Translated using Weblate (Czech)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/cs/

src/strings/cs.json

@@ -468,162 +468,162 @@
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Uložit cesty k obrázkům do NFO souborů",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Toto nastavení je doporučeno, pokud používáte názvy souborů (obrázků), které nejsou v souladu s pokyny Kodi.",
     "LabelLanguage": "Jazyk",
-    "LabelLineup": "V pořadí:",
+    "LabelLineup": "V pořadí",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Lokální HTTP port:",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Lokální HTTP port",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Číslo portu TCP HTTP serveru.",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Uzamknout položku pro zabránění budoucích změn",
-    "LabelLoginDisclaimer": "Zřeknutí se zodpovědnosti při přihlášení:",
+    "LabelLoginDisclaimer": "Zřeknutí se zodpovědnosti při přihlášení",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Zpráva, která se zobrazí v dolní části přihlašovací stránky.",
-    "LabelLogs": "Záznamy:",
+    "LabelLogs": "Záznamy",
-    "LabelManufacturer": "Výrobce:",
+    "LabelManufacturer": "Výrobce",
-    "LabelManufacturerUrl": "Web výrobce:",
+    "LabelManufacturerUrl": "Web výrobce",
-    "LabelMatchType": "Typ spárování:",
+    "LabelMatchType": "Typ spárování",
-    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Maximální počet obrázků pro pozadí na položku:",
+    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Maximální počet obrázků pro pozadí na položku",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Maximální datový tok pro Google Cast:",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Maximální datový tok pro Google Cast",
-    "LabelMaxParentalRating": "Maximální povolené rodičovské hodnocení:",
+    "LabelMaxParentalRating": "Maximální povolené rodičovské hodnocení",
-    "LabelMaxResumePercentage": "Maximální procento pro pokračování:",
+    "LabelMaxResumePercentage": "Maximální procento pro pokračování",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Tituly se považují za plně přehrané, pokud jsou po této době zastaveny.",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Maximální počet screenshotů:",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Zadejte maximální datový tok pro streamování.",
-    "LabelMessageText": "Text zprávy:",
+    "LabelMessageText": "Text zprávy",
-    "LabelMessageTitle": "Nadpis zprávy:",
+    "LabelMessageTitle": "Nadpis zprávy",
-    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Preferovaný jazyk:",
+    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Preferovaný jazyk",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Povolí řazení vašich preferovaných stahovačů metadat podle priority. Stahovač s nižší prioritou bude použit pouze k doplnění chybějících informací.",
-    "LabelMetadataPath": "Složka pro metadata:",
+    "LabelMetadataPath": "Složka pro metadata",
     "LabelMetadataPathHelp": "Zadejte vlastní umístění pro stažení obrázků a metadat.",
-    "LabelMetadataReaders": "Čtečky metadat:",
+    "LabelMetadataReaders": "Čtečky metadat",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Seřaďte své preferované lokální zdroje metadat dle priority. První nalezená data budou načtena.",
-    "LabelMetadataSavers": "Ukládání metadat:",
+    "LabelMetadataSavers": "Ukládání metadat",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Vyberte formáty souborů, které chcete použít pro ukládání metadat.",
-    "LabelMethod": "Metoda:",
+    "LabelMethod": "Metoda",
-    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Maximální šířka pro stažení pozadí:",
+    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Maximální šířka pro stažení pozadí",
-    "LabelMinResumeDuration": "Minimální délka pro pokračování:",
+    "LabelMinResumeDuration": "Minimální délka pro pokračování",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "Nejkratší délka videí v sekundách, nad kterou se bude ukládat místo, kde jste skončili, a umožní pokračovat v přehrávání.",
-    "LabelMinResumePercentage": "Minimální procento pro pokračování:",
+    "LabelMinResumePercentage": "Minimální procento pro pokračování",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Tituly budou označeny jako \"nepřehráno\", pokud budou zastaveny před tímto časem.",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Minimální šířka screenshotu obrazovky:",
-    "LabelModelDescription": "Popis modelu:",
+    "LabelModelDescription": "Popis modelu",
-    "LabelModelName": "Název modelu:",
+    "LabelModelName": "Název modelu",
-    "LabelModelNumber": "Číslo modelu:",
+    "LabelModelNumber": "Číslo modelu",
-    "LabelModelUrl": "URL modelu:",
+    "LabelModelUrl": "URL modelu",
-    "LabelMonitorUsers": "Sledování aktivity z:",
+    "LabelMonitorUsers": "Sledování aktivity z",
-    "LabelMovieCategories": "Filmové kategorie:",
+    "LabelMovieCategories": "Filmové kategorie",
-    "LabelMoviePrefix": "Předpona filmu:",
+    "LabelMoviePrefix": "Předpona filmu",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Pokud je v názvech filmů použita předpona, zadejte ji sem, aby ji server mohl správně zpracovat.",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Umístění pro nahrávání filmů:",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Umístění pro nahrávání filmů",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Datový tok pro překódování hudby:",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Datový tok pro překódování hudby",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Zadejte maximální datový tok pro streamování hudby.",
-    "LabelName": "Jméno:",
+    "LabelName": "Jméno",
-    "LabelNewName": "Nový název:",
+    "LabelNewName": "Nový název",
-    "LabelNewPassword": "Nové heslo:",
+    "LabelNewPassword": "Nové heslo",
-    "LabelNewPasswordConfirm": "Potvrzení hesla:",
+    "LabelNewPasswordConfirm": "Potvrzení hesla",
-    "LabelNewsCategories": "Nové kategorie:",
+    "LabelNewsCategories": "Nové kategorie",
     "LabelNotificationEnabled": "Povolit toto oznámení",
-    "LabelNumber": "Číslo:",
+    "LabelNumber": "Číslo",
-    "LabelNumberOfGuideDays": "Počet dnů programového průvodce ke stažení:",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "Počet dnů programového průvodce ke stažení",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Stažení více dnů televizního průvodce umožňuje naplánovat nahrávání na delší dobu dopředu, ale trvá déle. Automatické nastavení určí počet podle počtu kanálů.",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "Sdílená síťová složka:",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Sdílená síťová složka",
-    "LabelOriginalAspectRatio": "Původní poměr stran:",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "Původní poměr stran",
-    "LabelOriginalTitle": "Originální název:",
+    "LabelOriginalTitle": "Originální název",
-    "LabelOverview": "Přehled:",
+    "LabelOverview": "Přehled",
-    "LabelParentNumber": "Číslo rodičovského prvku:",
+    "LabelParentNumber": "Číslo rodičovského prvku",
-    "LabelParentalRating": "Rodičovské hodnocení:",
+    "LabelParentalRating": "Rodičovské hodnocení",
-    "LabelPassword": "Heslo:",
+    "LabelPassword": "Heslo",
-    "LabelPasswordConfirm": "Heslo (potvrzení):",
+    "LabelPasswordConfirm": "Heslo (potvrzení)",
-    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN kód:",
+    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN kód",
-    "LabelPath": "Cesta k souboru:",
+    "LabelPath": "Cesta k souboru",
     "LabelPersonRoleHelp": "Příklad: Řidič kamiónu se zmrzlinou",
-    "LabelPlaceOfBirth": "Místo narození:",
+    "LabelPlaceOfBirth": "Místo narození",
     "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Přehrávat defaultní audio stopu bez ohledu na jazyk",
-    "LabelPostProcessor": "Aplikace pro následné zpracování:",
+    "LabelPostProcessor": "Aplikace pro následné zpracování",
-    "LabelPostProcessorArguments": "Argumenty příkazové řádky pro následné zpracování:",
+    "LabelPostProcessorArguments": "Argumenty příkazové řádky pro následné zpracování",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Použij {path} jako cestu k nahrávanému souboru.",
-    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Preferovaný jazyk zobrazení:",
+    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Preferovaný jazyk zobrazení",
-    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Preferovaný jazyk titulků:",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Preferovaný jazyk titulků",
-    "LabelProfileAudioCodecs": "Zvukové kodeky:",
+    "LabelProfileAudioCodecs": "Zvukové kodeky",
-    "LabelProfileCodecs": "Kodeky:",
+    "LabelProfileCodecs": "Kodeky",
     "LabelProfileCodecsHelp": "Odděl čárkou. Pokud ponecháte prázdné, aplikují se všechny kodeky.",
-    "LabelProfileContainer": "Kontejner:",
+    "LabelProfileContainer": "Kontejner",
     "LabelProfileContainersHelp": "Odděl čárkou. Pokud ponecháte prázdné, aplikuje se na všechny obaly.",
-    "LabelProfileVideoCodecs": "Video kodeky:",
+    "LabelProfileVideoCodecs": "Video kodeky",
-    "LabelProtocol": "Protokol:",
+    "LabelProtocol": "Protokol",
-    "LabelProtocolInfo": "Protokol info:",
+    "LabelProtocolInfo": "Protokol info",
     "LabelProtocolInfoHelp": "Hodnota, která se použije při odpovědi na požadavek GetProtocolInfo ze zařízení.",
-    "LabelPublicHttpPort": "Veřejný HTTP port:",
+    "LabelPublicHttpPort": "Veřejný HTTP port",
     "LabelPublicHttpPortHelp": "Číslo veřejného portu, které by mělo být mapováno na místní port HTTP.",
-    "LabelPublicHttpsPort": "Veřejný HTTPS port:",
+    "LabelPublicHttpsPort": "Veřejný HTTPS port",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "Číslo veřejného portu, které by mělo být mapováno na místní port HTTPS.",
-    "LabelRecord": "Záznam:",
+    "LabelRecord": "Záznam",
-    "LabelRecordingPath": "Standardní složka pro nahrávání:",
+    "LabelRecordingPath": "Standardní složka pro nahrávání",
     "LabelRecordingPathHelp": "Určete výchozí umístění pro uložení nahrávky. Pokud je ponecháno prázdné, budou použity složky programu na serveru (data).",
-    "LabelRefreshMode": "Typ aktualizace:",
+    "LabelRefreshMode": "Typ aktualizace",
-    "LabelReleaseDate": "Datum vydání:",
+    "LabelReleaseDate": "Datum vydání",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Datový tok streamování do Internetu (Mbps):",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Datový tok streamování do Internetu (Mbps)",
-    "LabelRuntimeMinutes": "Délka:",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Délka",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Uložit přebaly a metadata do složky s médii",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Povolíte-li uložení přebalů a metadat do složky s médii bude možné je jednoduše upravovat.",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Poslední spuštění {0}, zabralo {1}.",
-    "LabelScreensaver": "Šetřič obrazovky:",
+    "LabelScreensaver": "Šetřič obrazovky",
-    "LabelSeasonNumber": "Číslo sezóny:",
+    "LabelSeasonNumber": "Číslo sezóny",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Automaticky seskupit obsah z následujících složek do zobrazení, jako jsou 'Filmy', 'Hudba' a 'Seriály':",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Automaticky seskupit obsah z následujících složek do zobrazení, jako jsou 'Filmy', 'Hudba' a 'Seriály'",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Složky, které nejsou zaškrtnuty budou zobrazeny ve vlastním pohledu.",
-    "LabelSelectUsers": "Vyberte uživatele:",
+    "LabelSelectUsers": "Vyberte uživatele",
-    "LabelSelectVersionToInstall": "Vyber verzi k instalaci:",
+    "LabelSelectVersionToInstall": "Vyber verzi k instalaci",
-    "LabelSendNotificationToUsers": "Odeslat oznámení pro:",
+    "LabelSendNotificationToUsers": "Odeslat oznámení pro",
-    "LabelSerialNumber": "Sériové číslo:",
+    "LabelSerialNumber": "Sériové číslo",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Umístění pro nahrávání seriálů:",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Umístění pro nahrávání seriálů",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 nebo https://mujserver.cz",
-    "LabelSkipBackLength": "Délka posunu zpět:",
+    "LabelSkipBackLength": "Délka posunu zpět",
-    "LabelSkipForwardLength": "Délka posunu vpřed:",
+    "LabelSkipForwardLength": "Délka posunu vpřed",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Přeskočit, pokud výchozí zvuková stopa odpovídá jazyku stahování",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Zrušte zaškrtnutí pro zobrazení titulků u všech videí, bez ohledu na jazyk zvuku.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Přeskočit, jestliže video obsahuje vložené titulky",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Ponecháním textových titulků je možné dosáhnout efektivnějšího přenosu videa a snížení pravděpodobnosti, že bude video nutné překódovat.",
-    "LabelSonyAggregationFlags": "Agregační příznaky Sony:",
+    "LabelSonyAggregationFlags": "Agregační příznaky Sony",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Určuje obsah prvku 'aggregationFlags' ve jmenném prostoru 'urn:schemas-sonycom:av'.",
-    "LabelSortTitle": "Třídit dle názvu:",
+    "LabelSortTitle": "Třídit dle názvu",
-    "LabelSource": "Zdroj:",
+    "LabelSource": "Zdroj",
-    "LabelSportsCategories": "Sportovní kategorie:",
+    "LabelSportsCategories": "Sportovní kategorie",
-    "LabelStartWhenPossible": "Začít jakmile je to možné:",
+    "LabelStartWhenPossible": "Začít jakmile je to možné",
-    "LabelStatus": "Stav:",
+    "LabelStatus": "Stav",
-    "LabelStopWhenPossible": "Zastavit jakmile je to možné:",
+    "LabelStopWhenPossible": "Zastavit jakmile je to možné",
     "LabelStopping": "Zastavování",
     "LabelSubtitleFormatHelp": "Příklad: srt",
-    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Mód titulků:",
+    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Mód titulků",
-    "LabelSupportedMediaTypes": "Podporované typy médií:",
+    "LabelSupportedMediaTypes": "Podporované typy médií",
-    "LabelTagline": "Slogan:",
+    "LabelTagline": "Slogan",
-    "LabelTextBackgroundColor": "Barva pozadí textu:",
+    "LabelTextBackgroundColor": "Barva pozadí textu",
-    "LabelTextColor": "Barva textu:",
+    "LabelTextColor": "Barva textu",
-    "LabelTextSize": "Velikost textu:",
+    "LabelTextSize": "Velikost textu",
-    "LabelTheme": "Téma:",
+    "LabelTheme": "Téma",
-    "LabelTime": "Čas:",
+    "LabelTime": "Čas",
-    "LabelTimeLimitHours": "Časový limit (v hodinách):",
+    "LabelTimeLimitHours": "Časový limit (v hodinách)",
-    "LabelTitle": "Název:",
+    "LabelTitle": "Název",
-    "LabelTrackNumber": "Číslo stopy:",
+    "LabelTrackNumber": "Číslo stopy",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "Určete vlastní cestu pro překódované soubory odesílané klientům. Chcete-li použít výchozí nastavení serveru, ponechte pole prázdné.",
-    "LabelTranscodingThreadCount": "Počet vláken pro překódování:",
+    "LabelTranscodingThreadCount": "Počet vláken pro překódování",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Zadejte maximální počet vláken pro překódování. Snížením počtu vláken se sníží využití procesoru, ale převod nemusí být dostatečně rychlý pro plynulé přehrávání.",
-    "LabelTriggerType": "Typ úkolu:",
+    "LabelTriggerType": "Typ úkolu",
-    "LabelTunerIpAddress": "IP adresa tuneru:",
+    "LabelTunerIpAddress": "IP adresa tuneru",
-    "LabelTunerType": "Typ tuneru:",
+    "LabelTunerType": "Typ tuneru",
-    "LabelType": "Typ:",
+    "LabelType": "Typ",
-    "LabelUseNotificationServices": "Použít následující služby:",
+    "LabelUseNotificationServices": "Použít následující služby",
-    "LabelUser": "Uživatel:",
+    "LabelUser": "Uživatel",
-    "LabelUserLibrary": "Knihovna uživatele:",
+    "LabelUserLibrary": "Knihovna uživatele",
     "LabelUserLibraryHelp": "Vyberte, která uživatelská knihovna se zobrazí na zařízení. Ponechte prázdné pro výchozí nastavení.",
-    "LabelUsername": "Uživatelské jméno:",
+    "LabelUsername": "Uživatelské jméno",
-    "LabelVaapiDevice": "VA-API zařízení:",
+    "LabelVaapiDevice": "VA-API zařízení",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Toto je překreslovací node, který je použit pro hardwarovou akceleraci.",
-    "LabelValue": "Hodnota:",
+    "LabelValue": "Hodnota",
-    "LabelVersion": "Verze:",
+    "LabelVersion": "Verze",
     "LabelVersionInstalled": "{0} instalováno",
-    "LabelXDlnaCap": "ID schopnosti zařízení:",
+    "LabelXDlnaCap": "ID schopnosti zařízení",
     "LabelXDlnaCapHelp": "Určuje obsah prvku 'X_DLNACAP' ve jmenném prostoru 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
-    "LabelXDlnaDoc": "ID třídy zařízení:",
+    "LabelXDlnaDoc": "ID třídy zařízení",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Určuje obsah prvku 'X_DLNADOC' ve jmenném prostoru 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
-    "LabelYear": "Rok:",
+    "LabelYear": "Rok",
     "LabelYoureDone": "Hotovo!",
-    "LabelZipCode": "PSČ:",
+    "LabelZipCode": "PSČ",
     "LabelffmpegPath": "Cesta k FFmpeg",
     "LabelffmpegPathHelp": "Cesta k souboru aplikace FFmpeg nebo složka obsahující aplikaci FFmpeg.",
     "Large": "Velký",
@@ -680,7 +680,7 @@
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Pro systémy Linux jako Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, OpenSUSE nebo Ubuntu musíte udělit uživateli služby oprávnění alespoň pro čtení.",
     "MessageDownloadQueued": "Stažení zařazeno.",
     "MessageFileReadError": "Došlo k chybě při čtení souboru. Prosím zkuste to znovu.",
-    "MessageForgotPasswordFileCreated": "Následující soubor byl vytvořen na serveru a obsahuje pokyny, jak postupovat:",
+    "MessageForgotPasswordFileCreated": "Následující soubor byl vytvořen na serveru a obsahuje pokyny, jak postupovat",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Zkuste to prosím znovu uvnitř vaší domácí sítě pro zahájení procesu resetování hesla.",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Neplatné zadání PIN kódu. Prosím, zkuste to znovu.",
     "MessageInvalidUser": "Neplatné uživatelské jméno nebo heslo. Zkuste znovu.",
@@ -698,7 +698,7 @@
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Pro konfiguraci zásuvného modulu se přihlaste přímo na lokální server.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Zásuvné moduly vytvořené členy komunity jsou skvělým způsobem, jak si zlepšit prožitek pomocí dalších funkcí. Před instalací se prosím seznamte se všemi dopady, které mohou doplňky na server mít, např.: pomalejší skenování knihovny, delší zpracování na pozadí nebo snížená stabilita systému.",
     "MessageReenableUser": "Viz níže pro znovuzapnutí",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Z vaší knihovny budou odstraněny následující zdroje médií:",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Z vaší knihovny budou odstraněny následující zdroje médií",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Nejsme schopni se připojit k vybranému serveru právě teď. Prosím, ujistěte se, že je spuštěn a zkuste to znovu.",
     "MessageUnsetContentHelp": "Obsah je zobrazen pomocí prostých složek. Pro dosažení nejlepších výsledků pomocí Správce metadat nastavte typy obsahu pod-složek.",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "V současné době máte instalovánu verzi {0}.",
@@ -911,7 +911,7 @@
     "SettingsSaved": "Nastavení uloženo.",
     "SettingsWarning": "Změna těchto hodnot může způsobit nestabilitu nebo selhání připojení. Pokud narazíte na nějaké problémy, doporučujeme jej změnit zpět na výchozí hodnotu.",
     "Share": "Sdílet",
-    "ShowIndicatorsFor": "Zobrazit indikátor pro:",
+    "ShowIndicatorsFor": "Zobrazit indikátor pro",
     "Shows": "Seriály",
     "Shuffle": "Náhodně",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "Přeskočit nahrávání epizod, které jsou v knihovně",
@@ -921,7 +921,7 @@
     "SmartSubtitlesHelp": "Titulky budou načteny po porovnání s preferovaným jazykem, pokud je zvuk v cizím jazyce.",
     "Songs": "Skladby",
     "SortByValue": "Třídit dle {0}",
-    "SortChannelsBy": "Třídit kanály dle:",
+    "SortChannelsBy": "Třídit kanály dle",
     "SortName": "Setřídit dle názvu",
     "Sports": "Sport",
     "StopRecording": "Zastavit nahrávání",
@@ -1099,26 +1099,26 @@
     "LabelKodiMetadataUser": "Uložit data sledování uživatele do NFO souboru pro",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Uložit data o sledování do souboru NFO pro využití dalšími aplikacemi.",
     "LabelLanNetworks": "Sítě LAN",
-    "LabelMaxStreamingBitrate": "Maximální kvalita streamování:",
+    "LabelMaxStreamingBitrate": "Maximální kvalita streamování",
-    "LabelMetadata": "Metadata:",
+    "LabelMetadata": "Metadata",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Pokud je tato složka sdílena ve vaší síti, zadání cesty ke sdílené složce umožní klientům na jiných zařízeních přímý přístup k souborům s médii. Například {0} nebo {1}.",
-    "LabelPersonRole": "Úloha:",
+    "LabelPersonRole": "Úloha",
-    "LabelPlaylist": "Playlist:",
+    "LabelPlaylist": "Playlist",
-    "LabelReasonForTranscoding": "Důvod pro překódování:",
+    "LabelReasonForTranscoding": "Důvod pro překódování",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Volitelný limit datového toku pro všechna síťová zařízení. To je užitečné, aby se zabránilo požadavkům na vyšší přenosovou rychlost než zvládne vaše připojení k internetu. To může mít za následek zvýšení zátěže procesoru, aby bylo možné převádět videa za běhu na nižší datový tok.",
-    "LabelServerHost": "Host:",
+    "LabelServerHost": "Host",
-    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limit současně běžících streamů:",
+    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limit současně běžících streamů",
-    "LabelSortBy": "Řadit podle:",
+    "LabelSortBy": "Řadit podle",
-    "LabelSortOrder": "Pořadí řazení:",
+    "LabelSortOrder": "Pořadí řazení",
-    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Zobrazovaný název pro zvláštní sezónu:",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Zobrazovaný název pro zvláštní sezónu",
-    "LabelSubtitleDownloaders": "Stahovače titulků:",
+    "LabelSubtitleDownloaders": "Stahovače titulků",
-    "LabelTVHomeScreen": "Hlavní obrazovka TV režimu:",
+    "LabelTVHomeScreen": "Hlavní obrazovka TV režimu",
-    "LabelTag": "Tag:",
+    "LabelTag": "Tag",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Stahovače metadat ({0}):",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Stahovače metadat ({0})",
     "LabelTypeText": "Text",
-    "LabelUserAgent": "User agent:",
+    "LabelUserAgent": "User agent",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Přepíše výchozí globální hodnotu nastavenou v nastavení serveru, viz Nástěnka > Přehrávání > Streamování.",
-    "LabelVideoCodec": "Video kodek:",
+    "LabelVideoCodec": "Video kodek",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Můžete ponechat prázdné pro nastavení bez hesla.",
     "LiveTV": "Televize",
     "Logo": "Logo",
@@ -1127,14 +1127,14 @@
     "AuthProviderHelp": "Vyberte poskytovatele ověření, který bude použit k ověření hesla tohoto uživatele.",
     "LabelAuthProvider": "Poskytovatel ověření",
     "LabelServerNameHelp": "Tento název bude použit k identifikaci serveru a ve výchozím nastavení bude použit název hostitele serveru.",
-    "LabelPasswordResetProvider": "Poskytovatel obnovy hesla:",
+    "LabelPasswordResetProvider": "Poskytovatel obnovy hesla",
-    "LabelServerName": "Název serveru:",
+    "LabelServerName": "Název serveru",
-    "LabelTranscodePath": "Cesta pro překódování:",
+    "LabelTranscodePath": "Cesta pro překódování",
-    "LabelTranscodes": "Překódování:",
+    "LabelTranscodes": "Překódování",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Neúspěšné pokusy o přihlášení před uzamčením uživatele:",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Neúspěšné pokusy o přihlášení před uzamčením uživatele",
     "DashboardVersionNumber": "Verze: {0}",
     "DashboardServerName": "Server: {0}",
-    "LabelWeb": "Web:",
+    "LabelWeb": "Web",
     "MediaIsBeingConverted": "Média se konvertují do formátu kompatibilního se zařízením, které médium přehrává.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Povolení této možnosti může mít za následek podstatně delší skenování knihoven.",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Podporovány jsou pouze soubory JPEG a PNG.",
@@ -1210,13 +1210,13 @@
     "TabNetworking": "Síť",
     "MusicLibraryHelp": "Prostudujte si {0}průvodce pojmenováním hudby{1}.",
     "MoreMediaInfo": "Informace o médiu",
-    "LabelVideoBitrate": "Datový tok videa:",
+    "LabelVideoBitrate": "Datový tok videa",
-    "LabelTranscodingProgress": "Průběh překódování:",
+    "LabelTranscodingProgress": "Průběh překódování",
-    "LabelTranscodingFramerate": "Snimková frekvence pro překódování:",
+    "LabelTranscodingFramerate": "Snimková frekvence pro překódování",
-    "LabelSize": "Velikost:",
+    "LabelSize": "Velikost",
     "LabelPleaseRestart": "Změny se projeví až po ručním obnovení webového klienta.",
-    "LabelPlayMethod": "Způsob přehrání:",
+    "LabelPlayMethod": "Způsob přehrání",
-    "LabelPlayer": "Přehrávač:",
+    "LabelPlayer": "Přehrávač",
     "LabelFolder": "Složka",
     "LabelBaseUrlHelp": "Přidá vlastní řetězec na konec adresy serveru, např.: <code>http://priklad.cz/<b>&lt;vlastni-retezec&gt;</b></code>",
     "LabelBaseUrl": "Výchozí URL",
@@ -1234,9 +1234,9 @@
     "HeaderNavigation": "Navigace",
     "ButtonSplit": "Rozdělit",
     "MessageConfirmAppExit": "Přejete si odejít?",
-    "LabelVideoResolution": "Rozlišení videa:",
+    "LabelVideoResolution": "Rozlišení videa",
-    "LabelStreamType": "Typ streamu:",
+    "LabelStreamType": "Typ streamu",
-    "LabelPlayerDimensions": "Zobrazené rozlišení:",
+    "LabelPlayerDimensions": "Zobrazené rozlišení",
     "LabelDroppedFrames": "Vynechané snímky",
     "LabelCorruptedFrames": "Poškozené snímky",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Vynutit překódování vzdálených zdrojů médií (např. televizního vysílání)",
@@ -1288,7 +1288,7 @@
     "LabelRequireHttps": "Vyžadovat HTTPS",
     "HeaderDVR": "Nahrávání",
     "SaveChanges": "Uložit změny",
-    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Rozdíl v době přehrávání:",
+    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Rozdíl v době přehrávání",
     "SyncPlayAccessHelp": "Funkce SyncPlay umožňuje synchronizovat přehrávání s dalšími zařízeními. Vyberte úroveň přístupu k funkci SyncPlay, kterou tento uživatel bude mít.",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "Zapnutí synchronizace přehrávání se nezdařilo. Chyba média.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Zapnutí synchronizace přehrávání se nezdařilo. Nebyla nalezena relace.",
@@ -1305,7 +1305,7 @@
     "MessageSyncPlayUserJoined": "Uživatel {0} se připojil do skupiny.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "Synchronizace přehrávání zakázána.",
     "MessageSyncPlayEnabled": "Synchronizace přehrávání povolena.",
-    "LabelSyncPlayAccess": "Přístup k funkci synchronizace přehrávání:",
+    "LabelSyncPlayAccess": "Přístup k funkci synchronizace přehrávání",
     "LabelSyncPlayAccessNone": "Zakázáno pro tohoto uživatele",
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Povolit uživateli připojovat se do skupin",
     "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Povolit uživateli vytvářet a připojovat se do skupin",
@@ -1313,7 +1313,7 @@
     "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Opustit skupinu",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Vytvořit skupinu",
     "LabelSyncPlayNewGroup": "Nová skupina",
-    "LabelSyncPlaySyncMethod": "Způsob synchronizace:",
+    "LabelSyncPlaySyncMethod": "Způsob synchronizace",
     "MillisecondsUnit": "ms",
     "LabelSyncPlayTimeOffset": "Časový rozdíl mezi serverem:",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "Synchronizace přehrávání povolena",
@@ -1349,7 +1349,7 @@
     "LabelUnstable": "Nestabilní",
     "Preview": "Náhled",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Číslo řádku, na kterém se zobrazí text. Kladná čísla znamenají směr shora dolů. Záporná čísla zdola nahoru.",
-    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Svislé umístění:",
+    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Svislé umístění",
     "MessageGetInstalledPluginsError": "Při načítání seznamu nainstalovaných zásuvných modulů došlo k chybě.",
     "MessagePluginInstallError": "Při instalaci zásuvného modulu došlo k chybě.",
     "PlaybackRate": "Rychlost přehrávání",
@@ -1375,31 +1375,31 @@
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Toto nastavení při odstranění prokládání zdvojnásobuje snímkovou frekvenci, aby výsledné video vypadalo stejně plynule, jako při přehrávání prokládaného obsahu v televizi.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Zdvojnásobit snímkovou frekvenci při odstranění prokládání",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Pro ladění algoritmu mapování tónů. Doporučená a výchozí hodnota je NaN. Obecně je pole ponecháváno prázdné.",
-    "LabelTonemappingParam": "Parametr mapování tónů:",
+    "LabelTonemappingParam": "Parametr mapování tónů",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Tato hodnota nahradí signální/nominální/referenční vrchol. Užitečné, pokud je informace o vrcholu z metadat nespolehlivá, nebo při mapování tónů z nižšího rozsahu na vyšší. Doporučené a výchozí hodnoty jsou 100 a 0.",
-    "LabelTonemappingPeak": "Vrchol mapování tónů:",
+    "LabelTonemappingPeak": "Vrchol mapování tónů",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Parametry algoritmu mapování tónů jsou přizpůsobené jednotlivým scénám. Tato mez se používá pro zjištění, zda se scéna změnila. Pokud rozdíl mezi aktuální průměrnou světlostí snímku a průběžným průměrem tuto mez překročí, bude průměr a vrchol světlosti scény přepočítán. Doporučené a výchozí hodnoty jsou 0,8 a 0,2.",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Mez mapování tónů:",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Mez mapování tónů",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Snižuje barevnost příliš světlých míst obrazu. Vyšší hodnoty umožňují zachovat více barevných informací. Nepřirozené barvy v příliš světlých místech budou nahrazeny plynulým přechodem na bílou barvu a obraz tak bude vypadat přirozeněji na úkor barevných detailů v těchto místech. Doporučené a výchozí hodnoty jsou 0 a 0,5.",
-    "LabelTonemappingDesat": "Snížení barevnosti při mapování tónů:",
+    "LabelTonemappingDesat": "Snížení barevnosti při mapování tónů",
     "TonemappingRangeHelp": "Výstupní rozsah barev. Automaticky znamená stejný jako vstupní.",
-    "LabelTonemappingRange": "Rozsah mapování tónů:",
+    "LabelTonemappingRange": "Rozsah mapování tónů",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "Mapování tonů je možné dále ladit. Pokud možnostem zde nerozumíte, je možné ponechat vše ve výchozím nastavení. Doporučená hodnota je 'BT.2390'.",
-    "LabelTonemappingAlgorithm": "Algoritmus mapování tónů:",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "Algoritmus mapování tónů",
     "AllowTonemappingHelp": "Mapování tónů umožňuje změnit dynamický rozsah videa z HDR na SDR bez ztráty detailů a barev, tj. důležitých informací původního obrazu. Tato funkce momentálně funguje pouze u videí, které obsahují HDR10 nebo HLG, a vyžaduje buď OpenCL nebo CUDA.",
     "EnableTonemapping": "Zapnout mapování tónů",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Zařízení OpenCL použité pro mapování tónů. Nalevo od tečky je číslo platformy, napravo pak číslo zařízení na této platformě. Výchozí hodnota je 0.0. Soubor aplikace FFmpeg, který obsahuje metodu pro hardwarovou akceleraci OpenCL, je povinný.",
-    "LabelOpenclDevice": "Zařízení OpenCL:",
+    "LabelOpenclDevice": "Zařízení OpenCL",
     "LabelColorPrimaries": "Primární barvy",
     "LabelColorTransfer": "Převod barev",
     "LabelColorSpace": "Barevný prostor",
-    "LabelVideoRange": "Rozsah videa:",
+    "LabelVideoRange": "Rozsah videa",
     "MediaInfoColorPrimaries": "Primární barvy",
     "MediaInfoColorTransfer": "Převod barev",
     "MediaInfoColorSpace": "Barevný prostor",
     "MediaInfoVideoRange": "Rozsah videa",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Maximální počet paketů, které je možné napřed načíst při čekání na spuštění všech proudů. Pokud se stále zobrazuje chyba \"Příliš mnoho paketů načtených napřed ve výstupním proudu\" v protokolech FFmpeg, zkuste hodnotu zvýšit. Doporučená hodnota je 2048.",
-    "LabelMaxMuxingQueueSize": "Maximální velikost muxovací fronty:",
+    "LabelMaxMuxingQueueSize": "Maximální velikost muxovací fronty",
     "LabelKnownProxies": "Známé proxy servery",
     "KnownProxiesHelp": "Čárkami oddělený seznam IP adres nebo jmen hostitelů známých proxy serverů pro připojení k instanci Jellyfin. Vyžadováno pro správné využití HTTP hlavičky 'X-Forwarded-For'. Vyžaduje restart.",
     "QuickConnectNotActive": "Rychlé připojení k tomuto serveru není povoleno",
@@ -1412,7 +1412,7 @@
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Pro přihlášení zadejte kód {0}",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Úspěšně aktivováno",
     "QuickConnect": "Rychlé připojení",
-    "LabelQuickConnectCode": "Kód pro rychlé připojení:",
+    "LabelQuickConnectCode": "Kód pro rychlé připojení",
     "LabelCurrentStatus": "Aktuální stav",
     "EnableQuickConnect": "Povolit rychlé připojení k tomuto serveru",
     "ButtonUseQuickConnect": "Použít rychlé připojení",
@@ -1421,7 +1421,7 @@
     "EnableAutoCast": "Nastavit jako výchozí",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Hodnota 0 tuto funkci vypne.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Počet uživatelských relací, který může najednou existovat.",
-    "LabelUserMaxActiveSessions": "Maximální počet uživatelských relací najednou:",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "Maximální počet uživatelských relací najednou",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Uživatelé si mohou média stáhnout a uložit na svá zařízení. Tato funkce není stejná jako synchronizace. Knihovny s knihami tuto funkci vyžadují ke správnému fungování.",
     "OptionAllowContentDownload": "Povolit stahování médií",
     "HeaderDeleteDevices": "Odstranit všechna zařízení",
@@ -1430,7 +1430,7 @@
     "EnableFallbackFontHelp": "Povolit vlastní alternativní písma. Může vyřešit problémy s nesprávným vykreslením titulků.",
     "EnableFallbackFont": "Povolit záložní písma",
     "LabelFallbackFontPathHelp": "Zadejte cestu k náhradním písmům pro vykreslení titulků ve formátu ASS/SSA. Maximální celková velikost písma je 20 MB. Doporučujeme používat malé webové písma jako například formát woff2.",
-    "LabelFallbackFontPath": "Cesta k náhradním písmům:",
+    "LabelFallbackFontPath": "Cesta k náhradním písmům",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Vyberte či zadejte cestu k záložním písmům pro vykreslení titulků ve formátu ASS/SSA.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Vybrat cestu k záložním fontům",
     "YoutubeDenied": "Požadované video není povoleno přehrávat v zabudovaných přehrávačích.",
@@ -1459,11 +1459,11 @@
     "AspectRatioCover": "Obal",
     "PluginFromRepo": "{0} z repozitáře {1}",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Omezí UDP připojení serveru Jellyfin na tento rozsah. (Výchozí hodnota je 1024-65535).<br/>Poznámka: Některé funkce vyžadují určité porty, které se mohou nacházet mimo tento rozsah.",
-    "LabelUDPPortRange": "Rozsah pro komunikaci UDP:",
+    "LabelUDPPortRange": "Rozsah pro komunikaci UDP",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Nepovinná IP adresa, pomocí které se má filtrovat zaznamenaná komunikace SSDP.",
-    "LabelSSDPTracingFilter": "Filtr SSDP:",
+    "LabelSSDPTracingFilter": "Filtr SSDP",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Přepíše URI používanou serverem Jellyfin v závislosti na rozhraní nebo IP adrese klienta.",
-    "LabelPublishedServerUri": "Veřejné URI serveru:",
+    "LabelPublishedServerUri": "Veřejné URI serveru",
     "LabelIsForced": "Vynucené",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Omezí rozsah UDP portů HDHomeRun na tuto hodnotu. (Výchozí hodnota je 1024-65535).",
     "LabelHDHomerunPortRange": "Rozsah portů HDHomeRun",
@@ -1490,16 +1490,16 @@
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Přidat/aktualizovat titulky",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Skupina uživatele {0}",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "K použití funkce SyncPlay je vyžadováno povolení.",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Časový rozdíl:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Časový rozdíl",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Synchronizace času s:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Synchronizace času s",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Připojit se zpět ke skupinovému přehrávání",
     "LabelSyncPlayResumePlayback": "Pokračovat v místním přehrávání",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "A ignorovat aktualizace aktuálního seznamu skladeb",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Zastavit místní přehrávání",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Položky jsou považovány za nepřehrané, pokud jsou zastaveny před tímto časem.",
-    "LabelMinAudiobookResume": "Minimální délka v minutách pro pokračování u audioknih:",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Minimální délka v minutách pro pokračování u audioknih",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Položky jsou považovány za přehrané, pokud jsou zastaveny a zbývající čas je kratší než tato hodnota.",
-    "LabelMaxAudiobookResume": "Zbývající délka v minutách pro pokračování u audioknih:",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "Zbývající délka v minutách pro pokračování u audioknih",
     "MessagePlaybackError": "Přehrání tohoto souboru na vašem zařízení Google Cast se nezdařilo.",
     "MessageChromecastConnectionError": "Vašemu zařízení Google Cast se nezdařilo kontaktovat server Jellyfin. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.",
     "AllowVppTonemappingHelp": "Plné mapování tónů pomocí ovladače Intel. Momentálně funguje pouze na určitém hardwaru u videí s HDR10. Má vyšší prioritu než jiné implementace OpenCL.",
@@ -1515,7 +1515,7 @@
     "Controls": "Ovládání",
     "TextSent": "Text odeslán.",
     "MessageSent": "Zpráva odeslána.",
-    "LabelSlowResponseTime": "Čas v milisekundách, nad který je odezva považována za pomalou:",
+    "LabelSlowResponseTime": "Čas v milisekundách, nad který je odezva považována za pomalou",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Zaznamenat varovnou zprávu, pokud byla odezva serveru pomalá",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Sekce 'Další' a 'Pokračovat ve sledování' použijí obrázky dílů jako náhledy místo primárního náhledu seriálů.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Použít obrázky dílů v sekcích 'Další' a 'Pokračovat ve sledování'",
@@ -1554,18 +1554,18 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Minimální prodleva (v ms), než bude použita korekce přeskočením.",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Doba trvání korekce zrychlením v milisekundách.",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Maximální prodleva při přehrávání (v ms), po které bude místo korekce zrychlením použita korekce přeskočením.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Maximální prodleva korekce zrychlením:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Maximální prodleva korekce zrychlením",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Minimální prodleva (v ms) v přehrávání, než se provede korekce zrychlením.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Minimální prodleva korekce zrychlením:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Minimální prodleva korekce zrychlením",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Povolit aktivní korekci synchronizace zrychlením nebo přeskočením na místo přehrávání. Vypněte, pokud není přehrávání plynulé.",
-    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "Trvání korekce zrychlením:",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "Trvání korekce zrychlením",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Minimální prodleva korekce přeskočením:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Minimální prodleva korekce přeskočením",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Způsob korekce synchronizace, který spočívá ve přeskočení na pozici přehrávání. Musí být zapnuta funkce Korekce synchronizace.",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "Způsob korekce synchronizace, který spočívá ve zrychlení přehrávání. Musí být zapnuta funkce Korekce synchronizace.",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "Povolit korekci přeskočením",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Povolit korekci zrychlením",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Korekce synchronizace",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Posunutí času:",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Posunutí času",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Změnit nastavení SyncPlay",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Synchronizace času",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Přehrávání",
@@ -1575,8 +1575,8 @@
     "ErrorPlayerNotFound": "Pro požadované médium nebyl nalezen žádný přehrávač.",
     "PreviousChapter": "Předchozí kapitola",
     "NextChapter": "Další kapitola",
-    "LabelSortName": "Název pro řazení:",
+    "LabelSortName": "Název pro řazení",
-    "LabelOriginalName": "Původní název:",
+    "LabelOriginalName": "Původní název",
     "AgeValue": "({0} let)",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Toto je zástupce pro fyzické médium, které Jellyfin nedokáže přehrát. Chcete-li médium přehrát, vložte disk.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Maximální počet dní v sekci Další",
@@ -1601,7 +1601,7 @@
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Pokud mají alespoň 2 filmy stejný název kolekce, budou automaticky přidány do kolekce.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Automaticky přidat to kolekce",
     "Cursive": "Kurzíva",
-    "LabelHardwareEncodingOptions": "Možnosti hardwarového kódování:",
+    "LabelHardwareEncodingOptions": "Možnosti hardwarového kódování",
     "IntelLowPowerEncHelp": "Nízkoenergetické kódování může zbytečně synchronizovat CPU s GPU. Na Linuxu musí být vypnuto, pokud není nakonfigurován firmware i915 HuC.",
     "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Povolit nízkoenergetický hardwarový dekodér Intel HEVC",
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Povolit nízkoenergetický hardwarový dekodér Intel H.264",
@@ -1652,7 +1652,7 @@
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Experimentální implementace NVDEC. Používejte jen v případě, že dochází při dekódování k chybám.",
     "HomeVideosPhotos": "Domácí videa a fotky",
     "Bold": "Tučné",
-    "LabelTextWeight": "Tloušťka textu:",
+    "LabelTextWeight": "Tloušťka textu",
     "EnableSplashScreen": "Povolit úvodní obrazovku",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "ID kompatibility signálu DV Bl",
     "MediaInfoBlPresentFlag": "Natavení předvolby DV Bl",
@@ -1664,12 +1664,12 @@
     "MediaInfoDvVersionMajor": "Hlavní verze DV",
     "MediaInfoDoViTitle": "Název DV",
     "MediaInfoVideoRangeType": "Typ rozsahu videa",
-    "LabelVideoRangeType": "Typ rozsahu videa:",
+    "LabelVideoRangeType": "Typ rozsahu videa",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "Typ rozsahu videa není podporován",
     "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Zvýší kontrast při mapování tonů VPP. Doporučená hodnota je 1.2, výchozí hodnota je 1.",
-    "LabelVppTonemappingContrast": "Zvýšení kontrastu mapování tónů VPP:",
+    "LabelVppTonemappingContrast": "Zvýšení kontrastu mapování tónů VPP",
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Zvýší jas při mapování tonů VPP. Doporučená i výchozí hodnota je 0.",
-    "LabelVppTonemappingBrightness": "Zvýšení jasu mapování tónů VPP:",
+    "LabelVppTonemappingBrightness": "Zvýšení jasu mapování tónů VPP",
     "ScreenResolution": "Rozlišení obrazovky",
     "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Pokusí se nastavit titulkovou stopu co nejpodobněji předchozímu videu.",
     "RememberSubtitleSelections": "Nastavit titulkovou stopu podle předchozí položky",