Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -52,10 +52,10 @@
     "HeaderUsers": "用戶",
     "HeaderVideos": "影片",
     "Help": "幫助",
-    "LabelAirsAfterSeason": "已播放劇集季度",
+    "LabelAirsAfterSeason": "Airs after season",
-    "LabelAirsBeforeSeason": "尚未播放劇集季度",
+    "LabelAirsBeforeSeason": "Airs before season",
     "LabelArtists": "藝人",
-    "LabelArtistsHelp": "將多位藝人以「;」分隔。",
+    "LabelArtistsHelp": "以分號分隔不同藝人。",
     "LabelAudioLanguagePreference": "首選音訊語言",
     "LabelCache": "緩存",
     "LabelCachePath": "緩存路徑",
@@ -703,29 +703,29 @@
     "LabelBirthDate": "出生日期",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "(選用)覆蓋 HTTP 伺服器綁定的本地 IP 位址。留空則將監聽所有可用的位址。更改此欄位需重啟伺服器。",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "綁定本地網路地址",
-    "LabelBaseUrlHelp": "您可以在此處自訂伺服器 URL 路徑的子目錄，如：<code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
+    "LabelBaseUrlHelp": "您可以在此處自訂伺服器 URL 路徑名稱，例如：<code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
-    "LabelBaseUrl": "根路徑",
+    "LabelBaseUrl": "基底 URL",
-    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "允許程式通過UDP 7359 連接埠自動偵測Jellyfin 。",
+    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "允許程式通過 UDP 7359 連接埠偵測 Jellyfin 。",
     "LabelAutomaticDiscovery": "啟動自動探索",
-    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "從網路自動抓取中繼資料",
+    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "自動在網絡重新載入元數據",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "若啟用後，將會記錄自動探索連接埠的封包。",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "開啟自動追蹤。",
-    "LabelAuthProvider": "認證提供者",
+    "LabelAuthProvider": "身份驗證提供者",
-    "LabelAudioSampleRate": "音訊取樣率",
+    "LabelAudioSampleRate": "音訊取樣頻率",
     "LabelAudioCodec": "音訊編碼",
     "LabelAudioChannels": "音訊聲道",
     "LabelAudioBitrate": "音訊位元率",
     "LabelAudioBitDepth": "音訊位元深度",
     "LabelAppNameExample": "例如：689的主機、777的 Jellyfin",
     "LabelAppName": "APP 名稱",
-    "LabelAllowHWTranscoding": "允許硬體轉檔",
+    "LabelAllowHWTranscoding": "允許硬件轉檔",
-    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "遠端 IP 地址過濾模式",
+    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "IP 地址過濾模式",
-    "LabelAllowedRemoteAddresses": "遠端 IP 地址過濾",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "IP 地址過濾",
     "LabelAlbumArtPN": "專輯封面 PN",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "專輯封面最大寬度",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "「upnp:albumArtURI」屬性設定專輯封面最高解析度。",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "專輯封面最大高度",
-    "LabelAlbumArtists": "專輯藝人",
+    "LabelAlbumArtists": "專輯歌手",
     "LabelAlbumArtHelp": "在「upnp:albumArtURI」裡的「dlna:profileID」屬性中 PN 會用於專輯封面。在某些裝置上，不論圖像尺寸也會要求 PN 值。",
     "LabelAlbum": "專輯",
     "LabelAirTime": "播出時間",
@@ -734,7 +734,7 @@
     "LabelAccessEnd": "結束時間",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "（因為伺服器關閉被中止）",
     "Label3DFormat": "3D 格式",
-    "KnownProxiesHelp": "提供連接到Jellyfin 時使用的代理伺服器 IP 位址或主機名稱（以逗號分隔）才能使 X-Forwarded-For 標頭能正常運作。儲存設定後需要重新啟動才能生效。",
+    "KnownProxiesHelp": "輸入連接 Jellyfin 的代理伺服器 IP 位址或主機名稱（以逗號分隔），讓 X-Forwarded-For 標頭能正常運作。設定需要重新啟動才能生效。",
     "Kids": "兒童",
     "Items": "項目",
     "ItemCount": "{0}個項目",
@@ -744,10 +744,10 @@
     "Images": "圖片",
     "Image": "圖片",
     "Identify": "識別",
-    "HttpsRequiresCert": "要啟用安全連線，您需要提供受信任的SSL證書，如 Let's Encrypt。 請提供證書，或停用安全連線。",
+    "HttpsRequiresCert": "您需要提供 SSL 憑證（例如 Let's Encrypt）才能啟用加密連線。 如你未能提供憑證，請取消啟用加密連線。",
     "Horizontal": "橫向",
     "Home": "首頁",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "從「新增的媒體」中隱藏已觀看的內容",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "在「新增的媒體」中隱藏已觀看的內容",
     "Hide": "隱藏",
     "HeaderYears": "年",
     "HeaderXmlSettings": "XML 設定",
@@ -762,17 +762,17 @@
     "HeaderUpcomingOnTV": "即將播放",
     "HeaderUninstallPlugin": "解除安裝插件",
     "HeaderTypeText": "輸入文字",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "圖片擷取器 ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "圖片擷取器（{0}）",
     "HeaderTuners": "調解器",
     "HeaderTunerDevices": "調解器裝置",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "新增轉碼設定列明哪些媒體格式需要轉碼。",
     "HeaderTranscodingProfile": "轉碼設定",
-    "HeaderTracks": "軌",
+    "HeaderTracks": "曲目",
     "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "此用戶已被停用",
     "HeaderTaskTriggers": "工作觸發條件",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "加入群組",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "已啟用 SyncPlay",
-    "HeaderSubtitleProfilesHelp": "字幕設定檔設定裝置所支援的字幕格式。",
+    "HeaderSubtitleProfilesHelp": "設定裝置所支援的字幕格式。",
     "HeaderSubtitleProfiles": "字幕設定檔",
     "HeaderSubtitleProfile": "字幕設定檔",
     "HeaderSubtitleDownloads": "下載字幕",
@@ -784,8 +784,8 @@
     "HeaderSortBy": "排序",
     "HeaderServerSettings": "伺服器設定",
     "HeaderServerAddressSettings": "伺服器地址設定",
-    "HeaderSeriesStatus": "系列狀態",
+    "HeaderSeriesStatus": "劇集狀態",
-    "HeaderSeriesOptions": "系列選項",
+    "HeaderSeriesOptions": "劇集選項",
     "HeaderSendMessage": "傳送訊息",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "瀏覽或者輸入儲存轉碼檔案的路徑。請確保資料夾可以寫入數據。",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "選擇轉碼暫存檔路徑",
@@ -1066,9 +1066,9 @@
     "ErrorPlayerNotFound": "找不到這個媒體所需的播放器。",
     "Engineer": "聲音工程師",
     "Arranger": "編曲",
-    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "當至少有兩部電影具有相同的系列名稱時，將自動加入到同一系列中。",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "當有至少兩部電影具有相同的系列名稱時，將自動加入到同一系列中。",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "自動加入至系列",
-    "LabelAirsBeforeEpisode": "預告",
+    "LabelAirsBeforeEpisode": "Airs before episode",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "時間同步",
     "ButtonExitApp": "離開應用程式",
     "Digital": "數碼",
@@ -1092,14 +1092,14 @@
     "Conductor": "指揮",
     "Casual": "隨意",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "更改 SyncPlay 設定",
-    "IgnoreDts": "忽略 DTS (解碼時間標記)",
+    "IgnoreDts": "忽略 DTS（解碼時間標記）",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "同步校正",
     "HomeVideosPhotos": "家庭影片及相片",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "你是否確定要廢除此 API Key？有關程序將無法再連接此伺服器。",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "為目標裝置調較 SyncPlay 延遲時間（毫秒）以改善不同步問題，請小心調較。",
     "Experimental": "試驗性",
     "HeaderDummyChapter": "章節圖片",
-    "IgnoreDtsHelp": "禁用此選項或可解決部份問題，如無法正常播放外部音訊。",
+    "IgnoreDtsHelp": "停用此選項或可解決部份問題，例如無法正常播放外部音訊。",
     "DownloadAll": "下載全部",
     "LabelDummyChapterDuration": "間距",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "章節圖片擷取間距（秒）。",
@@ -1171,5 +1171,7 @@
     "GoHome": "主頁",
     "HeaderEpisodesStatus": "劇集狀態",
     "GridView": "方格檢視",
-    "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "確認加入插件資源庫"
+    "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "確認加入插件資源庫",
+    "LabelSelectAudioNormalization": "標準化音量",
+    "LabelAlbumGain": "調整專輯音量"
 }