Translated using Weblate (Ukrainian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/uk/

src/strings/uk.json

@@ -119,7 +119,7 @@
     "ValueSpecialEpisodeName": "Спецепізод - {0}",
     "Sync": "Синхронізація",
     "Songs": "Пісні",
-    "Shows": "Шоу",
+    "Shows": "Телепередачі",
     "Playlists": "Плейлисти",
     "Photos": "Фотографії",
     "Aired": "Етерний",
@@ -303,7 +303,7 @@
     "DefaultSubtitlesHelp": "Завантаження субтитрів визначається опціями «За замовчуванням» та «Форсовані» у вбудованих метаданих. Мовні вподобання враховуються, коли доступно кілька варіантів.",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Це ваші параметри за замовчуванням, які можна переналаштувати для кожної медіатеки окремо.",
     "AllowTonemappingHelp": "Відображення тонів може перетворити динамічний діапазон відео з HDR до SDR, зберігаючи деталі зображення та кольори, які є дуже важливою інформацією для представлення оригінальної сцени. Наразі працює лише з відео 10bit HDR10, HLG або DoVi. Для цього потрібне відповідне середовище виконання OpenCL або CUDA.",
-    "HeaderCastAndCrew": "Актори і знімальна команда",
+    "HeaderCastAndCrew": "Актори та знімальна група",
     "HeaderCancelSeries": "Скасувати серіал",
     "HeaderCancelRecording": "Скасувати запис",
     "HeaderBranding": "Оформлення",
@@ -564,7 +564,7 @@
     "LabelAlbumArtHelp": "PN, що використовується для обкладинки альбому, в атрибуті 'dlna:profileID' на 'upnp:albumArtURI'. Деякі пристрої вимагають певного значення, незалежно від розміру зображення.",
     "LabelAirTime": "Час етеру",
     "LabelAirsBeforeSeason": "Етери перед сезоном",
-    "LabelAirsBeforeEpisode": "Етери після сезону",
+    "LabelAirsBeforeEpisode": "Етери перед епізодом",
     "LabelAirsAfterSeason": "Етери після сезону",
     "LabelAirDays": "Дні етеру",
     "LabelAccessStart": "Початок о",
@@ -619,7 +619,7 @@
     "HeaderStopRecording": "Зупинити запис",
     "HeaderStatus": "Статус",
     "HeaderStartNow": "Почати зараз",
-    "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Інформація спецепізодів",
+    "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Інформація про спецепізод",
     "HeaderSortOrder": "Порядок сортування",
     "HeaderSortBy": "Сортувати за",
     "HeaderSetupLibrary": "Налаштуйте свої медіатеки",
@@ -782,7 +782,7 @@
     "LabelLocalCustomCss": "Власний CSS-код для стилізації, який застосовується лише до цього клієнта. Ви можете вимкнути власний CSS-код сервера.",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Заголовки вважаються повністю відтвореними, якщо їх зупинити, коли тривалість, що залишилася, менша за це значення.",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Встановіть кількість елементів, які відображатимуться на сторінці медіатеки Встановіть значення 0, щоб вимкнути розбиття на сторінки.",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Встановлює максимальну кількість днів, протягом яких шоу має перебувати у списку «Далі», не дивлячись на нього.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Встановлює максимальну кількість днів, протягом яких телепередача має залишатися в списку «Далі» без перегляду.",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Збереження даних про перегляди у файлах NFO для використання іншими програмами.",
     "LabelIconMaxResHelp": "Максимальна роздільна здатність значків, відкритих за допомогою властивості 'upnp: icon'.",
     "LabelIconMaxHeight": "Максимальна висота значка",
@@ -1092,7 +1092,7 @@
     "LabelPassword": "Пароль",
     "LabelParentNumber": "Батьківський номер",
     "LabelParentalRating": "Батьківський рейтинг",
-    "LabelOverview": "Огляд",
+    "LabelOverview": "Опис",
     "LabelOriginalTitle": "Оригінальний заголовок",
     "LabelOriginalName": "Оригінальна назва",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Оригінальне співвідношення сторін",
@@ -1100,7 +1100,7 @@
     "Casual": "Звичайний",
     "OptionBluray": "BD",
     "OptionCriticRating": "Рейтинг критиків",
-    "NewEpisodes": "Нові серїї",
+    "NewEpisodes": "Нові епізоди",
     "NewEpisodesOnly": "Тільки нові епізоди",
     "NewCollectionNameExample": "Наприклад: Колекція «Зоряні війни»",
     "NewCollectionHelp": "Колекції дають змогу створювати персоналізовані групи фільмів та іншого вмісту медіатеки.",
@@ -1159,7 +1159,7 @@
     "MessageNothingHere": "Тут нічого немає.",
     "MessageNoRepositories": "Немає сховищ.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "У вас немає встановлених плагінів.",
-    "MessageNoNextUpItems": "Нічого не знайдено. Почніть дивитися свої шоу!",
+    "MessageNoNextUpItems": "Нічого не знайдено. Почніть дивитися свої телепередачі!",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Наразі немає пропозицій фільмів. Почніть дивитися та оцінювати свої фільми, а потім повертайтеся, щоб переглянути свої рекомендації.",
     "MessageNoGenresAvailable": "Дозволити деяким постачальникам метаданих витягувати жанри з Інтернету.",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Колекції дозволяють насолоджуватися персоналізованими групами фільмів, серіалів та альбомів. Натисніть кнопку «+», щоб розпочати створення колекції.",
@@ -1582,7 +1582,7 @@
     "ValueAudioCodec": "Аудіокодек: {0}",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin включає підтримку профілів користувачів із детальними налаштуваннями відображення, станом відтворення та батьківським контролем.",
     "UserAgentHelp": "Надайте власний HTTP-заголовок «User-Agent».",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Розділи «Далі» та «Продовжити перегляд» використовуватимуть зображення епізодів як мініатюри замість основної мініатюри шоу.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Розділи «Далі» та «Продовжити перегляд» використовуватимуть зображення епізодів як мініатюри замість основної мініатюри телепередачі.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Використовувати зображення епізодів у розділах «Далі» та «Продовжити перегляд»",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Подвоїти частоту кадрів під час деінтерлейсингу",
     "Upload": "Завантажити",
@@ -1595,7 +1595,7 @@
     "Uniform": "Уніформа",
     "Typewriter": "Машинописне",
     "TypeOptionPluralVideo": "Відео",
-    "TypeOptionPluralSeries": "ТБ-шоу",
+    "TypeOptionPluralSeries": "Телепередачі",
     "TypeOptionPluralSeason": "Сезони",
     "TypeOptionPluralMusicVideo": "Музичні відео",
     "TypeOptionPluralMusicArtist": "Музичні виконавці",
@@ -1622,7 +1622,7 @@
     "Clip": "Кліп",
     "ShowParentImages": "Показати зображення серіалу",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Дозволити текстові",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Дозволити зображення",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Дозволити растрові",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Заборонити всі",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Дозволити всі",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Вимкніть субтитри, які упаковані в медіа-контейнери. Необхідне повне оновлення медіатеки.",
@@ -1631,7 +1631,7 @@
     "StoryArc": "Арка історії",
     "Production": "Виробництво",
     "OriginalAirDate": "Оригінальна дата ефіру",
-    "MixedMoviesShows": "Змішані фільми та шоу",
+    "MixedMoviesShows": "Змішані фільми та телепередачі",
     "MessageUnauthorizedUser": "Наразі у вас немає прав на доступ до сервера. Для отримання додаткової інформації зв’яжіться з адміністратором сервера.",
     "Localization": "Локалізація",
     "ItemDetails": "Деталі медіафайлу",