Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_BR/

src/strings/pt-br.json

@@ -76,7 +76,7 @@
     "ButtonRefreshGuideData": "Atualizar Dados do Guia",
     "ButtonRemove": "Remover",
     "ButtonRename": "Renomear",
-    "ButtonResetEasyPassword": "Redefinir código PIN fácil",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Redefinir código \"PIN fácil\"",
     "ButtonResume": "Retomar",
     "ButtonRevoke": "Revogar",
     "ButtonScanAllLibraries": "Rastrear Todas as Bibliotecas",
@@ -104,7 +104,7 @@
     "ColorTransfer": "Transferência de cor",
     "CommunityRating": "Avaliação da comunidade",
     "Composer": "Compositor",
-    "ConfigureDateAdded": "Configure como a data de adição é determinada no painel nas configurações da Biblioteca",
+    "ConfigureDateAdded": "Configure como os metadados são determinados para 'Data adicionada' em \"Painel > Bibliotecas > Configurações de NFO\"",
     "ConfirmDeleteImage": "Excluir imagem?",
     "ConfirmDeleteItem": "Ao excluir este item, você o excluirá do sistema de arquivos e também da biblioteca de mídias. Deseja realmente continuar?",
     "ConfirmDeleteItems": "Ao excluir estes itens, você os excluirá do sistema de arquivos e de sua biblioteca de mídias. Deseja realmente continuar?",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "Down": "Baixo",
     "DrmChannelsNotImported": "Canais com DRM não serão importados.",
     "DropShadow": "Sombra projetada",
-    "EasyPasswordHelp": "Seu código PIN fácil é usado para acesso offline em clientes suportados e pode ser usado para acesso fácil dentro da rede.",
+    "EasyPasswordHelp": "Seu código \"PIN fácil\" é usado para acesso off-line em clientes suportados e pode ser usado para acesso fácil dentro da rede.",
     "Edit": "Editar",
     "EditImages": "Editar imagens",
     "EditMetadata": "Editar metadados",
@@ -239,7 +239,7 @@
     "HeaderChannelAccess": "Acesso ao Canal",
     "HeaderChapterImages": "Imagens do Capítulo",
     "HeaderCodecProfile": "Perfil do Codec",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "Perfis do Codec indicam as limitações de um dispositivo ao reproduzir codecs específicos. Se uma limitação ocorre, a mídia será transcodificada, mesmo se o codec estiver configurado para reprodução direta.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "Os perfis de codec indicam as limitações de um dispositivo ao reproduzir codecs específicos. Se uma limitação se aplicar, a mídia será transcodificada, mesmo que o codec esteja configurado para reprodução direta.",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configurar Acesso Remoto",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmar a Instalação do Plugin",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Confirmar Exclusão do Perfil",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "HeaderInstantMix": "Mix Instantâneo",
     "HeaderKeepRecording": "Continuar Gravando",
     "HeaderKeepSeries": "Manter Série",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para ativar ou desativar metadados NFO, edite uma biblioteca na configuração de Biblioteca do Jellyfin e encontre a seção de gravadores de metadados.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para habilitar ou desabilitar metadados NFO, edite uma biblioteca e localize a seção 'Gravadores de metadados'.",
     "HeaderLatestEpisodes": "Episódios Recentes",
     "HeaderLatestMedia": "Mídias Recentes",
     "HeaderLatestMovies": "Filmes Recentes",
@@ -320,7 +320,7 @@
     "HeaderPasswordReset": "Redefinição de Senha",
     "HeaderPaths": "Locais",
     "HeaderPhotoAlbums": "Álbuns de Fotos",
-    "HeaderPinCodeReset": "Redefinir Código PIN",
+    "HeaderPinCodeReset": "Redefinir Código \"PIN Fácil\"",
     "HeaderPlayAll": "Reproduzir Tudo",
     "HeaderPlayOn": "Reproduzir em",
     "HeaderPlayback": "Reprodução de Mídia:",
@@ -447,8 +447,8 @@
     "LabelCurrentPassword": "Senha atual:",
     "LabelCustomCertificatePath": "Local personalizado do certificado SSL:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Local do arquivo PKCS #12 contendo certificado e chave privada para ativar o suporte TLS em um domínio personalizado.",
-    "LabelCustomCss": "CSS personalizado:",
+    "LabelCustomCss": "Código CSS personalizado:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Aplica o seu estilo personalizado para a interface web.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Aplica a sua estilização CSS personalizada para a interface web.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Fornece um nome para exibição ou deixe em branco para usar o nome informado pelo dispositivo.",
     "LabelCustomRating": "Avaliação personalizada:",
     "LabelDashboardTheme": "Tema do painel do servidor:",
@@ -487,7 +487,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determina a duração em segundos entre buscas SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Ativar o log de depuração de DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Cria arquivos de log grandes e só deve ser usado para resolver um problema.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Ativar DLNA Play To",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Ativar recurso DLNA \"Play To\"",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detecta dispositivos dentro de sua rede e oferece a possibilidade de controlá-los remotamente.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Ativar servidor DLNA",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permite que dispositivos UPnP em sua rede naveguem e reproduzam conteúdo.",
@@ -495,7 +495,7 @@
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Ativar monitoramento em tempo real",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "As alterações nos arquivos serão processadas imediatamente em sistemas de arquivos suportados.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limitar a uma imagem incorporada",
-    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Alguns dispositivos não interpretarão apropriadamente se múltiplas imagens estiverem incorporadas ao Didl.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Alguns dispositivos não serão renderizados corretamente se várias imagens forem incorporadas ao DIDL.",
     "LabelEndDate": "Data de encerramento:",
     "LabelEpisodeNumber": "Número do episódio:",
     "LabelEvent": "Evento:",
@@ -526,8 +526,8 @@
     "LabelImageFetchersHelp": "Ativa e classifica por ordem de prioridade seus buscadores de imagem preferidos.",
     "LabelImageType": "Tipo de imagem:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Restringir a canais marcados como favoritos",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Ativar acesso dentro da rede com meu código PIN fácil",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Ativar acesso dentro da rede com meu código \"PIN fácil\"",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Usa o código PIN fácil para entrar nos clientes dentro de sua rede local. Sua senha normal só será necessária fora de sua casa. Se o código PIN for deixado em branco, não será necessária uma senha dentro de sua rede doméstica.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Usa o código \"PIN fácil\" para acessar os clientes dentro da sua rede local. Sua senha normal só será necessária fora da rede. Se o código PIN for deixado em branco, não será necessária uma senha dentro de sua rede doméstica.",
     "LabelInternetQuality": "Qualidade da internet:",
     "LabelKeepUpTo": "Manter até:",
     "LabelKidsCategories": "Categorias para crianças:",
@@ -1364,8 +1364,8 @@
     "Poster": "Poster",
     "Photo": "Fotos",
     "MusicVideos": "Videoclipes",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Resolução máxima dos ícones expostos pela propriedade upnp:icon .",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Resolução máxima dos ícones definidos pela propriedade \"upnp:icon\".",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolução máxima da arte do álbum exposto pela propriedade upnp:albumArtURI .",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolução máxima da arte do álbum definida pela propriedade upnp:albumArtURI .",
     "Image": "Imagem",
     "Other": "Outro",
     "Data": "Dados",
@@ -1398,11 +1398,11 @@
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Dobra a taxa de quadros quando estiver desinterlaçando",
     "LabelQuickConnectCode": "Código de conexão rápida:",
     "LabelKnownProxies": "Proxies conhecidos:",
-    "KnownProxiesHelp": "Lista de endereços IPs, separados por vírgula, de proxies conhecidos usados para conectar na sua instância do Jellyfin. Isso é necessário para usar de forma adequada os cabeçalhos X-Forwarded-For. Essa alteração necessita que o sistema seja reiniciado após salvar.",
+    "KnownProxiesHelp": "Lista de endereços IP's, separados por vírgula, de proxies conhecidos usados para conectar na sua instância do Jellyfin. Isso é necessário para usar de forma adequada os cabeçalhos \"X-Forwarded-For (cabeçalho padrão para identificar o endereço de IP original de um cliente conectando a um servidor web)\". Essa alteração necessita que o sistema seja reiniciado após salvar.",
     "EnableAutoCast": "Definir como padrão",
     "ThumbCard": "Card da miniatura",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "O valor 0 desativa esta funcão.",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Numero máximo de pacotes que podem ser armazenados no \"buffer\" enquanto espera-se a inicialização de todas as \"streams\". Tente aumentá-lo se encontrar o erro: \"Too many packets buffered for output stream\" nos logs do ffmpeg. O valor recomendado é 2048.",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes que podem ser armazenados em buffer enquanto aguardam a inicialização de todos os stream's. Tente aumentá-lo se você ainda encontrar o erro \"Muitos pacotes armazenados em buffer para stream\" nos logs do FFmpeg. O valor recomendado é 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamanho máximo da fila de \"muxing\":",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Sintonize o algoritmo de tonemapping. Os valores padrões e recomendados são NaN. Geralmente, deixe em branco.",
     "LabelTonemappingParam": "Parâmetros de Tonemapping:",
@@ -1501,7 +1501,7 @@
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados totalmente reproduzidos se parados quando a duração restante for inferior a este valor.",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Minutos faltando do Audiobook para retomada:",
     "LabelIsForced": "Forçado",
-    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringe o intervalo de portas UDP HD Homerun a este valor. (O padrão é 1024 - 645535).",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringe o intervalo de portas UDP HDHomerun a este valor. (O padrão é 1024 - 645535).",
     "Framerate": "Taxa de quadros",
     "DisablePlugin": "Desativar",
     "EnablePlugin": "Habilitar",
@@ -1516,8 +1516,8 @@
     "LabelSlowResponseTime": "Tempo em milissegundos para que uma resposta seja considerada lenta:",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Registrar alerta se a resposta do servidor for lenta",
     "LabelLocalCustomCss": "Estilo CSS personalizado aplica-se apenas a este cliente. Você pode desabilitar o CSS personalizado do servidor.",
-    "LabelDisableCustomCss": "Desabilitar temas CSS customizados fornecidos pelo servidor.",
+    "LabelDisableCustomCss": "Desativa temas CSS customizados fornecidos pelo servidor.",
-    "DisableCustomCss": "Desabilitar CSS customizado do servidor",
+    "DisableCustomCss": "Desativar código CSS personalizado fornecido pelo servidor",
     "AudioSampleRateNotSupported": "A taxa de amostra do áudio não é suportada",
     "AudioBitDepthNotSupported": "A profundidade de bits do áudio não é suportado",
     "VideoProfileNotSupported": "O perfil de codec do vídeo não é suportado",
@@ -1579,7 +1579,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Atraso mínimo do SpeedToSync:",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Habilite a sincronização ativa de reprodução acelerando a mídia ou buscando a posição estimada. Desative isso em caso de travamento forte.",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Define a quantidade máxima de dias que um programa deve permanecer na lista 'Próximos' sem assisti-lo.",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "Máximo de dias no 'Próximo':",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Máximo de dias em 'Próximo':",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronização de tempo",
     "Typewriter": "Máquina de escrever",
     "TypeOptionPluralVideo": "Vídeos",