de to. Si experimentes zones sobreexposades, prova a canviar al mode RGB.",
+    "EnableAudioNormalizationHelp": "La normalització de l'àudio afegirà un guany constant per mantenir la mitjana al nivell desitjat (-18dB).",
+    "GetThePlugin": "Obtenir el Plugin",
+    "MenuClose": "Tancar el menú",
+    "MenuOpen": "Obrir el menú",
+    "Notifications": "Notificacions",
+    "NotificationsMovedMessage": "Les funcions de notificacions s'han mogut al plugin Webhook.",
+    "UserMenu": "Menú d'usuari",
+    "AllowCollectionManagement": "Permet a aquest usuari gestionar col·leccions"
 }