Translated using Weblate (Russian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ru/

src/strings/ru.json

@@ -18,11 +18,11 @@
     "AllEpisodes": "Все эпизоды",
     "AllLanguages": "Все языки",
     "AllLibraries": "Все медиатеки",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Тюнеру разрешается динамически перекодировать транслируемые потоки. Это может помочь уменьшить перекодировку, требуемую сервером.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Разрешить тюнеру динамически перекодировать транслируемые потоки. Это может помочь уменьшить перекодирование, требуемое сервером.",
     "AllowMediaConversion": "Разрешить преобразование медиаданных",
     "AllowMediaConversionHelp": "Предоставить или запретить доступ к функции преобразования медиаданных.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Разрешить динамическое извлечение субтитров",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Встроенные субтитры могут быть извлечены из видео и доставлены клиентам в виде обычного текста, в целях предотвращения перекодировки видео. На некоторых системах это может занять продолжительное время и вызвать задержки воспроизведения видео в процессе извлечения. Отключите этот параметр, чтобы встроенные субтитры записывались при перекодировании видео, если их поддержка не встроена в клиентское устройство.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Встроенные субтитры могут быть извлечены из видео и доставлены клиентам в виде обычного текста, в целях предотвращения перекодирования видео. На некоторых системах это может занять продолжительное время и вызвать задержки воспроизведения видео в процессе извлечения. Отключите этот параметр, чтобы встроенные субтитры записывались при перекодировании видео, если их поддержка не встроена в клиентское устройство.",
     "AllowRemoteAccess": "Разрешить удалённый доступ к данному серверу",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Если флажок снят, то все удалённые подключения будут заблокированы.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Список разделённых запятыми IP-адресов или записей IP/netmask сетей, которым разрешено удалённое соединение. Если оставить это поле пустым, то будут разрешены все удаленные адреса.",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "BoxRear": "Коробка (спинка)",
     "Browse": "Навигация",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Просмотрите каталог плагинов, чтобы ознакомиться с имеющимися плагинами.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Определить, должен ли сервер внедрять субтитры при перекодировании. Избежание этого значительно улучшит производительность. Выберите «Авто» для записи основанных на графике форматов (VobSub, PGS, SUB, IDX и др.) и некоторых субтитров ASS или SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Определить, должен ли сервер внедрять субтитры при перекодировании видео. Избежание этого значительно улучшит производительность. Выберите «Авто» для записи основанных на графике форматов (VobSub, PGS, SUB, IDX и др.) и некоторых субтитров ASS или SSA.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Добавить медиатеку",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Добавить триггер",
     "ButtonAddServer": "Добавить сервер",
@@ -143,7 +143,7 @@
     "DetectingDevices": "Обнаружение устройств",
     "DeviceAccessHelp": "Это относится только к устройствам, которые могут быть однозначно распознаны и не препятствует доступу через браузер. Фильтрация доступа пользовательского устройства запретит использование новых устройств до тех пор, пока они не будут одобрены.",
     "DirectPlaying": "Воспроизводится напрямую",
-    "DirectStreamHelp1": "Видео поток совместим с устройством, но имеет несовместимые аудио формат (DTS, Dolby TrueHD и т.д.) или количество аудио каналов. Перед отправкой на устройство видео поток будет переупакован на лету без потерь. Будет перекодироваться только аудио поток.",
+    "DirectStreamHelp1": "Видео поток совместим с устройством, но имеет несовместимые аудио формат (DTS, Dolby TrueHD и т.д.) или количество аудио каналов. Перед отправкой на устройство видео поток будет переупакован динамически без потерь. Будет перекодироваться только аудио поток.",
     "DirectStreamHelp2": "Ресурсы, потребляемые прямой трансляцией, обычно зависят от аудио профиля. Только видео поток передаётся без потерь.",
     "DirectStreaming": "Транслируется напрямую",
     "Director": "Режиссёр",
@@ -364,7 +364,7 @@
     "HeaderSelectPath": "Выбор пути",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Выбор пути для серверного кэша",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Найдите или введите путь, чтобы использовать для файлов серверного кэша. Папка должна быть доступна для записи.",
-    "HeaderSelectTranscodingPath": "Выбор пути для временных файлов перекодировки",
+    "HeaderSelectTranscodingPath": "Выбор пути для перекодирующихся временных файлов",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Найдите или введите путь, чтобы использовать для файлов перекодировки. Папка должна быть доступна для записи.",
     "HeaderSendMessage": "Передача сообщения",
     "HeaderSeriesOptions": "Опции сериала",
@@ -386,8 +386,8 @@
     "HeaderTaskTriggers": "Триггеры задачи",
     "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "В настоящее время этот пользователь заблокирован",
     "HeaderTracks": "Дор-ки",
-    "HeaderTranscodingProfile": "Профиль перекодировки",
-    "HeaderTranscodingProfileHelp": "Добавьте профили перекодировки, чтобы указать, какие форматы следует использовать, когда требуется перекодировка.",
+    "HeaderTranscodingProfile": "Профиль перекодирования",
+    "HeaderTranscodingProfileHelp": "Добавьте профили перекодирования, чтобы указать, какие форматы следует использовать, когда требуется перекодирование.",
     "HeaderTunerDevices": "Тюнерные устройства",
     "HeaderTuners": "Тюнеры",
     "HeaderTypeImageFetchers": "Отборщики изображений ({0}):",
@@ -434,7 +434,7 @@
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Макс. ширина обложки альбома:",
     "LabelAlbumArtPN": "PN альбомной обложки:",
     "LabelAlbumArtists": "Исполнители альбома:",
-    "LabelAllowHWTranscoding": "Разрешить аппаратную перекодировку",
+    "LabelAllowHWTranscoding": "Разрешить аппаратное перекодирование",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "Фильтр внешних IP-адресов:",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Режим фильтра внешних IP-адресов:",
     "LabelAppName": "Название приложения",
@@ -606,7 +606,7 @@
     "LabelMoviePrefix": "Префикс фильма:",
     "LabelMoviePrefixHelp": "При применении к названиям фильмов префикса, введите его здесь, чтобы он правильно обрабатывался на сервере.",
     "LabelMovieRecordingPath": "Путь к записываемым фильмам:",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Поток. ск-ть перекодировки музыки:",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Поток. ск-ть перекодирования музыки:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Укажите максимальный потоковую скорость при трансляции музыки.",
     "LabelName": "Имя:",
     "LabelNewName": "Новое название:",
@@ -658,7 +658,7 @@
     "LabelRefreshMode": "Режим обновления:",
     "LabelReleaseDate": "Дата выпуска:",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Ограничение потоковой скорости интернет-трансляции, Мбит/с:",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Необязательное ограничение потоковой скорости для любых сетевых устройств. Полезно для предотвращения запроса устройствами большей скорости, чем способно пропустить интернет-соединение. Возможен прирост загрузки процессора на сервере, из-за перекодирования видео в режиме реального времени для понижения скорости.",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Необязательное ограничение потоковой скорости для любых сетевых устройств. Полезно для предотвращения запроса устройствами большей скорости, чем способно пропустить интернет-соединение. Возможен прирост загрузки процессора на сервере, чтобы динамически перекодировать видео для понижения потоковой скорости.",
     "LabelRuntimeMinutes": "Длительность:",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Сохранять иллюстрации внутри медиапапок",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "При сохранении иллюстраций внутри медиапапок, те помещаются в месте, где их можно легко править.",
@@ -680,7 +680,7 @@
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Пропустить, если аудиодорожка по умолчанию соответствует загружаемому языку",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Снять данный флажок, чтобы обеспечить наличие субтитров для всех видео, независимо от языка аудио.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Пропустить, если видео уже содержит внедрённые субтитры",
-    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Наличие текстовых версий субтитров приведёт к более эффективной доставке и понизит вероятность перекодировки видео.",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Наличие текстовых версий субтитров приведёт к более эффективной доставке и понизит вероятность перекодирования видео.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Флаги статистической обработки Sony:",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Определить содержание элемента \"aggregationFlags\" во пространстве имён \"urn:schemas-sonycom:av namespace\".",
     "LabelSortBy": "Сортировка по:",
@@ -709,7 +709,7 @@
     "LabelTitle": "Название:",
     "LabelTrackNumber": "Номер дорожки:",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "Укажите произвольный путь для файлов перекодировки, служащие для клиентов. Оставьте пустым, чтобы использовать умолчания сервера.",
-    "LabelTranscodingThreadCount": "Количество перекодирующих подпотоков:",
+    "LabelTranscodingThreadCount": "Количество перекодирующихся подпотоков:",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Выберите максимальное число потоков используемых при перекодировании. Сокращение числа потоков понижает нагрузку на ЦП, но преобразование может оказаться недостаточно быстрым для плавности воспроизведения.",
     "LabelTriggerType": "Тип триггера:",
     "LabelTunerIpAddress": "IP-адрес тюнера:",
@@ -864,21 +864,21 @@
     "OnlyImageFormats": "Только графические форматы (VobSub, PGS и SUB)",
     "OptionAdminUsers": "Администраторы",
     "OptionAllUsers": "Все пользователи",
-    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Разрешить воспроизведение аудио, для которого потребуется перекодировка",
+    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Разрешить воспроизведение аудио, для которого потребуется перекодирование",
     "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Разрешить доступ к эфиру",
     "OptionAllowContentDownloading": "Разрешить загрузку и синхронизацию медиаданных",
     "OptionAllowLinkSharing": "Разрешить совместный доступ для социальных сетей",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Общедоступны только веб-страницы содержащие сведения о медиаданных. Медиафайлы никогда не предоставляются для общего просмотра. Совместно используемые ресурсы ограничены во времени, а срок действия истекает через {0} дн(я/ей).",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Разрешить управление эфирными записями",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Разрешить воспроизведение медиаданных",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Ограничение доступа к перекодировке может привести к сбоям воспроизведения в клиентах из-за неподдерживаемых форматов носителей.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Ограничение доступа к перекодированию может привести к сбоям воспроизведения в клиентах из-за неподдерживаемых форматов носителей.",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Разрешить удалённое управление другими пользователями",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Разрешить удалённое управление используемыми совместно устройствами",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA-устройства считаются используемыми совместно, пока какой-либо пользователь не начнёт управлять ими.",
-    "OptionAllowSyncTranscoding": "Разрешить загрузку и синхронизацию, для которых потребуется перекодировка",
+    "OptionAllowSyncTranscoding": "Разрешить загрузку и синхронизацию, для которых потребуется перекодирование",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Разрешить этому пользователю управлять сервером",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Разрешить воспроизведение видео, для которого потребуется преобразование без перекодировки",
-    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Разрешить воспроизведение видео, для которого потребуется перекодировка",
+    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Разрешить воспроизведение видео, для которого потребуется перекодирование",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Автоматически сливать вместе сериалы, которые разбросаны по нескольким папкам",
     "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Части сериала, которые разбросаны по нескольким папкам данной медиатеки, будут автоматически слиты в единый сериал.",
     "OptionBluray": "BD",
@@ -908,7 +908,7 @@
     "OptionEnableM2tsMode": "Включить режим M2TS",
     "OptionEnableM2tsModeHelp": "Включить режим M2TS при кодировании для MPEG-TS.",
     "OptionEquals": "Равно",
-    "OptionEstimateContentLength": "Рассчитывать длину содержимого при перекодировке",
+    "OptionEstimateContentLength": "Рассчитывать длительность содержания при перекодировании",
     "OptionEveryday": "Ежедневно",
     "OptionExternallyDownloaded": "Внешние загружаемые",
     "OptionExtractChapterImage": "Включить извлечение изображений сцен",
@@ -936,7 +936,7 @@
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionRegex": "Рег. выражение",
     "OptionReleaseDate": "Дата выпуска",
-    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Выдавать, что сервер поддерживает побайтовую перемотку при перекодировке",
+    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Сообщать, что сервер поддерживает побайтовую перемотку при перекодировании",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Это требуется для некоторых устройств, которые делают повремённую перемотку недостаточно удовлетворительно.",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Загружать только субтитры, которые наиболее соответствуют видеофайлам",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Требование полного соответствия, при котором будут отфильтровываться только те субтитры, которые были проверены и подтверждены на соответствие с вашим видеофайлом. Если снять данный флажок, повысится вероятность загрузки субтитров, но увеличатся шансы несовпадения по времени или неверного текста субтитров.",
@@ -1214,8 +1214,8 @@
     "MoreMediaInfo": "О медиаданных",
     "LabelVideoCodec": "Видео кодек:",
     "LabelVideoBitrate": "Потоковая скорость видео:",
-    "LabelTranscodingProgress": "Прогресс перекодировки:",
-    "LabelTranscodingFramerate": "Частота кадров перекодировки:",
+    "LabelTranscodingProgress": "Ход перекодирования:",
+    "LabelTranscodingFramerate": "Частота кадров перекодирования:",
     "LabelSize": "Размер:",
     "LabelPlayMethod": "Метод воспроизведения:",
     "LabelFolder": "Папка:",
@@ -1244,9 +1244,9 @@
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Перекодировать принудительно удалённые источники медиаданных (нпр., эфирное ТВ)",
     "NoCreatedLibraries": "Похоже, вы еще не создали ни одной медиатеки. {0}Желаете создать её сейчас?{1}",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Попросите администратора создать медиатеку.",
-    "AllowFfmpegThrottling": "Дросселирование перекодировки",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Дросселировать перекодировки",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Этот клиент несовместим с медиаданными, а сервер не отправляет медиаданные в совместимом формате.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Когда перекодирование или ремуксинг достаточно далеко опережают текущую позицию воспроизведения, процесс приостанавливается, так что он использует меньше ресурсов. Это наиболее полезно, когда вы редко меняете позиции в видео. Выключите это, если у вас возникли проблемы с воспроизведением.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Когда перекодировка или ремуксинг заметно опережают текущую позицию воспроизведения, процесс приостанавливается, чтобы потреблять меньше ресурсов. Это очень полезно, когда вы редко перематываете видео при просмотре. Выключите это, если возникают проблемы с воспроизведением.",
     "OnWakeFromSleep": "При пробуждении ото сна",
     "OnApplicationStartup": "При запуске приложения",
     "EveryXHours": "Каждые {0} часов",
@@ -1445,7 +1445,7 @@
     "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Предпочитается использование fMP4-контейнера по умолчанию для HLS, что позволяет прямую трансляцию HEVC-содержания на поддерживаемые устройства.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "Предпочитать медиа-контейнер fMP4-HLS",
     "RemuxHelp2": "Ремуксинг использует очень небольшую вычислительную мощность с качеством медиаданных без потерь.",
-    "RemuxHelp1": "Медиаданные находятся в несовместимом файловом контейнере (MKV, AVI, WMV и т.д.), Но и видео поток, и аудио поток совместимы с устройством. Перед отправкой на устройство медиаданные будут переупакованы на лету без потерь.",
+    "RemuxHelp1": "Медиаданные находятся в несовместимом файловом контейнере (MKV, AVI, WMV и т.д.), Но и видео поток, и аудио поток совместимы с устройством. Перед отправкой на устройство медиаданные будут переупакованы динамически без потерь.",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Jellyfin ограничивается использованием этого диапазона портов при создании UDP-соединений. (По умолчанию 1024–645535).<br/>Примечание: Для некоторых функций требуются фиксированные порты, которые могут находиться за пределами этого диапазона.",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Необязательный IP-адрес, по которому фильтруется зарегистрированный SSDP-трафик.",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Переопределяется URI, используемый Jellyfin, на основе интерфейса или IP-адреса клиента.",
@@ -1571,7 +1571,7 @@
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Воспроизведение",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Параметры SyncPlay",
     "SetUsingLastTracksHelp": "Попытка задать дорожку субтитров/аудио наиболее соответствующую последнему видео.",
-    "SetUsingLastTracks": "Задать субтитры / аудиодорожки с предыдущим элементом",
+    "SetUsingLastTracks": "Задать субтитры / аудиодорожки по предыдущему элементу",
     "PreviousChapter": "Предыдущая сцена",
     "NextChapter": "Следующая сцена",
     "ErrorPlayerNotFound": "Не найден проигрыватель для запрошенных медиаданных.",