diff --git a/src/strings/hr.json b/src/strings/hr.json
index 162a5e211..f78bbf755 100644
--- a/src/strings/hr.json
+++ b/src/strings/hr.json
@@ -231,9 +231,9 @@
     "HeaderSortBy": "Složi po",
     "HeaderSortOrder": "Redoslijed",
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Posebni podaci o epizodi",
-    "HeaderSubtitleProfile": "Profil titlova prijevoda",
-    "HeaderSubtitleProfiles": "Profili titlova prijevoda",
-    "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Profili titlova prijevoda opisuju format titlova koji podržava uređaj.",
+    "HeaderSubtitleProfile": "Profil titla",
+    "HeaderSubtitleProfiles": "Profili titla",
+    "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Profili titla opisuju format titla koji podržava uređaj.",
     "HeaderSystemDlnaProfiles": "Sistemski profil",
     "HeaderTaskTriggers": "Okidači zadataka",
     "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Ovaj je korisnik trenutno onemogućen",
@@ -475,7 +475,7 @@
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100 ili https://myserver.com",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Preskoči ako zadani audio zapis odgovara jeziku preuzimanja",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Poništite ovo da bi osigurali da svi videi imaju titlove, bez obzira na audio jezik.",
-    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Preskoči ako video već sadrži ugrađene titlove prijevoda",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Preskoči ako video već sadrži ugrađene titlovi",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Zadržavanjem tekstualne verzije titlova prijevoda rezultirati će učinkovitijoj isporuci i smanjiti vjerojatnost video konvertiranja.",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Određuje sadržaj aggregationFlags elementa u urn:schemas-sonycom:av namespace.",
     "LabelSortTitle": "Naziv vrste:",
@@ -485,7 +485,7 @@
     "LabelStopWhenPossible": "Zaustavi kada je moguće:",
     "LabelStopping": "Zaustavljanje",
     "LabelSubtitleFormatHelp": "Npr.: srt",
-    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Način prijevoda:",
+    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Način titla:",
     "LabelSupportedMediaTypes": "Podržani tipovi medija:",
     "LabelTag": "Oznaka:",
     "LabelTagline": "Slogan:",
@@ -548,7 +548,7 @@
     "MediaInfoSize": "Veličina",
     "MediaInfoTimestamp": "Vremenski žig",
     "MessageAlreadyInstalled": "Ova verzija je već instalirana.",
-    "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Da li ste sigurni da želite izbrisati ove titlove prijevoda?",
+    "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Da li ste sigurni da želite izbrisati ove titla?",
     "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "Jeste li sigurni da želite ukloniti ovu medijsku mapu?",
     "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Da li ste sigurni da želite izbrisati ovog pružatelja vodiča?",
     "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Da li ste sigurni da želite izbrisati ovaj uređaj?",
@@ -655,7 +655,7 @@
     "OptionHasThemeVideo": "Video teme",
     "OptionHideUser": "Sakrij korisnika sa prozora prijave",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Korisno za privatne ili skrivene administratorske račune. Korisnik će se morati prijaviti ručno unosom svojeg korisničkog imena i lozinke.",
-    "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Hls dijelovi titlova prijevoda",
+    "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLS dijelovi titlovi",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Zanemari raspon zahtjeva prikrivenog bajta",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Ako je omogućeno, zahtjevi će biti poštovani, ali će ignorirati zaglavlja raspona bajta.",
     "OptionImdbRating": "IMDb ocjena",
@@ -743,7 +743,7 @@
     "Search": "Traži",
     "SearchForCollectionInternetMetadata": "Potraži na internetu grafike i metadata",
     "SearchForMissingMetadata": "Potraga za meta-podacima koji nedostaju",
-    "SearchForSubtitles": "Traži titlove prijevoda",
+    "SearchForSubtitles": "Traži titlove",
     "SearchResults": "Rezultati pretraživanja",
     "Series": "Serija",
     "SeriesCancelled": "Serija je otkazana.",
@@ -872,7 +872,7 @@
     "AlwaysPlaySubtitles": "Uvijek pokreni titlove",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Ako je odznačeno, svi udaljeni pristupi će biti blokirani.",
     "AllowRemoteAccess": "Dopusti udaljene pristupe na ovaj server",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Dopusti izdvajanje titlova tokom reprodukcije",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Dopusti izdvajanje titla tokom reprodukcije",
     "AllowMediaConversion": "Dopusti konverziju medija",
     "AllLanguages": "Svi jezici",
     "Alerts": "Upozorenja",
@@ -952,7 +952,7 @@
     "LabelServerName": "Naziv servera:",
     "EnableFasterAnimations": "Brže animacije",
     "LabelReasonForTranscoding": "Razlog transkodiranja:",
-    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Preferirani jezik prijevoda:",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Preferirani jezik titla:",
     "LabelStable": "Stabilna",
     "LabelLanNetworks": "LAN mreže:",
     "LabelInternetQuality": "Internet kvaliteta:",
@@ -974,8 +974,8 @@
     "Hide": "Sakrij",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay omogućen",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Pridruži se grupi",
-    "HeaderSubtitleDownloads": "Preuzimanje prijevoda",
-    "HeaderSubtitleAppearance": "Prikaz prijevoda",
+    "HeaderSubtitleDownloads": "Preuzimanje titlove",
+    "HeaderSubtitleAppearance": "Prikaz titlove",
     "HeaderStopRecording": "Zaustavi snimanje",
     "HeaderStatus": "Status",
     "HeaderSeriesStatus": "Status serije",
@@ -1113,7 +1113,7 @@
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Postavljanje Tunera za TV Uživo",
     "HeaderLibraryOrder": "Poredak biblioteka",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Za omogućivanje ili isključivanje NFO metapodataka, uredite biblioteku i pronađite odjeljak za spremanje metapodataka.",
-    "HeaderInstantMix": "Instant Mix",
+    "HeaderInstantMix": "Trenutno miješanje",
     "HeaderImageOptions": "Mogućnosti slike",
     "HeaderHttpsSettings": "Postavke HTTPS-a",
     "HeaderFetcherSettings": "Postavke dohvaćanja",
@@ -1156,7 +1156,7 @@
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "FIlter vanjskih IP adresa:",
     "EnablePlugin": "Omogući",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} ID:",
-    "LabelDropSubtitleHere": "Ovdje ispustite titlove ili kliknite za pregledavanje.",
+    "LabelDropSubtitleHere": "Ovdje ispustite title ili kliknite za pregledavanje.",
     "LabelDropShadow": "Sjena:",
     "LabelDroppedFrames": "Izgubljene slike:",
     "LabelDropImageHere": "Ovdje ispustite sliku ili kliknite za pregledavanje.",
@@ -1187,5 +1187,6 @@
     "Conductor": "Dirigent",
     "Arranger": "Aranžer",
     "AgeValue": "(staro {0} godina)",
-    "MusicVideos": "Glazbeni spotovi"
+    "MusicVideos": "Glazbeni spotovi",
+    "Subtitle": "Titl"
 }