diff --git a/src/strings/es_419.json b/src/strings/es_419.json
index 29b987f30..afbaae755 100644
--- a/src/strings/es_419.json
+++ b/src/strings/es_419.json
@@ -975,7 +975,7 @@
     "HeaderLatestMovies": "Últimas películas",
     "HeaderLatestMedia": "Últimos medios",
     "HeaderLatestEpisodes": "Últimos episodios",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para habilitar o deshabilitar los metadatos NFO, edita una biblioteca y ubica la sección de grabadores de metadatos.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para habilitar o deshabilitar los metadatos NFO, edita una biblioteca y ubica la sección de 'Grabadores de metadatos'.",
     "HeaderKeepSeries": "Conservar serie",
     "HeaderKeepRecording": "Conservar grabación",
     "HeaderInstantMix": "Mix instantáneo",
@@ -993,7 +993,7 @@
     "HeaderForKids": "Para niños",
     "HeaderFetcherSettings": "Configuración del recolector",
     "HeaderFetchImages": "Obtener imágenes:",
-    "HeaderFeatureAccess": "Acceso a características",
+    "HeaderFeatureAccess": "Acceso a características:",
     "LabelMetadataPath": "Ruta para los metadatos:",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Habilita y prioriza tus recolectores de metadatos preferidos. Los recolectores de metadatos de menor prioridad solo serán utilizados para llenar información faltante.",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Idioma preferido para las descargas:",
@@ -1080,7 +1080,7 @@
     "HeaderApiKeysHelp": "Las aplicaciones externas deben tener una clave API para poder comunicarse con el servidor. Las claves se emiten al iniciar sesión con una cuenta de usuario, o al otorgar manualmente una clave a la aplicación.",
     "HeaderApiKeys": "Claves API",
     "HeaderApiKey": "Clave API",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir eliminación de medios de",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir eliminación de medios de:",
     "HeaderAlert": "Alerta",
     "HeaderAdmin": "Administración",
     "HeaderAdditionalParts": "Partes adicionales",
@@ -1095,7 +1095,7 @@
     "HardwareAccelerationWarning": "Habilitar la aceleración por hardware podría causar inestabilidad en algunos entornos. Asegúrate de que tu sistema operativo y controladores de video están actualizados. Si tienes dificultades reproduciendo videos después de habilitar esto, necesitarás volver a cambiar la configuración a Ninguno.",
     "HDPrograms": "Programas en HD",
     "EncoderPresetHelp": "Elige un valor más rápido para mejorar el rendimiento, o uno más lento para mejorar la calidad.",
-    "H264CrfHelp": "El «Factor de transferencia constante» (CRF) es la configuración de calidad por defecto para el codificador x264 y x265. Puedes establecer valores entre 0 y 51, donde los valores más bajos dan como resultado mejor calidad (a expensas de archivos más grandes). Los valores comunes son entre 18 y 28. El valor por defecto para x264 es 23, y para x265 es 28, así que puedes usar este valor como punto de referencia.",
+    "H264CrfHelp": "El 'Factor de transferencia constante' (CRF) es la configuración de calidad por defecto para el codificador x264 y x265. Puedes establecer valores entre 0 y 51, donde los valores más bajos dan como resultado mejor calidad (a expensas de archivos más grandes). Los valores comunes son entre 18 y 28. El valor por defecto para x264 es 23, y para x265 es 28, así que puedes usar este valor como punto de referencia.",
     "GuideProviderSelectListings": "Elegir listados",
     "GuideProviderLogin": "Iniciar sesión",
     "Guide": "Guía",
@@ -1378,7 +1378,7 @@
     "TonemappingRangeHelp": "Seleccione el rango de color de salida. Auto es lo mismo que el rango original.",
     "LabelTonemappingRange": "Rango Mapeo de Tonos:",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Seleccione el algoritmo de mapeo de tonos:",
-    "AllowTonemappingHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video de HDR a SDR manteniendo la calidad de imagen y los colores, que son datos muy importantes para mostrar la imagen original. Actualmente funciona solo cuando se transcodifica videos HDR10 o HLG con metadatos integrados. Si la reproduccion no es fluida o falla, considere desactivar el decodificador del hardware correspondiente.",
+    "AllowTonemappingHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video de HDR a SDR manteniendo la calidad de imagen y los colores, que son datos muy importantes para mostrar la imagen original. Actualmente solo funciona con videos HDR10 o HLG. Esto requiere los tiempos de ejecución OpenCL o CUDA correspondientes.",
     "EnableTonemapping": "Habilitar mapeo de tonos",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Este es el dispositivo OpenCL que se utiliza para el mapeo de tonos. El lado izquierdo del punto es el número de plataforma y el lado derecho es el número de dispositivo en la plataforma. El valor predeterminado es 0.0. Se requiere la aplicación ffmpeg que contiene el método de aceleración de hardware OpenCL.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositivo OpenCL:",
@@ -1521,7 +1521,7 @@
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Usar imágenes de los episodios en \"Siguiente\" y \"Continuar Viendo\"",
     "LabelLocalCustomCss": "El CSS personalizado aplica solo a este cliente. Puede quieras deshabilitar el CSS del servidor.",
     "LabelDisableCustomCss": "Deshabilitar CSS personalizado de tema/marca del servidor.",
-    "DisableCustomCss": "Deshabilitar CSS del servidor",
+    "DisableCustomCss": "Deshabilitar CSS proveniente del servidor",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Cuando al menos 2 películas tengan el mismo nombre de colección, se añadirán automáticamente a dicha colección.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Agregar automáticamente a la colección",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronización de tiempo",